Tomboy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Destiny Rogers

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ Eu sou parceira das mulheres, sou uma patroa num mundo de homens ♪

♪ É, eu sei dar o drible e o passe, girar como uma bailarina ♪

♪ Patinando pela cidade com meu boné aba reta ♪

♪ Ainda continuo linda, mesmo sem maquiagem ♪

♪ Passo rápido na Sephora e pego um batom vermelho ♪

♪ Mas me encontre na quadra, que eu te dou uma aula rapidinho ♪

♪ Eles dizem: "amor, amor, como você ficou tão gata?" ♪

♪ Mas eu não faço favores em troca de tempo no estúdio ♪

♪ Minha mãe disse: "case-se com um homem rico" ♪

♪ E eu disse: "mãe, eu sou esse homem rico" ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ Seguindo sozinha, sem nem me esforçar ♪

♪ Eles sabem que têm que me chamar quando querem agitar ♪

♪ Doce como mel, mas eu sempre chego com tudo ♪

♪ Não gosto de drama, mas eu vou até o fim do que você começar ♪

♪ Vou garantir que você receba o recado, é ♪

♪ Eu te encontro em qualquer nível, é ♪

♪ Independente, não preciso de ajuda ♪

♪ Não me subestime, você vai acabar se ferrando ♪

♪ Minha mãe disse: "case-se com um homem rico" ♪

♪ E eu disse: "mãe, eu sou esse homem rico" ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ Vou fazer uma garota ciumenta ser minha amiga ♪

♪ Vou fazer um ex querer me ter de novo ♪

♪ Eu tenho o melhor dos dois mundos ♪

♪ Eu curto com os caras e fico linda com as garotas ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ Meu Deus, meu Deus, como essa garota ficou tão estilosa? ♪

♪ Eu faço o que você faz, garoto, do jeito tomboy ♪

♪ é, é ♪

♪ oooh oooh - ooh ooh ♪

♪ do jeito tomboy ♪

♪♪

[Inglês]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - maria-rapaz
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - bailarina
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - patinar
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - estúdio
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - independente
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - subestimar
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - memorando
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - favores
fly /flaɪ/ B2	adjective - estiloso
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - terminar
level /ˈlevəl/ A2	noun - nível

Estruturas gramaticais chave

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ Substantivos compostos

  ➔ Uso de substantivos como "girl" e "man" para modificar outro substantivo e especificar um tipo ou categoria.

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ Particípio presente como complemento descritivo

  ➔ A frase "looking pretty" descreve o estado do sujeito enquanto realiza uma ação.

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ Estrutura imperativa condicional

  ➔ O imperativo "meet me" atua como uma cláusula condicional (Se você me encontrar, eu...).

• How'd this girl get so fly.

  ➔ Pergunta Wh- com contração de verbo auxiliar

  ➔ "How'd" é a contração de "How did", usada aqui para perguntar sobre o processo ou a causa.

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ Oração relativa como objeto

  ➔ "What you doin'" funciona como o objeto do verbo "do".

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ Infinitivo como objeto de um verbo

  ➔ O infinitivo "to call" segue o verbo "know", indicando conhecimento de uma ação.

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "You'll be playing" implica um estado contínuo no futuro resultante de uma ação.

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidade

  ➔ "Can" é usado aqui para demonstrar a versatilidade e capacidade do sujeito em diferentes ambientes sociais.