Pépélé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fally Ipupa, Guy2Bezbar
• Álbum: XX

Letras e Tradução

[Português]

Paris

tudo bem

[música]

tudo bem

[música]

[música]

estamos aqui, juventude

[música]

zangada, minha gata na Galeries Lafayette

[musique] Panamá, não é o Coco quem

anda, convidamos você a se juntar ao

comboio

é sempre [música]

que vemos

[canto]

bem, meu [música] boa atitude

ela [canto]

quando você sonha [música] com um rei

a coroa é usada pelo guerreiro águia

[música] supremo

[canto]

[música]

É sempre

[música]

pequeno chingon

[música]

A vida de artista, a vida de pistoleiro.

[música]

É o mínimo do mínimo. Tenho o estilo em

mim, [música]

é o mínimo do mínimo. Cullinan vinho,

é o mínimo do mínimo. [música]

Levanto meu punho pro alto, lanço a

tendência e a hora.

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

sempre que vemos

os guerreiros sempre prontos pro ataque

fazendo compras, ninguém te honra

[música]

A vida de artista, a vida de pistoleiro. Tudo

bem [música]

?

Tudo bem?

[Francês]

Paris

ça va

[musique]

ça va

[musique]

[musique]

on est là jeunesse

[musique]

fâché bébé à moi galerie la faette

[musique] Panama c'est pas Coco qui

marche à on t'invite à rejoindre le

convoit

c'est toujours [musique]

qu'on voit

[chant]

bien mon [musique] bien attitude

elle [chant]

quand tu rêves [musique] d'un roi

la couronne est portée par aigle warrior

[musique] suprêmeo

[chant]

[musique]

C'est toujours

[musique]

petit chingon

[musique]

La vie d'artiste, la vie de flingueur.

[musique]

C'est le mini minimum. J'ai le style en

moi, [musique]

c'est le mini minimum. Culinan Bordeaux,

c'est le mini minimum. [musique]

Je lève mon poigne en l'air, je lance la

tendance et l'ure.

[musique]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

toujours qu' voir

les war toujours d'attaque

petit shopping personne t'honoré

[musique]

la vie d'artiste la vie de flingueur Ça

va [musique]

?

Ça va ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeunesse ʒø.nɛs A2	noun - juventude
fâché fa.ʃe A2	adjective - zangado
galerie ɡa.lə.ʁi A2	noun - galeria
convoi kɔ̃.vwa B2	noun - comboio
attitude a.ti.tyd A2	noun - atitude
couronne ku.ʁɔn B1	noun - coroa
artiste aʁ.tist A1	noun - artista
flingueur flɛ̃.ɡœʁ C2	noun - pistoleiro
minimum mi.ni.mɔm A2	noun - mínimo
style stil A1	noun - estilo
tendance tɑ̃.dɑ̃s B1	noun - tendência
shopping ʃɔ.piŋ A1	noun - compras

Estruturas gramaticais chave

• On t'invite à rejoindre le convoi

  ➔ Pronome impessoal 'On'

  ➔ Neste contexto, "on" é usado para se referir a um grupo coletivo ou como um substituto informal para 'nous' (nós).

• Quand tu rêves d'un roi

  ➔ Oração temporal com 'Quando'

  ➔ A conjunção "quand" introduz uma condição ou marco temporal referente à ação de sonhar.

• La couronne est portée par aigle

  ➔ Voz passiva (Presente)

  ➔ O sujeito "la couronne" sofre a ação realizada por "aigle". Estrutura: "être" + particípio passado.

• Je lève mon poing en l'air

  ➔ Uso de possessivos

  ➔ O uso do adjetivo possessivo "mon" (meu) indica claramente a posse da parte do corpo ("poing").

• Personne t'honoré

  ➔ Construção negativa com 'Personne'

  ➔ No francês coloquial, o "ne" de "personne ne" é frequentemente omitido por ritmo estilístico.

• Je lance la tendance

  ➔ Objeto Direto (COD)

  ➔ O substantivo "la tendance" funciona como o objeto direto do verbo "lancer".

• Les wars toujours d'attaque

  ➔ Frase nominal (Elipse de 'être')

  ➔ O verbo "sont" está implícito para manter o fluxo da música, típico em letras de rap.

• Ça va ?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Expressão comum em francês usada aqui para interagir com o público, funcionando como uma pergunta sobre o estado geral.