Cupid (Twin version) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: FIFTY FIFTY

Letras e Tradução

[Português]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Romântica incurável a vida inteira

Cercada por casais o tempo todo

Acho que eu deveria levar isso como um sinal

(Oh por que, oh por que, oh por que, oh por que?)

Estou me sentindo sozinha (sozinha)

Oh, eu queria encontrar um amor que pudesse me abraçar (me abraçar)

Agora estou chorando no meu quarto

Tão cética quanto ao amor (digam o que quiserem, mas eu quero mais)

Mas ainda assim, eu quero mais, mais, mais

Eu dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora estou aqui me sentindo estúpida

Oh, o jeito que ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão bobo

Procuro pelas flechas dele todo dia

Acho que ele se perdeu ou voou para longe

Ficar esperando é perda de tempo (perda)

Contando os dias desde novembro

Amar é tão bom quanto dizem?

Agora estou tão sozinha (sozinha)

Oh, eu queria encontrar um amor que pudesse me abraçar (me abraçar)

Agora estou chorando no meu quarto

Tão cética quanto ao amor (digam o que quiserem, mas eu quero mais)

Mas ainda assim, eu quero mais, mais, mais

Eu dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora estou aqui me sentindo estúpida

Oh, o jeito que ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão bobo

...

(O Cupido é tão bobo)

Uma garota sem esperança está procurando

Alguém que compartilhe esse sentimento

Eu sou uma boba

Boba por amor, boba por amor

Eu dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora estou aqui me sentindo estúpida

Oh, o jeito que ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão bobo

Eu dei uma segunda chance ao Cupido (garota sem esperança procurando alguém)

Mas agora estou aqui me sentindo estúpida (que compartilhe esse sentimento)

Oh, o jeito que ele me faz sentir que o amor não é real (eu sou uma boba)

O Cupido é tão bobo (boba por amor, boba por amor)

...

[Chinês]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
浪漫 làng màn HSK3	adjective - romântico
绝望 jué wàng HSK4	adjective - desesperado
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - parceiro
孤独 gū dú HSK4	adjective - solitário
怀疑 huái yí HSK4	adjective - cético
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - estúpido
爱 ài HSK1	noun - amor
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - buscar
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - tolo
浪费 làng fèi HSK4	noun - desperdício
真实 zhēn shí HSK4	adjective - real
机会 jī huì HSK3	noun - oportunidade
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - compartilhar
等待 děng dài HSK3	verb - esperar
哭泣 kū qì HSK5	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Aposição de frase nominal

  ➔ A frase "a hopeless romantic" funciona como um aposto, descrevendo o sujeito "I" implicitamente.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ A estrutura "I wish + passado" expressa um desejo por uma situação improvável ou imaginária.

• Been countin' the days since November

  ➔ Presente perfeito contínuo (sujeito/auxiliar omitido)

  ➔ O coloquial "Been countin'" representa "I have been counting", indicando uma ação que começou no passado e continua até agora.

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Lovin'" é uma forma de gerúndio que atua como o substantivo sujeito da oração.

• Say what you say, but I want it more

  ➔ Imperativo + Conjunção

  ➔ O imperativo "Say" é usado aqui de forma concessiva, significando "Independentemente do que você diga."

• I'm a fool for love

  ➔ Frase preposicional descrevendo identidade

  ➔ A frase "for love" explica a razão ou motivação por trás de ser um "tolo".

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ Oração relativa

  ➔ "Who will share this feelin'" é uma oração relativa que define o "alguém" que está sendo procurado.

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ "Makes me feel" utiliza o verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to" para descrever como alguém influencia as emoções do falante.