Hips Don't Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira, Wyclef Jean

Letras e Tradução

[Português]

Meninas, todas aqui hoje à noite.

Sem briga.

Temos os refugiados aqui, cara.

>> Sem briga. Shakira, Shakira.

>> Eu nunca soube que ela conseguia dançar

assim. Ela faz um homem querer falar

espanhol. Como se chama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Garota.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, quando você fala

desse jeito,

você deixa uma mulher louca.

Então, seja esperto e continue

lendo os sinais do meu corpo.

Estou no clima hoje, sabe que meus quadris

não mentem, e estou começando a sentir que

está certo.

Toda a atração, a tensão. Você

não vê, baby, isso é perfeição.

>> Hey, yeah.

>> [música]

>> Eu vejo seu corpo se movendo, e isso

está me enlouquecendo. E eu

>> [música]

>> não fazia a menor ideia

até você dançar.

>> O jeito que você entra na pista de dança

>> ninguém consegue ignorar.

>> O jeito que você mexe o corpo, garota

>> e tudo é tão inesperado, o jeito que

você balança e levanta.

>> [música]

>> Então, pode continuar mexendo.

>> Eu nunca soube que ela conseguia dançar

assim.

Ela faz um homem querer falar espanhol.

[música] Como se chama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Garota.

>> Shakira.

>> Oh, baby, quando você fala

desse jeito,

você deixa uma mulher louca.

Então, seja esperto

e continue

>> [música]

>> lendo os sinais do meu corpo.

Estou no clima hoje, sabe que meus quadris não

mentem, e estou começando a sentir que

está certo. Vamos lá, vamos. Bem devagar.

Você não vê, baby, ela é a perfeição.

Baby, eu sei que estou no clima hoje, sabe que meus

quadris não mentem, e estou começando a sentir

que está certo. Toda a atração,

a tensão. Você não vê, baby, isso

é perfeição. Oh, rapaz, eu vejo seu

corpo se movendo. Metade homem, metade homem,

eu realmente não sei o que

estou fazendo, mas você parece ter um

problema

comigo. Tão frustrante. Eu vim para

falhar agora, falhar agora. Veja, estou fazendo o que

posso, mas não consigo, oh, você sabe que isso é

difícil demais de explicar. hey, hey.

Vamos lá.

>> [música]

[música]

>> Oh, baby, quando você fala

desse jeito,

você sabe que tem o ritmo do tempo.

Então, seja esperto e continue

>> [música]

>> lendo os sinais do meu corpo.

>> [música]

>> Meninas, cantem.

>> [música]

>> Ela é tão sexy que você pode

fantasiar um refugiado como eu, de volta com

os Fugees de um país do terceiro mundo. Eu

volto para quando Pop carregava caixas para

Humpty Hump. Nós lideramos a boate inteira

>> [música]

>> fácil. Ninguém vê que eu quero observar sua

asiática colombiana. Não sou culpado de nenhuma

transação musical. Bo bo bo bo Não vamos mais

[música] puxar a corda. Refugiados dominam

os mares porque estamos no nosso próprio barco.

>> Oh, estou no clima hoje. Meus quadris não mentem

e estou começando a sentir você, rapaz. Vamos

lá, vamos bem devagar.

Baby, isso aqui é perfeição.

Oh, você sabe que estou no clima hoje. [música] Meus

quadris não mentem e estou começando a sentir

que está certo. A atração,

a tensão.

Baby, isso aqui é perfeição.

>> Sem briga.

>> Sem briga.

[Inglês]

Ladies up in here tonight.

No fighting.

We got the refugees over here, man.

>> No [music] fighting. Shakira, Shakira.

>> I never really knew that she could dance

like this. She make a man want to speak

Spanish. Como se [music] llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you make a woman go mad.

So, be wise [music] and keep on

reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips [music]

don't lie, and I'm starting to feel it's

right.

All the attraction, the tension. Don't

you see, baby, this is perfection.

>> Hey, yeah.

>> [music]

>> I can see your body moving, and it's

driving me crazy. And I

>> [music]

>> didn't have the slightest idea

until you danced it.

>> The way you walk up on the dance floor

>> nobody can ignore.

>> The way you move your body girl

>> and everything's so unexpected, the way

you ride it and lift it.

>> [music]

>> So, you could keep on shaking it.

>> I never really knew that she could dance

like this.

She make a man want to speak Spanish.

[music] Como se llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, when you talk [music] like

that,

you make a woman go mad.

So, be wise

and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips don't

lie, and I'm starting to feel it's

right. Come on, let's go. Real slow.

Don't you see, baby, she is perfection.

Baby, I know I'm on tonight, you know my

hips don't lie, and I'm starting to feel

it's right. All the attraction,

the tension. Don't you see, baby, this

is perfection. Oh, boy, I can see your

body moving. Half man, half man,

I [music] don't don't really know what

I'm doing, but you seem to have a

problem

on my own. So frustrating. I've come to

fail now, fail now. See, I'm doing what

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Let's go.

>> [music]

[music]

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you know you got the rhythm of time.

So, be wise and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

>> [music]

>> Ladies, sing.

>> [music]

>> She's so sexy [music] that you might

fantasize a refugee like me back with

the Fugees from a third world country. I

go back like when Pop carried crates for

Humpty Hump. We lead a whole club

>> [music]

>> easy. Nobody see I want to watch your

Colombian Asian. I ain't guilty of some

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

>> Oh, I'm on tonight. My hips don't lie

and I'm starting to feel you, boy. Come

on, let's go real slow.

Baby, like this is perfection.

Oh, you know I'm on tonight. [music] My

hips don't lie and I'm starting to feel

it's right. The attraction,

the tension.

Baby, like this is perfection.

>> No fighting.

>> No fighting.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atração
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - perfeição
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensão
wise /waɪz/ B2	adjective - sábio
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B2	adjective - frustrante
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - fantasiar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - inesperado
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - transação
hips /hɪps/ A2	noun - quadris
refugee /ˌrɛfjuˈdʒiː/ B2	noun - refugiado
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
mad /mæd/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• I never really knew that she could dance like this.

  ➔ Verbo modal para expressar habilidade no passado.

  ➔ "Could" é usado aqui como o passado de "can" para descrever uma habilidade geral no passado.

• She make a man want to speak Spanish.

  ➔ Verbo causativo (make + objeto + infinitivo sem to).

  ➔ A estrutura "make someone do something" indica que o sujeito influencia ou faz com que outra pessoa aja.

• I'm starting to feel it's right.

  ➔ Gerúndio/Infinitivo após o verbo 'start'.

  ➔ O verbo "start" pode ser seguido pelo gerúndio (-ing) ou infinitivo (to + verbo) com pouca diferença de significado.

• I didn't have the slightest idea until you danced it.

  ➔ Passado simples negativo e oração temporal com 'until'.

  ➔ "Until" é usado aqui para marcar o ponto no tempo em que o estado mudou.

• She's so sexy that you might fantasize.

  ➔ Cláusula de resultado (so + adjetivo + that).

  ➔ A estrutura "so... that" é usada para mostrar uma consequência ou grau de uma qualidade.

• I ain't guilty of some musical transaction.

  ➔ Negação coloquial (ain't).

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial usada no vernáculo afro-americano (AAVE) para "am not", "is not" ou "are not".

• You know you got the rhythm of time.

  ➔ Passado simples usado para 'have got' (posse/estado).

  ➔ "Got" é o particípio passado de "get", usado aqui como parte da expressão idiomática "to have got" que significa possuir.

• Refugees run the seas cuz we on our own boat.

  ➔ Elipse do verbo 'are'.

  ➔ Em letras informais ou canções, o verbo "are" pode ser omitido pelo ritmo ou efeito poético.