Dangerously – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth

Letras e Tradução

[Português]

Charlie Puth

Perigosamente

oh, oh, oh

Isso vai doer, mas — eu me culpo primeiro

Porque eu ignorei a verdade

Embriagado por esse amor, com a cabeça nas nuvens

Não tem como te esquecer

Você me despertou, mas — está me sufocando

Eu estava tão obcecado

Te dei tudo de mim e agora, honestamente, — não me sobrou nada

Eu te amei perigosamente

Mais do que o ar que eu respiro

Sabia que iríamos bater na — velocidade que estávamos indo

Não me importava se a explosão me destruísse

Amor, eu te amei perigosamente

Mmmm, mmmm

Eu te amei perigosamente

Geralmente, eu tenho o controle — nas minhas mãos

Amarradas nas minhas costas

Veja como as coisas mudam, porque — agora você é o trem

E eu estou amarrado aos trilhos

Você me despertou, mas — está me sufocando

Eu estava tão obcecado

Te dei tudo de mim e agora, honestamente, — não me sobrou nada

Porque eu te amei perigosamente

Mais do que o ar que eu respiro

Sabia que iríamos bater na — velocidade que estávamos indo

Não me importava se a explosão me destruísse

Amor, eu te amei perigosamente

Você me derrubou, derrubou, derrubou, derrubou

E beijou meus lábios num adeus rápido

Eu vejo agora, agora, agora, agora

Era apenas uma questão de tempo

Você sabe que eu sei que só — havia um lugar para onde isso levaria

Mas você é o fogo e eu sou a gasolina

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amei perigosamente

Ooh, mais do que o ar que eu respiro

Oh agora, sabia que iríamos bater na — velocidade que estávamos indo

Não me importava se a explosão me destruísse

Oh, oh amor, eu te amei perigosamente

Mmmm, mmmm

Ooh, eu te amei perigosamente

Ooh ooh, eu te amei perigosamente

[Inglês]

Charlie Puth

Dangerously

oh, oh, oh

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power with both my hands

Tied behind my back

Look at how things change, 'cause now you're the train

And I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

'Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dangerously /ˈdeɪn.dʒər.əs.li/ B2	adverb - Perigosamente
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - Ignorar
awoken /əˈwoʊ.kən/ B2	verb - Acordar
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ B2	verb - Sufocar
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsessivo
honestly /ˈɒn.ɪst.li/ B1	adverb - Honestamente
crash /kræʃ/ A2	verb - Bater
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - Explosão
ruined /ruːnd/ B1	verb - Arruinar
usually /ˈjuː.ʒu.ə.li/ A2	adverb - Usualmente
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - Poder
track /træk/ A2	noun - Trilho
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - Questão
gasoline /ˈɡæs.əl.iːn/ B1	noun - Gasolina

Estruturas gramaticais chave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ A contração "gonna" representa "going to", usada para prever uma consequência.

• I've ignored the truth

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de "have" + particípio passado para descrever uma ação iniciada no passado com relevância no presente.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "be" + "-ing" enfatiza uma ação em progresso ou um estado recorrente.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ "Would" é usado para expressar o futuro em relação a um ponto no passado ("knew").

• Usually, I hold the power with both my hands

  ➔ Advérbios de frequência

  ➔ "Usually" indica uma ação habitual, contrastando com o estado emocional atual.

• It was a matter of time

  ➔ Expressão idiomática fixa

  ➔ A expressão "a matter of time" é usada para descrever algo que é inevitável.

• You are the fire, I'm gasoline

  ➔ Metáfora

  ➔ O uso de "be" para definir o sujeito através de metáfora, ilustrando um relacionamento volátil e perigoso.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Oração condicional (implícita)

  ➔ A oração "if" atua como um modificador condicional descrevendo um resultado potencial catastrófico.