Attention – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras e Tradução

[Português]

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

Desde o começo, você tá só se certificando que eu nunca vou te superar

Alguém novo, sim, você só quer atenção, eu sabia desde o início

Talvez você só odeie a ideia de mim com alguém

Você só quer atenção, você não quer meu coração

Mas você não vai pra casa comigo hoje à noite

E agora eu tô todo em cima de você, o que você esperava?

Você me fez pensar sobre quando você era minha

Eu sei que esse vestido é carma, perfume arrependimento

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

O que você tá fazendo comigo? O que você tá fazendo, hein?

Desde o começo, você tá só se certificando que eu nunca vou te superar

Alguém novo, sim, você só quer atenção, eu sabia desde o início

Talvez você só odeie a ideia de mim com alguém

Você só quer atenção, você não quer meu coração

Mas você não vai pra casa comigo hoje à noite

E agora eu tô todo em cima de você, o que você esperava?

Você me fez pensar sobre quando você era minha

Eu sei que esse vestido é carma, perfume arrependimento

Você já sabe que ganhou, oh

Você já sabe, já sabe

Agora que estamos, bem aqui de frente um pro outro

Você venceu, amor, agora que estamos, agora que estamos

Porque você sabia que eu, sabia que eu, sabia que eu ligaria

Jogando essa sujeira toda no meu nome

Você tem corrido por aí, corrido por aí, corrido por aí

Desde o começo, você tá só se certificando que eu nunca vou te superar

Alguém novo, sim, você só quer atenção, eu sabia desde o início

Talvez você só odeie a ideia de mim com alguém

Você só quer atenção, você não quer meu coração

Mas você não vai pra casa comigo hoje à noite

E agora eu tô todo em cima de você, o que você esperava?

Você me fez pensar sobre quando você era minha

Eu sei que esse vestido é carma, perfume arrependimento

Eu estaria zero, oh

Porque você sabia que eu, sabia que eu, sabia que

Correndo por toda festa em LA

Você venceu, você tem corrido por aí, corrido por aí

Porque você sabia que eu, sabia que eu, sabia que eu ligaria

Jogando essa sujeira toda no meu nome

Você tem corrido por aí, corrido por aí, corrido por aí

[Inglês]

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

'READY KNOW THAT YOU WON, OH

YOU ALREADY KNOW, 'READY KNOW

NOW THAT WE'RE, RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

YOU UP, BABY, NOW THAT WE'RE, NOW THAT WE'RE

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

I'D BE AT ONE, OH

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT

GOING 'ROUND, EVERY PARTY IN LA

YOU UP, YOU'VE BEEN GOING 'ROUND, GOING 'ROUND

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento verb - lamentar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle) - fazer, criar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certo, seguro
night /naɪt/ A1	noun - noite
dress /drɛs/ A2	noun - vestido verb - vestir (colocar roupa)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - perfume verb - perfumar
round /raʊnd/ B1	noun - volta, círculo verb - circular
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lar

Estruturas gramaticais chave

• WHAT ARE YOU DOIN' TO ME?

  ➔ Presente contínuo: usado para expressar uma ação em andamento ou repetitiva que causa irritação ou frustração no momento, frequentemente com um tom coloquial e informal.

  ➔ "What" "are" "you" "doing" expressa uma pergunta direta sobre a ação em andamento que afeta o falante.

• YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

  ➔ Presente contínuo com 'never': enfatiza um esforço deliberado e contínuo para impedir a recuperação, usando contrações para um estilo informal.

  ➔ "You're" "making" "sure" descreve a ação em andamento, enquanto "never" "gettin'" "over" indica a negação perpétua com gíria.

• I KNEW FROM THE START

  ➔ Pretérito simples: usado para descrever uma realização passada completa, indicando previsão ou retrospectiva.

  ➔ "I" "knew" from the "start" mostra certeza passada sobre o início da situação.

• MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE ELSE

  ➔ Condicional segunda ou hipotético: expressa uma razão especulativa ou um cenário imaginado, usando 'maybe' para a incerteza.

  ➔ "Maybe" "you" "just" "hate" the "thought" of "me" "with" "someone" else especula sobre a reação emocional.

• BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

  ➔ Presente contínuo para arranjo futuro: indica um plano firmemente decidido ou uma recusa para o futuro imediato.

  ➔ "You're" "not" "coming" "home" "with" "me" "tonight" nega firmemente um evento futuro potencial.

• YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

  ➔ Pretérito simples e presente perfeito com 'got': 'got' como auxiliar leva ao estado presente causado por uma ação passada, com 'were' no pretérito.

  ➔ "You" "got" "me" "thinking" sobre o passado com "when" "you" "were" "mine" conectando tempos.

• I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

  ➔ Presente simples e cláusulas metafóricas: 'know' como fato, conectando a interpretações metafóricas com 'is' equiparando conceitos.

  ➔ "I" "know" "that" "dress" "is" "karma" equipara itens a emoções abstratas metaforicamente.

• NOW THAT WE'RE RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

  ➔ Presente contínuo com 'now that': 'now that' introduz uma razão para a ação atual, enfatizando a simultaneidade.

  ➔ "Now" "that" "we're" "standin'" "face" "to" "face" mostra confrontação presente desencadeada por 'now that'.

• 'CAUSE YOU KNEW THAT I KNEW THAT I'D CALL

  ➔ Discurso relatado e modal no passado: 'knew that I'd call' relata uma previsão mental passada usando 'would' para futuro de uma perspectiva passada.

  ➔ "'Cause" "you" "knew" "that" "I" "knew" "that" "I'd" "call" estratifica a crença relatada em uma ação inevitável.

• YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

  ➔ Presente perfeito contínuo: enfatiza a duração e o impacto contínuo de ações repetidas até o presente.

  ➔ "You've" "been" "runnin'" enfatiza a repetição prolongada com ênfase na duração.