We Don't Talk Anymore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth, Selena Gomez

Letras e Tradução

[Português]

O que foi tudo isso

Nós não falamos mais, nós não falamos

Nós não falamos mais

Como fazia no passado

De vez em quando eu penso

Que você pode querer que eu

Apareça na sua porta

Mas eu tenho muito medo de estar errado

Não quero saber

Se você está olhando nos olhos dela

Se ela está te abraçando tão forte

Do jeito que eu fazia antes

Eu me viciiei

Deveria ter sabido que seu amor era um jogo

Agora não consigo tirar você da minha cabeça

Ah, que pena

Que nós não falamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

Nós não falamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

Nós não falamos mais

Como fazia no passado

Nós não nos amamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

O que foi tudo isso

Nós não falamos mais, nós não falamos

Ah, nós não falamos mais

Como fazia no passado

Como fazia no passado

Não quero saber

Que tipo de vestido você está usando hoje à noite

Se ele está te dando tudo do jeito certo

Do jeito que eu fazia antes

Eu me viciiei

Deveria ter sabido que seu amor era um jogo

Agora não consigo tirar você da minha cabeça

Ah, que pena

Que nós não falamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

Nós não falamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

Nós não falamos mais

Como fazia no passado

Nós não nos amamos mais

Nós não falamos mais, nós não falamos

O que foi tudo isso

Nós não falamos mais, nós não falamos

Ah, nós não falamos mais

Como fazia no passado

Como fazia no passado

Que nós não falamos mais

[Inglês]

What was all of it for

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

Every now and then I think

you might want me to

Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding on to you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

That we don't talk anymore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
game /geɪm/ A2	noun - jogo
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
door /dɔːr/ A1	noun - porta
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	verb - sobredosar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
come /kʌm/ A1	verb - vir
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
right /raɪt/ A1	adjective - correto

Estruturas gramaticais chave

• What was all of it for

  ➔ Pergunta no tempo passado formada com 'was' em estrutura declarativa, implicando uma interrogativa retórica sobre eventos passados.

  ➔ A sentença usa o tempo passado "was" para perguntar sobre o propósito de algo que aconteceu antes, mostrando reflexão sobre o passado.

• We don't talk anymore

  ➔ Negativo no presente simples com contração 'don't', indicando uma ausência habitual atual de ação.

  ➔ O negativo "don't" mostra que eles não realizam mais a ação de falar, enfatizando uma mudança do passado para o presente.

• Like we used to do

  ➔ Ação habitual passada com 'used to' + infinitivo, contrastando comportamentos passados e presentes.

  ➔ A frase "used to" indica um hábito que era regular no passado mas parou, destacando a proximidade anterior.

• I overdosed

  ➔ Tempo passado simples para descrever uma ação única completada, frequentemente metaforicamente em contexto emocional.

  ➔ O tempo passado "overdosed" metaforicamente significa que o falante exagerou no envolvimento emocional, como um evento completado.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modo 'should have' + particípio passado para expressar arrependimento sobre ações ou consciência passadas.

  ➔ A contração "should've" (should have) indica que o falante lamenta não ter reconhecido antes que o amor era insincero.

• If she's holding on to you so tight

  ➔ Segunda condicional ou cláusula 'if' irreal no presente descrevendo situações hipotéticas com presente contínuo.

  ➔ O "if" introduz uma condição que o falante teme ser verdadeira agora, usando "holding" (presente contínuo) para ação em andamento.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Pergunta integrada ou indireta na forma de enunciado, sem inversão, típica de discurso indireto informal.

  ➔ Esta não é uma pergunta direta; a ordem das palavras "you're" sem inversão a torna uma forma indireta sob "Don't wanna know".

• The way I did before

  ➔ Cláusula relativa com 'the way' introduzindo maneira, seguida de passado simples para ação completada no passado.

  ➔ A frase "the way" refere-se de volta a uma maneira de segurar, com "did" no passado simples lembrando uma instância passada específica.

• Now I can't get you out of my brain

  ➔ Modal 'can't' (cannot) para incapacidade, presente contínuo em 'get ... out' implicando estado mental em curso.

  ➔ "Can't" expressa a incapacidade do falante de esquecer, com "get" na forma presente mostrando uma luta persistente atual.

• Ooh it's such a shame

  ➔ Orações exclamativas com intensificador 'such a' para ênfase, verbo de ligação 'is' no presente simples.

  ➔ A palavra "such" intensifica 'a shame', expressando um forte arrependimento, enquanto "it's" liga o sujeito ao adjetivo.