That's Hilarious – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth

Letras e Tradução

[Português]

Olhe como as coisas mudaram - Olhe como tudo virou de cabeça pra baixo

Acho que finalmente percebeu o quão ruim você - estragou tudo

Garota, você só está tornando - a situação pior

Quando você liga como sempre faz quando - quer alguém

Você tirou um ano - da minha maldita vida

E eu não consigo mais recuperar isso - Então, quando vejo essas lágrimas

Saindo dos seus olhos - Espero que seja por mim

Você não me amava quando tinha - Mas agora você precisa de mim tanto

Você não pode estar sério (Ha-ha-ha) - Isso é hilário (Ha-ha-ha-ha-ha)

Achando que eu ainda ia querer você - Depois de tudo que você me fez passar

Sim, você está delirando (Ha-ha-ha) - Isso é hilário (Ha-ha-ha-ha-ha)

Agora você coloca a culpa (Agora você coloca a - culpa)

Agora você coloca a culpa no inverso - Tentando fazer eu me sentir culpado por tudo que fez

Você é mais uma lição (Você é mais uma lição)

Não passa de mais uma lição que aprendi - Não entregue seu coração a uma garota que ainda tem o coração partido

Você tirou um ano (Tirou um ano) - da minha maldita vida

E eu não consigo mais recuperar isso - Então, quando vejo essas lágrimas (Quando vejo essas lágrimas)

Saindo dos seus olhos - Espero que seja por mim

Você não me amava quando tinha - Mas agora você precisa de mim tanto

Você não pode estar sério (Ha-ha-ha) - Isso é hilário (Ha-ha-ha-ha-ha)

Achando que eu ainda ia querer você - Depois de tudo que você me fez passar

Sim, você está delirando (Ha-ha-ha, você está delirando) - Isso é hilário (Ha-ha-ha-ha-ha, isso é hilário)

Você não me amava quando tinha - Mas agora você precisa de mim tanto

Você não pode estar sério (Você não pode estar sério, ha-ha-ha) - Isso é hilário (Isso é hilário, ha-ha-ha-ha-ha)

Achando que eu ainda ia querer você - Depois de tudo que você me fez passar

Sim, você está delirando (Você está delirando, ha-ha-ha) - Isso é hilário (Isso é hilário, ha-ha-ha-ha-ha)

[Inglês]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - perceber
mess /mɛs/ A1	verb - bagunçar noun - bagunça
worse /wɜːrs/ A1	adjective - pior
tear /tɪr/ A1	noun - lágrima
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sério
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - muito engraçado
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - exaltado
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - culpado
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - lição
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coragem
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
badly /ˈbædli/ A2	adverb - gravemente
need /niːd/ A1	verb - precisar
through /θruː/ A1	preposition - através de

Estruturas gramaticais chave

• Look how all the tables have turned

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase 'have turned' usa o presente perfeito para indicar uma ação que ocorreu no passado mas tem resultados relevantes no presente.

• You're only makin' it worse

  ➔ Contração

  ➔ 'Makin'' é uma contração de 'making,' comumente usada na fala informal e letras de músicas.

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ Adjetivo Possessivo

  ➔ A frase 'my fuckin' life' usa o adjetivo possessivo 'my' para mostrar posse.

• I hope it's me they're for

  ➔ Contração + Pronome

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is,' e 'they're' é uma contração de 'they are.' O pronome 'me' é o objeto da preposição 'for.'

• You didn't love when you had me

  ➔ Passado Simples Negativo

  ➔ A frase 'didn't love' usa o passado simples negativo para indicar uma ação que não ocorreu no passado.

• Now you put the blame in reverse

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ 'Put the blame in reverse' é um verbo frasal que significa transferir a responsabilidade na direção oposta.

• You're just another lesson I learned

  ➔ Ordem dos Adjetivos

  ➔ A frase 'just another lesson' segue a ordem típica dos adjetivos: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, propósito.

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ Oração Relativa

  ➔ A frase 'who's still got a broken one' é uma oração relativa que descreve a menina.