Left And Right – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth, Jung Kook
• Álbum: CHARLIE

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a batida cativante de “Left and Right”! A letra traz vocabulário sobre emoções e relacionamentos, expressões coloquiais como “left and right” (por todos os lados) e estruturas para descrever memórias. Explore ainda o efeito de áudio panorâmico, técnica usada para imitar o movimento das lembranças na música – perfeito para treinar listening com fones!

[Português]

As lembranças me seguem pra todo lado

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer?)

Desde o di-dia que você se foi (não, eu não sei como)

Como apagar seu corpo da minha cabeça? (E agora, o que vai fazer?)

Talvez eu devesse só focar em mim (mas tudo que eu penso)

São nas noites que a gente se enrolava na sua cama

Oh, não (oh, não)

Oh, não (oh, não)

Você fica girando em círculos

Te peguei presa na minha cabeça, yeah

As lembranças me seguem pra todo lado

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente

Seu amor fica comigo dia e noite

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer?)

Desde o di-dia que você se foi (alguém me diz como)

Quanto mais eu tenho que beber pra esquecer a dor? (E agora, o que vai fazer?)

Você faz coisas comigo que eu não consigo esquecer (agora tudo que eu penso)

São nas noites que a gente se enrolava na sua cama

Oh, não (oh, não)

Oh, não (oh, não)

Você fica girando em círculos

Te peguei presa na minha cabeça, yeah

As lembranças me seguem pra todo lado

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (da minha mente)

Seu amor fica comigo dia e noite

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer?)

Você sabia que você é aquela que escapou?

E mesmo agora, baby, eu ainda não estou bem

Você sabia que meus sonhos são todos iguais?

Toda vez que eu fecho meus olhos

As lembranças me seguem pra todo lado

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer?)

Seu amor fica comigo dia e noite

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer? Ooh)

Eu posso te sentir aqui perto, eu posso te sentir aqui perto

Você ocupa cada canto da minha mente (e agora, o que vai fazer?)

...

[Inglês]

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going around in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (of my mind)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Did you know you're the one that got away?

And even now, baby, I'm still not okay

Did you know that my dreams, they're all the same?

Every time I close my eyes

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
left /lɛft/ A1	adjective - esquerda
right /raɪt/ A1	adjective - direita
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - canto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
went /went/ A1	verb - foi
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - apagar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - focar
nights /naɪts/ A1	noun - noites
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emaranhado
bed /bed/ A1	noun - cama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stays /steɪz/ A1	verb - ficar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
close /kloʊz/ A1	verb - fechar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Memories follow me left and right

  ➔ Concordância sujeito-verbo; Presente Simples

  ➔ O substantivo plural "memories" requer o verbo plural "follow". A frase usa o presente simples para descrever uma ação recorrente.

• I can feel you over here

  ➔ Verbo modal "can" (habilidade/possibilidade); Uso de "feel" como um verbo sensorial

  ➔ "Can" expressa a habilidade de sentir. "Feel" recebe um objeto direto (you) e implica uma sensação.

• You take up every corner of my mind

  ➔ Verbo frasal "take up"; Uso de "every" como um determinante.

  ➔ "Take up" significa ocupar ou preencher. "Every" enfatiza que todos os cantos da mente são afetados.

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ Uso de "ever since" para indicar o tempo decorrido desde um evento passado

  ➔ "Ever since" conecta o estado emocional presente com o evento de alguém que partiu no passado. Enfatiza o efeito contínuo.

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ Frase infinitiva como sujeito; Uso de "from out" (informal)

  ➔ A frase infinitiva "How to erase your body..." atua como o sujeito da oração. "From out" é uma forma informal de dizer "from".

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ Verbo modal "should" (conselho/sugestão); Preposição "on" após "focus"

  ➔ "Should" expressa uma sugestão ou conselho para si mesmo. "Focus on" é a frase preposicional correta.

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ Oração relativa com "we were tangled up"; Voz passiva na oração relativa.

  ➔ "The nights we were tangled up" é uma frase nominal com uma oração relativa que especifica quais noites. "Were tangled up" usa a voz passiva.

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ Oração relativa reduzida (implícito "I've"); "Stuck up" como um adjetivo combinado

  ➔ A frase é uma abreviação de "I've got you stuck up in my head". "Stuck up" modifica "you", descrevendo o estado de estar fixado na mente de alguém.

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ Contração informal "gotta"; Estrutura de frase interrogativa

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to". A frase usa a estrutura interrogativa com um verbo auxiliar ("do") para fazer uma pergunta.