Attention – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras e Tradução

Descubra o inglês emocional de 'Attention'! Com frases coloquiais e vocabulário sobre relacionamentos tóxicos, esta música pop com influências de funk dos anos 80 é perfeita para aprimorar sua compreensão auditiva enquanto explora sentimentos reais em letras marcantes.

[Português]

Whoa-oh, hmm

Você tem andado por aí, andando por aí

Andando por aí, falando mal de mim por aí

Porque você sabia que eu, sabia que eu

Sabia que eu ia te ligar

Você tem ido de um lado para o outro

Indo de festa em festa em LA

Porque você sabia que eu, sabia que eu

Sabia que eu estaria em uma delas

Eu sei que esse vestido é o seu carma, esse perfume é arrependimento

Você me faz pensar em quando você era minha, oh

E agora estou todo em cima de você, o que você esperava?

Mas você não vai para casa comigo hoje à noite

Você só quer atenção; você não quer o meu coração

Talvez você só odeie a ideia de me ver com alguém novo

É, você só quer atenção, eu soube desde o começo

Você só está garantindo que eu nunca te esqueça, oh

Você tem andado por aí, andando por aí

Andando por aí, falando mal de mim por aí

Porque você sabia que eu, sabia que eu

Sabia que eu ia te ligar

Baby, agora que nós, agora que nós

Agora que estamos aqui, cara a cara

Você já sabe, já sabe

Já sabe que você venceu, oh

Eu sei que esse vestido é o seu carma (Esse vestido é carma)

Esse perfume é arrependimento (Yeah)

Você me faz pensar em quando você era minha

Você me faz pensar em quando você era minha

E agora estou todo em cima de você (Todo em cima de você)

O que você esperava? (Oh, baby)

Mas você não vai para casa comigo hoje à noite (Oh, não)

Você só quer atenção; você não quer o meu coração

Talvez você só odeie a ideia de me ver com alguém novo

É, você só quer atenção (Oh)

Eu soube desde o começo (O começo)

Você só está garantindo que eu nunca te esqueça, oh, você (Oh)

O que você está fazendo comigo?

O que você está fazendo, amor?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo comigo?

O que você está fazendo, amor?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo comigo?

O que você está fazendo, amor?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo comigo?

O que você está fazendo, amor?

Eu sei que esse vestido é o seu carma, esse perfume é arrependimento

Você me faz pensar em quando você era minha

E agora estou todo em cima de você, o que você esperava?

Mas você não vai para casa comigo hoje à noite

Você só quer atenção; você não quer o meu coração

Talvez você só odeie a ideia de me ver com alguém novo

É, você só quer atenção, eu soube desde o começo

Você só está garantindo que eu nunca te esqueça (Te esqueça)

O que você está fazendo comigo? (Hey)

O que você está fazendo, amor?

O que você está fazendo, amor?

O que você está fazendo comigo?

O que você está fazendo, amor?

É, você só quer atenção

Eu soube desde o começo

Você só está garantindo que eu nunca te esqueça, oh

...

[Inglês]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
face /feɪs/ A2	noun - rosto
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
name /neɪm/ A1	noun - nome
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
start /stɑːrt/ A1	noun - começo verb - começar
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atenção
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "have/has been + verbo-ing" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. Aqui, "You've been running around" implica que a pessoa começou a correr no passado e ainda está fazendo isso ou os efeitos disso ainda são relevantes.

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ Passado Simples e Condicional (would)

  ➔ "Knew" é o passado simples de "know", mostrando uma realização passada. "I'd call you up" usa "would" para expressar uma ação futura previsível de uma perspectiva passada. Significa que o falante acreditava no passado que *ligaria*.

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ Presente Simples (figurativo)

  ➔ O presente simples é usado para descrever verdades ou fatos gerais. Aqui, o vestido e o perfume estão metaforicamente ligados ao "karma" e ao "regret". Não é literalmente verdade, mas expressa uma associação profunda e sentida.

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ Passado Simples e Frase Preposicional ('bout)

  ➔ "Got" é o passado simples de "get", mostrando uma ação passada. "'Bout" é uma versão abreviada de "about", utilizada informalmente. "Thinking 'bout" significa "thinking about".

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ Presente Contínuo para Arranjo Futuro

  ➔ "You're not coming" usa o presente contínuo para expressar uma ação futura planejada. Implica que foi tomada a decisão de que ela não virá para casa com o orador esta noite.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ Verbo Modal (Maybe) + Frase Preposicional (of me with someone new)

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade ou incerteza. A frase preposicional "of me with someone new" descreve o pensamento que está sendo odiado.

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ Presente Contínuo + Verbo Frasal (getting over)

  ➔ "You're making sure" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "Getting over" é um verbo frasal que significa se recuperar de uma experiência difícil, especialmente um relacionamento.