Dangerously – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Nine Track Mind

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'Dangerously'! Explore vocabulário sobre paixão extrema, metáforas criativas ('você é o fogo, eu sou gasolina') e estruturas gramaticais complexas. Esta mistura de pop, R&B e soul revela através de sua letra visceral e arranjos minimalistas os paradoxos do amor arriscado.

[Português]

Isso vai doer, mas a culpa é minha primeiro

Porque eu ignorei a verdade

Bêbado desse amor, ele bagunçou minha cabeça

Não tem como te esquecer

Você me despertou, mas está me sufocando

Eu estava tão obcecado

Te dei tudo de mim, e agora, honestamente

Não me restou nada

Eu te amei perigosamente

...

Mais do que o ar que eu respiro

...

Sabia que iríamos nos chocar na velocidade que estávamos indo

Não me importei se a explosão me arruinasse

...

Amor, eu te amei perigosamente

Mmmm, mmmm

Eu te amei perigosamente

...

Normalmente, eu tenho o poder

Com as duas mãos amarradas atrás das costas

Olha como as coisas mudaram

Porque agora você é o trem e eu estou amarrado aos trilhos

Você me despertou, mas está me sufocando

Eu estava tão obcecado

Te dei tudo de mim, e agora, honestamente,

Não me restou nada

Porque eu te amei perigosamente

...

Mais do que o ar que eu respiro

...

Sabia que iríamos nos chocar na velocidade que estávamos indo

Não me importei se a explosão me arruinasse

...

Amor, eu te amei perigosamente

Você me derrubou, derrubou, derrubou, derrubou

E beijou meus lábios com um adeus

Eu vejo agora, agora, agora, agora

Era uma questão de tempo

Você sabe que eu sei, só tem um lugar onde isso pode dar

Mas você é o fogo, eu sou a gasolina

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amei perigosamente

Ooh, mais do que o ar que eu respiro

Oh, sabia que iríamos nos chocar na velocidade que estávamos indo

Não me importei se a explosão me arruinasse

Oh, amor, eu te amei perigosamente

Mmmm, mmmm

Ooh, eu te amei perigosamente

Ooh ooh, eu te amei perigosamente

...

[Inglês]

This is gonna hurt but I blame myself first

Cause I ignored the truth

Drunk off that love, it fucked my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly

I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power

With both my hands tied behind my back

Look at how things changed

Cause now you're the train and I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly,

I got nothing left

Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - ferir noun - dor
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - ignorar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - esquecer
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - despertar; tomar consciência
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - engasgando
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
crash /kræʃ/ B1	verb - bater noun - batida
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tied /taɪd/ A1	verb - amarrar
track /træk/ A2	noun - pista, rasto
kissed /kɪst/ A1	verb - beijar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - gasolina

Estruturas gramaticais chave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futuro Simples (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", indicando um evento futuro planejado ou provável. É comum no inglês informal.

• Drunk off that love, it fucked my head up

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo, Verbo Frasal

  ➔ "Drunk" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o estado do falante. "Fucked my head up" é um verbo frasal que significa confundir ou perturbar mentalmente o falante.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Presente Perfeito, Presente Contínuo

  ➔ "You've awoken me" usa o presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância para o presente. "You're choking me" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estrutura Comparativa

  ➔ Esta linha usa "more than" para criar uma declaração comparativa, enfatizando a intensidade do amor do falante.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Passado Simples, Passado Contínuo, Condicional (would)

  ➔ "Knew" está no passado simples. "Were going" está no passado contínuo, descrevendo uma ação em andamento no passado. "Would crash" expressa uma consequência previsível no passado.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Passado Simples (Negativo), Cláusula Condicional

  ➔ "Didn't care" é a forma negativa do passado simples. "If the explosion ruined me" é uma cláusula condicional que expressa uma situação hipotética e sua consequência.

• Usually, I hold the power

  ➔ Presente Simples

  ➔ "Hold" está no presente simples, expressando uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Cause now you're the train and I'm tied to the track

  ➔ Presente Simples (ser/estar)

  ➔ Usa o presente simples com o verbo "ser/estar" (are, am) para indicar um estado ou fato atual.

• It was a matter of time

  ➔ Passado Simples (ser/estar)

  ➔ "Was" é a forma no passado simples de "ser/estar", expressando um estado ou condição que existiu no passado.