Princess Of China – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay, Rihanna
• Álbum: Mylo Xyloto

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - Membro feminino de uma família real, especialmente a filha de um rei e uma rainha ou a filha de um monarca reinante.
King /kɪŋ/ A2	noun - Um soberano ou monarca masculino; um governante de um estado independente.
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Um país, estado ou território governado por um rei ou rainha.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - O órgão no seu peito que envia sangue para todo o seu corpo. noun - O centro da emoção, especialmente amor ou afeto.
Love /lʌv/ A1	noun - Um sentimento intenso de profundo afeto. verb - Sentir profundo afeto por (alguém ou algo).
Star /stɑːr/ A1	noun - Um corpo luminoso natural visível no céu noturno. noun - Uma luz guia ou ideal principal.
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - A faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações; algo lembrado do passado.
Dream /driːm/ A2	noun - Uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono. noun - Uma aspiração, ambição ou ideal acalentado.
Run /rʌn/ A1	verb - Mover-se rapidamente a pé, mais rápido do que andar. verb - Gerenciar ou operar (por exemplo, um negócio).
Steal /stiːl/ B1	verb - Tomar (a propriedade de outra pessoa) sem permissão ou direito legal e sem intenção de devolvê-la. verb - Tomar algo à força ou sorrateiramente; obter secretamente ou injustamente.
Fall /fɔːl/ A1	verb - Mover-se para baixo, tipicamente de forma rápida e livre sem apoio. verb - Começar a sentir amor por alguém (frequentemente usado como 'apaixonar-se').
Die /daɪ/ A2	verb - Parar de viver; deixar de existir.
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Continuar a viver ou existir, especialmente apesar do perigo ou dificuldade.
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste por não ter amigos ou companhia.
Fade /feɪd/ B1	verb - Diminuir gradualmente, desaparecer ou tornar-se menos claro.
Want /wɑːnt/ A1	verb - Ter um desejo ou vontade de (algo) ou de fazer (algo).
Feel /fiːl/ A1	verb - Experimentar uma emoção ou sensação. verb - Perceber através do sentido do tato.
Heal /hiːl/ B1	verb - Voltar a ficar são ou saudável; curar (uma pessoa ou uma doença).
Swear /swer/ B1	verb - Fazer uma declaração ou promessa solene. verb - Usar linguagem ofensiva ou impolida.

Estruturas gramaticais chave

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ Conjunções Coordenativas ("and" ligando orações independentes)

  ➔ A palavra "and" (e) é usada aqui para conectar duas orações independentes ("I saw the signs" - Eu vi os sinais e "I ignored them" - Eu os ignorei). Cada oração poderia funcionar sozinha como uma frase completa, e "and" indica que a segunda ação ocorreu depois ou além da primeira.

• You told me that you needed me

  ➔ Discurso Indireto (Passado Simples)

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto. A declaração direta original provavelmente teria sido "I need you" (Eu preciso de você). Ao ser relatado no passado (usando "You "told" me"), o verbo na oração subordinada (o que foi dito) geralmente recua um tempo verbal. Assim, "need" (Presente Simples) torna-se "needed" (Passado Simples). A palavra "that" (que) é opcional, mas comumente usada para introduzir a oração relatada.

• You told me that you'd always be

  ➔ Discurso Indireto (Futuro no Passado - 'would')

  ➔ Isso também usa o discurso indireto. A contração "you'd" significa "you would". A declaração direta original teria sido "I will always be..." (Eu sempre serei...) ou "You will always be..." (Você sempre será...). Quando relatado no passado (usando "You told me"), "will" muda para "would" para expressar ações ou previsões futuras de um ponto de vista passado. Isso é conhecido como futuro no passado.

• I could have sworn

  ➔ Modais Perfeitos (could have + Particípio Passado)

  ➔ A estrutura "could have sworn" (verbo modal "could" + "have" + particípio passado de "swear") é um verbo modal perfeito. Expressa uma possibilidade passada, uma crença forte ou certeza no passado que se revelou errada, ou algo que foi possível mas não aconteceu. Aqui, transmite uma forte crença passada.

• That you would be here by my side

  ➔ Futuro no Passado

  ➔ A frase "would be" significa uma ação ou estado que se esperava que acontecesse no futuro a partir de uma perspectiva passada (neste caso, do momento em que o falante "could have sworn"). É frequentemente usada no discurso indireto ou ao narrar eventos passados onde um resultado futuro era antecipado naquele momento.

• So many times I've heard you say

  ➔ Presente Perfeito + Verbo de Percepção + Infinitivo Cru

  ➔ "I've heard" é o presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e continua ou tem um efeito no presente, frequentemente para experiências repetidas (enfatizado por "so many times" - tantas vezes). A estrutura "heard you say" usa um verbo de percepção ("heard" - ouvi) seguido por um objeto ("you" - você) e um infinitivo cru (a forma base do verbo sem "to", "say" - dizer). Essa estrutura é usada quando percebemos a conclusão de uma ação.

• That you would never compromise

  ➔ Futuro no Passado (com negação "never")

  ➔ Semelhante a "would be", "would compromise" é um exemplo do futuro no passado, expressando uma promessa ou previsão passada. O advérbio "never" (nunca) é usado para negar a ação, indicando que o falante esperava que a outra pessoa *nunca* se comprometesse em nenhum momento no futuro a partir dessa perspectiva passada. "Never" é colocado antes do verbo principal.

• And I could not get away

  ➔ Verbo Modal "could" (incapacidade passada) + Phrasal Verb "get away"

  ➔ "could not" (ou "couldn't") é a forma passada de "can not", indicando uma incapacidade de realizar uma ação no passado. "get away" é um phrasal verb que significa escapar ou sair de um lugar ou situação. Juntos, expressam a incapacidade passada do falante de escapar.