All Too Well – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Red (Taylor's Version)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

- VOCÊ É DE VERDADE?

- WHAT DO YOU MEAN?

- COMO ASSIM?

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

- NÃO SEI, SÓ SINTO QUE... TALVEZ EU TE INVENTEI

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

♪ ENTREI PELA PORTA - COM VOCÊ ♪

♪ THE AIR WAS COLD ♪

♪ O AR ESTAVA FRIO ♪

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

♪ MAS ALGO NELE - PARECIA LAR DE ALGUMA FORMA ♪

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

♪ E DEIXEI MEU CACHECOL LÁ - NA CASA DA SUA IRMÃ ♪

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

♪ E VOCÊ AINDA O TEM - NA SUA GAVETA MESMO AGORA ♪

[LEAVES RUSTLING]

[FOLHAS FARFALHANDO]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

♪ OH, SUA DOCE DISPOSIÇÃO - E MEU OLHAR DE OLHOS ABERTOS ♪

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

♪ ESTÁVAMOS CANTANDO NO CARRO - NOS PERDENDO NO INTERIOR ♪

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

♪ FOLHAS DE OUTONO CAINDO - COMO PEÇAS NO LUGAR ♪

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

♪ E EU CONSIGO IMAGINAR ISSO - DEPOIS DE TODOS ESSES DIAS ♪

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

♪ E EU SEI QUE SE FOI HÁ MUITO TEMPO E - QUE AQUELA MAGIA NÃO ESTÁ MAIS AQUI ♪

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

♪ E TALVEZ EU ESTEJA BEM - MAS NÃO ESTOU BEM DE JEITO NENHUM ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - NAQUELA ♪

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

♪ RUA DA CIDADEZINHA ♪

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

♪ VOCÊ QUASE ATRAVESSOU O SINAL VERMELHO ♪

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

♪ PORQUE ESTAVA OLHANDO - PARA MIM ♪

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

♪ ÁLBUM DE FOTOS NO BALCÃO ♪

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

♪ SUAS BOCHECHAS ESTAVAM VERMELHAS ♪

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

♪ VOCÊ COSTUMAVA SER UMA CRIANCINHA - DE ÓCULOS ♪

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

♪ EM UMA CAMA DE SOLTEIRO ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

♪ E SUA MÃE CONTANDO - HISTÓRIAS SOBRE VOCÊ - NO TIME DE TEE-BALL ♪

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

♪ VOCÊ ME ENSINOU SOBRE - SEU PASSADO ♪

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

♪ PENSANDO QUE SEU FUTURO ERA EU ♪

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

♪ E VOCÊ ESTAVA ME JOGANDO - AS CHAVES DO CARRO ♪

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

♪ CHAVEIRO "FODA-SE O PATRIARCADO" - NO CHÃO ♪

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

♪ ESTÁVAMOS SEMPRE SAINDO DA CIDADE ♪

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

♪ E EU ESTAVA PENSANDO - ENQUANTO ÍAMOS ♪

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

♪ A QUALQUER HORA, - ELE VAI DIZER QUE É AMOR ♪

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

♪ VOCÊ NUNCA CHAMOU ISSO - DO QUE REALMENTE ERA ♪

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

♪ ATÉ ESTARMOS MORTOS - E SUMIDOS E ENTERRADOS ♪

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

♪ VERIFIQUE O PULSO - E VOLTE ♪

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

♪ JURANDO QUE É O MESMO, DEPOIS DE - TRÊS MESES NO TÚMULO ♪

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

♪ E ENTÃO VOCÊ SE PERGUNTOU - ONDE FOI PARAR ♪

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

♪ ENQUANTO EU TE PROCURAVA MAS ♪

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

♪ TUDO O QUE SENTI FOI VERGONHA ♪

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

♪ E VOCÊ SEGUROU - MEU CORPO SEM VIDA ♪

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

[DISHES CLINK]

[PRATOS BATENDO]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

- [HOMEM] POR QUE VOCÊ ESTÁ - TÃO PUTA?

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

- NÃO ESTOU PUTA, - QUEM DISSE QUE EU ESTAVA PUTA?

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

- PORQUE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO SE ESTIVESSE PUTA

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

- [HOMEM] É RIDÍCULO

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

- [HOMEM] ESSES SÃO MEUS AMIGOS

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

E ELES FORAM SUPER - LEGAIS COM VOCÊ TAMBÉM

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

- BEM, EU GOSTEI DOS SEUS AMIGOS, - EU NUNCA DISSE QUE NÃO GOSTEI DOS SEUS AMIGOS

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

- POR QUE VOCÊ ESTAVA - - EU NÃO GOSTEI DO SEU COMPORTAMENTO PERTO DELES

- YOU WERE BEING WEIRD

E QUIETA O TEMPO TODO! - - EU NÃO ESTAVA ESTRANHA

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

E QUIETA O TEMPO TODO! - - EU NÃO ESTAVA ESTRANHA

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

- SIM, VOCÊ ESTAVA! - - PORQUE VOCÊ NÃO - OLHAVA PARA MIM!

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

- AH, QUAL É - - VOCÊ PODIA ME PERGUNTAR - UMA COISA A NOITE INTEIRA

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

- QUE BOBAGEM. - ISSO É TÃO BOBAGEM

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

- VOCÊ SOLTOU A MINHA PORRA DA MÃO! - O QUE EU DEVERIA - FAZER COM ISSO?

- I DIDN'T EVEN FUCKING

DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - EU "SOLTEI SUA MÃO"?

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - EU "SOLTEI SUA MÃO"?

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

- EU NÃO CONHEÇO NENHUMA DESSAS - PESSOAS, SÃO TODOS ESTRANHOS

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

SÃO TODOS MAIS VELHOS QUE EU

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- MAS TIPO, - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

- ME SINTO TÃO DESLOCADA, - VOCÊ É O ÚNICO QUE - DEIXA AS PESSOAS CONFORTÁVEIS

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

- VOCÊ ESTÁ FAZENDO DISSO SOBRE VOCÊ - - ELES NEM VÃO OLHAR PARA MIM

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

- ESTOU PÔNDO O PAPO EM DIA COM AMIGOS, - VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE DIZENDO - QUE EU SOLTEI SUA MÃO, TIPO, O QUÊ?

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

EU NEM ME LEMBRO DO - MOMENTO DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO

HOW CAN YOU BE, LIKE

COMO VOCÊ PODE, TIPO

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

ME ATACAR POR ALGO - QUE EU NEM MESMO - SEI, PORRA

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

EU ESTAVA FAZENDO INCONSCIENTEMENTE, - ESTAVA PÔNDO O PAPO EM DIA COM AS PESSOAS

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

- NÃO, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO - SENTIR UMA IDIOTA, PORRA

- HOLY SHIT

- PUTA QUE PARIU

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

NÃO ACHO QUE ESTOU FAZENDO VOCÊ - SENTIR ISSO

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE FAZENDO - SENTIR ISSO

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

LITERALMENTE UM MOMENTO QUE EU NEM - SE QUER LEMBRO, PORRA

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

QUE VOCÊ ESTÁ TIPO ME FAZENDO DE REFÉM POR ISSO. - É INSANO

IT'S FUCKING CRAZY

É UMA LOUCURA, PORRA

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

ESSAS SÃO PESSOAS QUE EU NÃO - VIA HÁ UNS DEZ ANOS

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

E VOCÊ FICOU LÁ - A PORRA DO TEMPO TODO

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

FOI DIVERTIDO. - EU ME DIVERTI PRA CARALHO

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

AGORA, AGORA É A NOITE. - AGORA ESTAMOS FAZENDO ISSO

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

ÓTIMO, TÃO ÓTIMO, PORRA

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

- VOCÊ SIMPLESMENTE ME - TRATOU DE FORMA DIFERENTE

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

- O QUE VOCÊ QUER DIZER - COM "EU TE TRATEI DE FORMA DIFERENTE"?

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

- VOCÊ NEM OLHOU - PARA MIM UMA VEZ!

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

"EU NEM OLHEI PARA VOCÊ"? - - ME ESCUTA!

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

"EU NEM OLHEI PARA VOCÊ"? - - ME ESCUTA!

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

- ESTOU PÔNDO O PAPO - EM DIA COM MEUS AMIGOS! - - NÃO, NÃO, NÃO, CONFIE EM MIM

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

ELES ESTAVAM ENCANTADOS POR VOCÊ, - CLARO, CLARO

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

- ESTOU TÃO, VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE - FAZENDO DA NOITE INTEIRA - SOBRE VOCÊ

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

- NÃO, VOCÊ É A PESSOA - PERFEITA. VOCÊ NEM - OLHOU PARA MIM!

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

- PUTA QUE PARIU. PUTA QUE PARIU. - NÃO AGUENTO. NÃO AGUENTO

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

É TÃO, É TÃO EGOÍSTA, PORRA. - É LITERALMENTE TIPO

IT'S SO CRAZY,

VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE VOCÊ - - AH, ENTÃO SOU EGOÍSTA AGORA

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE VOCÊ - - AH, ENTÃO SOU EGOÍSTA AGORA

- YES! - I'M SELFISH NOW

- SIM! - - SOU EGOÍSTA AGORA

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

- VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE SEU, - VOCÊ ESTÁ AGINDO EGOÍ...

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO - EGOÍSTA, ABSOLUTAMENTE

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

AGORA É EXATAMENTE - O QUE ESTÁ ACONTECENDO

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

NÃO ME OLHE ASSIM, PORRA, ISSO É TÃO ERRADO

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

EI, EI. EI, EI, EI

COME ON, COME ON, COME ON

VAMOS, VAMOS, VAMOS

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

NÃO QUERO BRIGAR. - NÃO QUERO BRIGAR

[WOMAN SNIFFLES]

[MULHER SOLUÇA]

- COME ON

- VAMOS

I'M SORRY. I'M SORRY

ME DESCULPE. ME DESCULPE

I'M SORRY. I'M SORRY

ME DESCULPE. ME DESCULPE

I'M SORRY

ME DESCULPE

[WOMAN LAUGHS]

[MULHER RI]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

ME DESCULPE POR TER SOLTADO SUA MÃO

[MAN KISSES HER HEAD]

[HOMEM BEIJA A CABEÇA DELA]

- COME ON. COME ON. COME ON

- VAMOS. VAMOS. VAMOS

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

- NÃO, ESTOU ENVERGONHADA. - - VAMOS. VAMOS. VAMOS. - VAMOS. VAMOS. VAMOS

COME ON. COME ON

VAMOS. VAMOS

- [KISSES] I'M SORRY

- [BEIJOS] ME DESCULPE

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

♪ E EU SEI - QUE SE FOI HÁ MUITO TEMPO E ♪

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

♪ NÃO HAVIA MAIS NADA - QUE EU PUDESSE FAZER ♪

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

♪ E EU ME ESQUEÇO DE VOCÊ - TEMPO SUFICIENTE ♪

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

♪ PARA ESQUECER POR QUE PRECISAVA ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - NO MEIO DA NOITE ♪

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

♪ ESTAMOS DANÇANDO PELA - COZINHA NA LUZ - DA GELADEIRA ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

♪ E LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO ♪

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

♪ QUANDO NINGUÉM PRECISAVA SABER ♪

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

♪ VOCÊ ME GUARDOU COMO UM SEGREDO ♪

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

♪ MAS EU TE GUARDEI COMO UM JURAMENTO ♪

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA E NÓS JURARÍAMOS ♪

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRAR DE TUDO TÃO BEM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

♪ BEM, TALVEZ NOS PERDEMOS - NA TRADUÇÃO ♪

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

♪ TALVEZ EU PEDI DEMAIS ♪

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

♪ MAS TALVEZ ESSA COISA - FOSSE UMA OBRA-PRIMA ♪

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

♪ ATÉ VOCÊ RASGAR TUDO ♪

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

♪ FUGINDO COM MEDO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

♪ E VOCÊ ME LIGA DE NOVO ♪

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

♪ SÓ PARA ME QUEBRAR - COMO UMA PROMESSA ♪

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

♪ TÃO CASUALMENTE CRUEL - EM NOME DE SER HONESTO ♪

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

♪ SOU UM PEDAÇO DE PAPEL - AMASSADO JOGADO AQUI ♪

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

♪ PORQUE EU ME LEMBRO DE TUDO, - TUDO, TUDO ♪

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

♪ ELES DIZEM - TUDO ESTÁ BEM QUANDO ACABA BEM ♪

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

♪ MAS ESTOU NUM NOVO INFERNO - TODA VEZ ♪

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

♪ QUE VOCÊ INVADE MINHA MENTE ♪

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

♪ VOCÊ DISSE QUE SE TIVÉSSEMOS - IDADES MAIS PRÓXIMAS ♪

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

♪ TALVEZ TERIA - SIDO BOM ♪

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

♪ E ISSO ME FEZ QUERER MORRER ♪

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

♪ A IDEIA QUE VOCÊ TINHA DE MIM ♪

♪ WHO WAS SHE? ♪

♪ QUEM ERA ELA? ♪

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

♪ UMA JÓIA NUNCA CARENTE, - SEMPRE AMÁVEL ♪

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

♪ CUJO BRILHO SE REFLETE EM VOCÊ ♪

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

♪ NÃO CHORANDO - NO BANHEIRO DE UMA FESTA ♪

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

♪ ALGUMA ATRIZ ME PERGUNTANDO - O QUE ACONTECEU ♪

♪ YOU ♪

♪ VOCÊ ♪

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

♪ FOI ISSO QUE ACONTECEU: VOCÊ ♪

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

♪ VOCÊ, QUE ENCANTAVA MEU PAI - COM PIADAS AUTOIRÔNICAS ♪

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

♪ TOMANDO CAFÉ COMO SE ESTIVESSE - NUM PROGRAMA NOTURNO ♪

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

♪ MAS ENTÃO ELE ME VIU OLHAR - A PORTA DA FRENTE A NOITE TODA, - QUERENDO QUE VOCÊ VIESSE ♪

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

♪ E ELE DISSE, "É PARA SER DIVERTIDO FAZER 21" ♪

[FRIENDS CLAPPING]

[AMIGOS BATENDO PALMAS]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

♪ O TEMPO NÃO VOA ♪

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

♪ É COMO - SE EU ESTIVESSE PARALISADA POR ELE ♪

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

♪ EU GOSTARIA DE SER - MEU VELHO EU DE NOVO ♪

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

♪ MAS AINDA ESTOU - TENTANDO ENCONTRÁ-LO ♪

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

♪ DEPOIS DE DIAS DE CAMISA XADREZ ♪

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

♪ E NOITES EM QUE VOCÊ ME FEZ - SUA PRÓPRIA ♪

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

♪ AGORA VOCÊ ME ENVIA MINHAS COISAS DE VOLTA ♪

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

♪ E EU VOLTO PARA CASA SOZINHA ♪

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

♪ MAS VOCÊ GUARDA MEU VELHO CACHECOL ♪

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

♪ DAQUELA PRIMEIRA SEMANA ♪

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

♪ PORQUE ELE TE LEMBRA - DE INOCÊNCIA, - E CHEIRA A MIM ♪

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

♪ VOCÊ NÃO CONSEGUE SE LIVRAR DELE ♪

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ PORQUE VOCÊ SE LEMBRA - DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - QUANDO EU TE AMAVA TANTO ♪

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

♪ BEM ANTES DE VOCÊ PERDER - A ÚNICA COISA REAL ♪

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

♪ QUE VOCÊ JÁ CONHECEU ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ FOI RARO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO, - VOCÊ ESTAVA LÁ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ VOCÊ SE LEMBRA DE TUDO ♪

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, - VOCÊ ESTAVA LÁ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ VOCÊ SE LEMBRA DE TUDO ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ FOI RARO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

♪ E EU NUNCA FUI BOA - EM CONTAR PIADAS ♪

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

♪ MAS A SACADA É: ♪

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

♪ "EU VOU ENVELHECER, - MAS SEUS AMANTES FICAM NA MINHA IDADE" ♪

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

♪ DESDE QUANDO SEU BROOKLYN - QUEBROU MINHA PELE E OSSOS ♪

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

♪ SOU UMA SOLDADO QUE VOLTA - COM METADE DO SEU PESO ♪

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

♪ E A CONTUSÃO DA CHAMA GÊMEA - TE PINTOU DE AZUL? ♪

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, O ROMANCE TE - MUTILOU TAMBÉM? ♪

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

♪ POIS NESTE FRIO - ÁRIDO DA CIDADE ♪

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

♪ AINDA ME LEMBRO - DA PRIMEIRA NEVE ♪

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

♪ E COMO BRILHAVA - AO CAIR ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS - O ROMANCE TE MUTILOU ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TÃO BEM ♪

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, - VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, - LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

[WIND BLOWING]

[VENTO SOPRANDO]

[MUSIC FADES OUT]

[MÚSICA SUMINDO]

[WIND BLOWING]

[VENTO SOPRANDO]

[TYPEWRITER TYPING]

[MÁQUINA DE ESCREVER DIGITANDO]

[BELL DINGS]

[SINO TOCANDO]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - disposição, temperamento, caráter.
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - olhar fixo, contemplação. verb - olhar fixamente, contemplar.
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - patriarcado.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha, desonra.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sem vida, inanimado, morto.
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - cativado, fascinado.
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta.
oath /oʊθ/ B2	noun - juramento, voto.
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado.
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra-prima.
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - amassado, enrugado.
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - trair, enganar. noun - traição, engano.
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - carente, necessitado (de atenção).
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - chorando.
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - modesto, discreto.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralisado.
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência.
maim /meɪm/ C1	verb - mutilar, aleijar.
barren /ˈbærən/ C1	adjective - estéril, árido.
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - reluzir, cintilar.

Estruturas gramaticais chave

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ Presente Perfeito com "still"

  ➔ O Presente Perfeito ("you've still got") é usado aqui para enfatizar uma ação ou estado que começou no passado e continua a ser verdade até o momento presente, reforçado por "even now".

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ Particípio Presente como frase adverbial / Contração informal

  ➔ "thinkin'" (thinking) é um particípio presente usado aqui para descrever a maneira ou circunstância da ação principal (ensinar). Atua como uma frase adverbial. O "'bout" é uma contração informal de "about".

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ Cláusula "until" / Expressão idiomática (Estado passado)

  ➔ A frase "til we were dead and gone and buried" usa "til" (until) para indicar um ponto no tempo ou condição quando a ação principal (chamar as coisas pelo nome) finalmente aconteceu (ou não). "dead and gone and buried" é uma forma idiomática de enfatizar a finalidade ou um fim completo.

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ Causativo "make" + Pronome reflexivo + Verbo no infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "make someone do something" é uma construção causativa, significando causar ou forçar alguém a fazer algo. Aqui, "making yourself feel" significa que você está fazendo com que você mesmo se sinta de uma certa maneira.

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ Terceiro Condicional (Condicional Irreal do Passado)

  ➔ O terceiro condicional ("if we had been... it would have been") é usado para falar sobre uma situação hipotética no passado que não aconteceu, e seu resultado imaginado no passado. Expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida.

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ Adjetivos compostos / Pronome relativo "whose"

  ➔ "never-needy" e "ever lovely" são adjetivos compostos que descrevem a "jewel". "whose shine" é uma oração relativa usando "whose" para mostrar posse (o brilho da joia).

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ Voz passiva com agente "by" / Símile ("It's like...")

  ➔ A voz passiva "I'm paralyzed by it" enfatiza o estado de ser afetado em vez de quem realiza a ação. "by it" indica o agente que causa a paralisia. "It's like..." introduz um símile.

• But your lovers stay my age

  ➔ Presente Simples para uma verdade geral/ação recorrente

  ➔ O presente simples "stay" é usado aqui para descrever um padrão recorrente ou uma verdade geral sobre o comportamento da pessoa (o ex-parceiro sempre namora pessoas da idade da cantora).

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Cláusula Relativa) / Metáfora

  ➔ "who's returning half her weight" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o "soldier". A frase inteira é uma metáfora para alguém que passou por uma experiência difícil e ficou emocional ou fisicamente diminuído.

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ Frase idiomática / Escolha de verbo forte

  ➔ "Just between us" é uma frase idiomática que significa "em confiança" ou "secretamente". O verbo "maim" é um verbo forte, tipicamente significando ferir gravemente, usado aqui metaforicamente para transmitir um dano emocional profundo.

• I remember it all too well

  ➔ Intensificador "too well" / Frase adverbial

  ➔ A frase "all too well" atua como um intensificador, significando que algo é lembrado vividamente e talvez dolorosamente, mais do que o desejado. Enfatiza a profundidade da memória.