All Too Well – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Red (Taylor's Version)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade lírica de 'All Too Well', uma obra-prima que ensina vocabulário emocional avançado, metáforas cinematográficas e estruturas narrativas complexas. Suas letras ricamente detalhadas — como descrições sensoriais e contrastes emocionais — oferecem contexto autêntico para dominar expressões idiomáticas, tempo verbal narrativo e a arte de transmitir vulnerabilidade através da linguagem, tudo embalado por uma das canções mais aclamadas da história da música.

[Português]

- VOCÊ É DE VERDADE?

- COMO ASSIM?

- NÃO SEI, SÓ SINTO QUE... TALVEZ EU TE INVENTEI

♪♪♪

♪ ENTREI PELA PORTA - COM VOCÊ ♪

♪ O AR ESTAVA FRIO ♪

♪ MAS ALGO NELE - PARECIA LAR DE ALGUMA FORMA ♪

♪ E DEIXEI MEU CACHECOL LÁ - NA CASA DA SUA IRMÃ ♪

♪ E VOCÊ AINDA O TEM - NA SUA GAVETA MESMO AGORA ♪

[FOLHAS FARFALHANDO]

♪♪♪

♪ OH, SUA DOCE DISPOSIÇÃO - E MEU OLHAR DE OLHOS ABERTOS ♪

♪ ESTÁVAMOS CANTANDO NO CARRO - NOS PERDENDO NO INTERIOR ♪

♪ FOLHAS DE OUTONO CAINDO - COMO PEÇAS NO LUGAR ♪

♪ E EU CONSIGO IMAGINAR ISSO - DEPOIS DE TODOS ESSES DIAS ♪

♪ E EU SEI QUE SE FOI HÁ MUITO TEMPO E - QUE AQUELA MAGIA NÃO ESTÁ MAIS AQUI ♪

♪ E TALVEZ EU ESTEJA BEM - MAS NÃO ESTOU BEM DE JEITO NENHUM ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - NAQUELA ♪

♪ RUA DA CIDADEZINHA ♪

♪ VOCÊ QUASE ATRAVESSOU O SINAL VERMELHO ♪

♪ PORQUE ESTAVA OLHANDO - PARA MIM ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪♪♪

♪ ÁLBUM DE FOTOS NO BALCÃO ♪

♪ SUAS BOCHECHAS ESTAVAM VERMELHAS ♪

♪ VOCÊ COSTUMAVA SER UMA CRIANCINHA - DE ÓCULOS ♪

♪ EM UMA CAMA DE SOLTEIRO ♪

♪ E SUA MÃE CONTANDO - HISTÓRIAS SOBRE VOCÊ - NO TIME DE TEE-BALL ♪

♪ VOCÊ ME ENSINOU SOBRE - SEU PASSADO ♪

♪ PENSANDO QUE SEU FUTURO ERA EU ♪

♪ E VOCÊ ESTAVA ME JOGANDO - AS CHAVES DO CARRO ♪

♪ CHAVEIRO "FODA-SE O PATRIARCADO" - NO CHÃO ♪

♪ ESTÁVAMOS SEMPRE SAINDO DA CIDADE ♪

♪ E EU ESTAVA PENSANDO - ENQUANTO ÍAMOS ♪

♪ A QUALQUER HORA, - ELE VAI DIZER QUE É AMOR ♪

♪ VOCÊ NUNCA CHAMOU ISSO - DO QUE REALMENTE ERA ♪

♪ ATÉ ESTARMOS MORTOS - E SUMIDOS E ENTERRADOS ♪

♪ VERIFIQUE O PULSO - E VOLTE ♪

♪ JURANDO QUE É O MESMO, DEPOIS DE - TRÊS MESES NO TÚMULO ♪

♪ E ENTÃO VOCÊ SE PERGUNTOU - ONDE FOI PARAR ♪

♪ ENQUANTO EU TE PROCURAVA MAS ♪

♪ TUDO O QUE SENTI FOI VERGONHA ♪

♪ E VOCÊ SEGUROU - MEU CORPO SEM VIDA ♪

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

[PRATOS BATENDO]

- [HOMEM] POR QUE VOCÊ ESTÁ - TÃO PUTA?

- NÃO ESTOU PUTA, - QUEM DISSE QUE EU ESTAVA PUTA?

- PORQUE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO SE ESTIVESSE PUTA

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

- [HOMEM] É RIDÍCULO

[ÁGUA CORRENDO NA PIA]

- [HOMEM] ESSES SÃO MEUS AMIGOS

E ELES FORAM SUPER - LEGAIS COM VOCÊ TAMBÉM

- BEM, EU GOSTEI DOS SEUS AMIGOS, - EU NUNCA DISSE QUE NÃO GOSTEI DOS SEUS AMIGOS

- POR QUE VOCÊ ESTAVA - - EU NÃO GOSTEI DO SEU COMPORTAMENTO PERTO DELES

E QUIETA O TEMPO TODO! - - EU NÃO ESTAVA ESTRANHA

E QUIETA O TEMPO TODO! - - EU NÃO ESTAVA ESTRANHA

- SIM, VOCÊ ESTAVA! - - PORQUE VOCÊ NÃO - OLHAVA PARA MIM!

- AH, QUAL É - - VOCÊ PODIA ME PERGUNTAR - UMA COISA A NOITE INTEIRA

- QUE BOBAGEM. - ISSO É TÃO BOBAGEM

- VOCÊ SOLTOU A MINHA PORRA DA MÃO! - O QUE EU DEVERIA - FAZER COM ISSO?

DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - EU "SOLTEI SUA MÃO"?

DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - EU "SOLTEI SUA MÃO"?

- EU NÃO CONHEÇO NENHUMA DESSAS - PESSOAS, SÃO TODOS ESTRANHOS

SÃO TODOS MAIS VELHOS QUE EU

- MAS TIPO, - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

- ME SINTO TÃO DESLOCADA, - VOCÊ É O ÚNICO QUE - DEIXA AS PESSOAS CONFORTÁVEIS

- VOCÊ ESTÁ FAZENDO DISSO SOBRE VOCÊ - - ELES NEM VÃO OLHAR PARA MIM

- ESTOU PÔNDO O PAPO EM DIA COM AMIGOS, - VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE DIZENDO - QUE EU SOLTEI SUA MÃO, TIPO, O QUÊ?

EU NEM ME LEMBRO DO - MOMENTO DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO

COMO VOCÊ PODE, TIPO

ME ATACAR POR ALGO - QUE EU NEM MESMO - SEI, PORRA

EU ESTAVA FAZENDO INCONSCIENTEMENTE, - ESTAVA PÔNDO O PAPO EM DIA COM AS PESSOAS

- NÃO, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO - SENTIR UMA IDIOTA, PORRA

- PUTA QUE PARIU

NÃO ACHO QUE ESTOU FAZENDO VOCÊ - SENTIR ISSO

EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE FAZENDO - SENTIR ISSO

LITERALMENTE UM MOMENTO QUE EU NEM - SE QUER LEMBRO, PORRA

QUE VOCÊ ESTÁ TIPO ME FAZENDO DE REFÉM POR ISSO. - É INSANO

É UMA LOUCURA, PORRA

ESSAS SÃO PESSOAS QUE EU NÃO - VIA HÁ UNS DEZ ANOS

E VOCÊ FICOU LÁ - A PORRA DO TEMPO TODO

FOI DIVERTIDO. - EU ME DIVERTI PRA CARALHO

AGORA, AGORA É A NOITE. - AGORA ESTAMOS FAZENDO ISSO

ÓTIMO, TÃO ÓTIMO, PORRA

- VOCÊ SIMPLESMENTE ME - TRATOU DE FORMA DIFERENTE

- O QUE VOCÊ QUER DIZER - COM "EU TE TRATEI DE FORMA DIFERENTE"?

- VOCÊ NEM OLHOU - PARA MIM UMA VEZ!

"EU NEM OLHEI PARA VOCÊ"? - - ME ESCUTA!

"EU NEM OLHEI PARA VOCÊ"? - - ME ESCUTA!

- ESTOU PÔNDO O PAPO - EM DIA COM MEUS AMIGOS! - - NÃO, NÃO, NÃO, CONFIE EM MIM

ELES ESTAVAM ENCANTADOS POR VOCÊ, - CLARO, CLARO

- ESTOU TÃO, VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE - FAZENDO DA NOITE INTEIRA - SOBRE VOCÊ

- NÃO, VOCÊ É A PESSOA - PERFEITA. VOCÊ NEM - OLHOU PARA MIM!

- PUTA QUE PARIU. PUTA QUE PARIU. - NÃO AGUENTO. NÃO AGUENTO

É TÃO, É TÃO EGOÍSTA, PORRA. - É LITERALMENTE TIPO

VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE VOCÊ - - AH, ENTÃO SOU EGOÍSTA AGORA

VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE VOCÊ - - AH, ENTÃO SOU EGOÍSTA AGORA

- SIM! - - SOU EGOÍSTA AGORA

- VOCÊ ESTÁ FAZENDO SER SOBRE SEU, - VOCÊ ESTÁ AGINDO EGOÍ...

ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO - EGOÍSTA, ABSOLUTAMENTE

AGORA É EXATAMENTE - O QUE ESTÁ ACONTECENDO

NÃO ME OLHE ASSIM, PORRA, ISSO É TÃO ERRADO

EI, EI. EI, EI, EI

VAMOS, VAMOS, VAMOS

NÃO QUERO BRIGAR. - NÃO QUERO BRIGAR

[MULHER SOLUÇA]

- VAMOS

ME DESCULPE. ME DESCULPE

ME DESCULPE. ME DESCULPE

ME DESCULPE

[MULHER RI]

ME DESCULPE POR TER SOLTADO SUA MÃO

[HOMEM BEIJA A CABEÇA DELA]

- VAMOS. VAMOS. VAMOS

- NÃO, ESTOU ENVERGONHADA. - - VAMOS. VAMOS. VAMOS. - VAMOS. VAMOS. VAMOS

VAMOS. VAMOS

- [BEIJOS] ME DESCULPE

♪ E EU SEI - QUE SE FOI HÁ MUITO TEMPO E ♪

♪ NÃO HAVIA MAIS NADA - QUE EU PUDESSE FAZER ♪

♪ E EU ME ESQUEÇO DE VOCÊ - TEMPO SUFICIENTE ♪

♪ PARA ESQUECER POR QUE PRECISAVA ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - NO MEIO DA NOITE ♪

♪ ESTAMOS DANÇANDO PELA - COZINHA NA LUZ - DA GELADEIRA ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ E LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO ♪

♪ QUANDO NINGUÉM PRECISAVA SABER ♪

♪ VOCÊ ME GUARDOU COMO UM SEGREDO ♪

♪ MAS EU TE GUARDEI COMO UM JURAMENTO ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA E NÓS JURARÍAMOS ♪

♪ LEMBRAR DE TUDO TÃO BEM ♪

♪♪♪

♪ BEM, TALVEZ NOS PERDEMOS - NA TRADUÇÃO ♪

♪ TALVEZ EU PEDI DEMAIS ♪

♪ MAS TALVEZ ESSA COISA - FOSSE UMA OBRA-PRIMA ♪

♪ ATÉ VOCÊ RASGAR TUDO ♪

♪ FUGINDO COM MEDO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ E VOCÊ ME LIGA DE NOVO ♪

♪ SÓ PARA ME QUEBRAR - COMO UMA PROMESSA ♪

♪ TÃO CASUALMENTE CRUEL - EM NOME DE SER HONESTO ♪

♪ SOU UM PEDAÇO DE PAPEL - AMASSADO JOGADO AQUI ♪

♪ PORQUE EU ME LEMBRO DE TUDO, - TUDO, TUDO ♪

♪ ELES DIZEM - TUDO ESTÁ BEM QUANDO ACABA BEM ♪

♪ MAS ESTOU NUM NOVO INFERNO - TODA VEZ ♪

♪ QUE VOCÊ INVADE MINHA MENTE ♪

♪ VOCÊ DISSE QUE SE TIVÉSSEMOS - IDADES MAIS PRÓXIMAS ♪

♪ TALVEZ TERIA - SIDO BOM ♪

♪ E ISSO ME FEZ QUERER MORRER ♪

♪ A IDEIA QUE VOCÊ TINHA DE MIM ♪

♪ QUEM ERA ELA? ♪

♪ UMA JÓIA NUNCA CARENTE, - SEMPRE AMÁVEL ♪

♪ CUJO BRILHO SE REFLETE EM VOCÊ ♪

♪ NÃO CHORANDO - NO BANHEIRO DE UMA FESTA ♪

♪ ALGUMA ATRIZ ME PERGUNTANDO - O QUE ACONTECEU ♪

♪ VOCÊ ♪

♪ FOI ISSO QUE ACONTECEU: VOCÊ ♪

♪ VOCÊ, QUE ENCANTAVA MEU PAI - COM PIADAS AUTOIRÔNICAS ♪

♪ TOMANDO CAFÉ COMO SE ESTIVESSE - NUM PROGRAMA NOTURNO ♪

♪ MAS ENTÃO ELE ME VIU OLHAR - A PORTA DA FRENTE A NOITE TODA, - QUERENDO QUE VOCÊ VIESSE ♪

♪ E ELE DISSE, "É PARA SER DIVERTIDO FAZER 21" ♪

[AMIGOS BATENDO PALMAS]

♪♪♪

♪ O TEMPO NÃO VOA ♪

♪ É COMO - SE EU ESTIVESSE PARALISADA POR ELE ♪

♪ EU GOSTARIA DE SER - MEU VELHO EU DE NOVO ♪

♪ MAS AINDA ESTOU - TENTANDO ENCONTRÁ-LO ♪

♪ DEPOIS DE DIAS DE CAMISA XADREZ ♪

♪ E NOITES EM QUE VOCÊ ME FEZ - SUA PRÓPRIA ♪

♪ AGORA VOCÊ ME ENVIA MINHAS COISAS DE VOLTA ♪

♪ E EU VOLTO PARA CASA SOZINHA ♪

♪ MAS VOCÊ GUARDA MEU VELHO CACHECOL ♪

♪ DAQUELA PRIMEIRA SEMANA ♪

♪ PORQUE ELE TE LEMBRA - DE INOCÊNCIA, - E CHEIRA A MIM ♪

♪ VOCÊ NÃO CONSEGUE SE LIVRAR DELE ♪

♪ PORQUE VOCÊ SE LEMBRA - DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ PORQUE LÁ ESTAMOS NÓS DE NOVO - QUANDO EU TE AMAVA TANTO ♪

♪ BEM ANTES DE VOCÊ PERDER - A ÚNICA COISA REAL ♪

♪ QUE VOCÊ JÁ CONHECEU ♪

♪ FOI RARO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO, - VOCÊ ESTAVA LÁ ♪

♪ VOCÊ SE LEMBRA DE TUDO ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, - VOCÊ ESTAVA LÁ ♪

♪ VOCÊ SE LEMBRA DE TUDO ♪

♪ FOI RARO, EU ESTAVA LÁ ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ E EU NUNCA FUI BOA - EM CONTAR PIADAS ♪

♪ MAS A SACADA É: ♪

♪ "EU VOU ENVELHECER, - MAS SEUS AMANTES FICAM NA MINHA IDADE" ♪

♪ DESDE QUANDO SEU BROOKLYN - QUEBROU MINHA PELE E OSSOS ♪

♪ SOU UMA SOLDADO QUE VOLTA - COM METADE DO SEU PESO ♪

♪ E A CONTUSÃO DA CHAMA GÊMEA - TE PINTOU DE AZUL? ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, O ROMANCE TE - MUTILOU TAMBÉM? ♪

♪ POIS NESTE FRIO - ÁRIDO DA CIDADE ♪

♪ AINDA ME LEMBRO - DA PRIMEIRA NEVE ♪

♪ E COMO BRILHAVA - AO CAIR ♪

♪ LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS - O ROMANCE TE MUTILOU ♪

♪ TÃO BEM ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, - VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ SÓ ENTRE NÓS, - LEMBRO DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

♪ DE TUDO TÃO BEM ♪

♪ VENTO NO MEU CABELO EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ DESCENDO AS ESCADAS, EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ ORAÇÃO SAGRADA EU ESTAVA LÁ, - EU ESTAVA LÁ ♪

♪ FOI RARO, VOCÊ SE LEMBRA ♪

[VENTO SOPRANDO]

[MÚSICA SUMINDO]

[VENTO SOPRANDO]

[MÁQUINA DE ESCREVER DIGITANDO]

[SINO TOCANDO]

[Inglês]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

- WHAT DO YOU MEAN?

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

♪ THE AIR WAS COLD ♪

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

[LEAVES RUSTLING]

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[DISHES CLINK]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

[WATER RUNNING IN THE SINK]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

[WATER RUNNING IN THE SINK]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

- YOU WERE BEING WEIRD

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

- I DIDN'T EVEN FUCKING

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

HOW CAN YOU BE, LIKE

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

- HOLY SHIT

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

IT'S FUCKING CRAZY

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

IT'S SO CRAZY,

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

- YES! - I'M SELFISH NOW

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

COME ON, COME ON, COME ON

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

[WOMAN SNIFFLES]

- COME ON

I'M SORRY. I'M SORRY

I'M SORRY. I'M SORRY

I'M SORRY

[WOMAN LAUGHS]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

[MAN KISSES HER HEAD]

- COME ON. COME ON. COME ON

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

COME ON. COME ON

- [KISSES] I'M SORRY

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

♪ WHO WAS SHE? ♪

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

♪ YOU ♪

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

[FRIENDS CLAPPING]

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

[WIND BLOWING]

[MUSIC FADES OUT]

[WIND BLOWING]

[TYPEWRITER TYPING]

[BELL DINGS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - disposição, temperamento, caráter.
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - olhar fixo, contemplação. verb - olhar fixamente, contemplar.
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - patriarcado.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha, desonra.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sem vida, inanimado, morto.
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - cativado, fascinado.
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta.
oath /oʊθ/ B2	noun - juramento, voto.
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado.
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra-prima.
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - amassado, enrugado.
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - trair, enganar. noun - traição, engano.
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - carente, necessitado (de atenção).
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - chorando.
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - modesto, discreto.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralisado.
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência.
maim /meɪm/ C1	verb - mutilar, aleijar.
barren /ˈbærən/ C1	adjective - estéril, árido.
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - reluzir, cintilar.

Estruturas gramaticais chave

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ Presente Perfeito com "still"

  ➔ O Presente Perfeito ("you've still got") é usado aqui para enfatizar uma ação ou estado que começou no passado e continua a ser verdade até o momento presente, reforçado por "even now".

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ Particípio Presente como frase adverbial / Contração informal

  ➔ "thinkin'" (thinking) é um particípio presente usado aqui para descrever a maneira ou circunstância da ação principal (ensinar). Atua como uma frase adverbial. O "'bout" é uma contração informal de "about".

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ Cláusula "until" / Expressão idiomática (Estado passado)

  ➔ A frase "til we were dead and gone and buried" usa "til" (until) para indicar um ponto no tempo ou condição quando a ação principal (chamar as coisas pelo nome) finalmente aconteceu (ou não). "dead and gone and buried" é uma forma idiomática de enfatizar a finalidade ou um fim completo.

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ Causativo "make" + Pronome reflexivo + Verbo no infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "make someone do something" é uma construção causativa, significando causar ou forçar alguém a fazer algo. Aqui, "making yourself feel" significa que você está fazendo com que você mesmo se sinta de uma certa maneira.

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ Terceiro Condicional (Condicional Irreal do Passado)

  ➔ O terceiro condicional ("if we had been... it would have been") é usado para falar sobre uma situação hipotética no passado que não aconteceu, e seu resultado imaginado no passado. Expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida.

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ Adjetivos compostos / Pronome relativo "whose"

  ➔ "never-needy" e "ever lovely" são adjetivos compostos que descrevem a "jewel". "whose shine" é uma oração relativa usando "whose" para mostrar posse (o brilho da joia).

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ Voz passiva com agente "by" / Símile ("It's like...")

  ➔ A voz passiva "I'm paralyzed by it" enfatiza o estado de ser afetado em vez de quem realiza a ação. "by it" indica o agente que causa a paralisia. "It's like..." introduz um símile.

• But your lovers stay my age

  ➔ Presente Simples para uma verdade geral/ação recorrente

  ➔ O presente simples "stay" é usado aqui para descrever um padrão recorrente ou uma verdade geral sobre o comportamento da pessoa (o ex-parceiro sempre namora pessoas da idade da cantora).

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Cláusula Relativa) / Metáfora

  ➔ "who's returning half her weight" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o "soldier". A frase inteira é uma metáfora para alguém que passou por uma experiência difícil e ficou emocional ou fisicamente diminuído.

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ Frase idiomática / Escolha de verbo forte

  ➔ "Just between us" é uma frase idiomática que significa "em confiança" ou "secretamente". O verbo "maim" é um verbo forte, tipicamente significando ferir gravemente, usado aqui metaforicamente para transmitir um dano emocional profundo.

• I remember it all too well

  ➔ Intensificador "too well" / Frase adverbial

  ➔ A frase "all too well" atua como um intensificador, significando que algo é lembrado vividamente e talvez dolorosamente, mais do que o desejado. Enfatiza a profundidade da memória.