BLOOM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Naïka

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(J'ai mis du temps à arriver là)

Demorei para chegar aqui

(J'ai retrouvé mon éclat)

Recuperei meu brilho

Island girls are blessings

Garotas da ilha são bençãos

'Till nobody can reach you

Até que ninguém possa te alcançar

Swim to me but they drown

Nadavam até mim, mas se afogam

Many can't hold it down

Muitos não aguentam

But it's paradise with you around

Mas é paraíso com você por perto

I've been feeling safe and sound

Tenho me sentido segura e bem

I've been through some pain, to finally get to you

Passei por alguma dor para finalmente chegar até você

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Depois de toda essa chuva, amor, talvez possamos florescer?

You and me aligned for a reason

Eu e você alinhados por uma razão

Catching all the feels, it's the season, oh

Sentindo todas as emoções, é a estação, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Apenas traga meu corpo para perto, ele se abre só para você

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Se você não se opuser, amor, talvez possamos florescer

You and me aligned for a reason

Eu e você alinhados por uma razão

Catching all the feels, it's the season, oh

Sentindo todas as emoções, é a estação, oh

Mans on lock with the full package

O cara é completo

6 foot 1 and he love Kravitz

1,85 m e ele ama Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Olhos tão doces mas o estilo é selvagem

Walk on beat and he just don't trip

Anda no ritmo e ele simplesmente não vacila

No, he just don't trip

Não, ele simplesmente não vacila

Picks me up with all my baggage

Me aceita com toda a minha bagagem

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

Inteligente fica bobo por um amor como este, este, sim

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

Nesta vida, só você e eu, é tudo

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

Como ouro em meu pescoço (como diamantes em seus olhos)

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

Gente, como é doce (meu)

I've been through some pain, to finally get to you

Passei por alguma dor para finalmente chegar até você

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Depois de toda essa chuva, amor, talvez possamos florescer?

You and me aligned for a reason

Eu e você alinhados por uma razão

Catching all the feels, it's the season, oh

Sentindo todas as emoções, é a estação, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Apenas traga meu corpo para perto, ele se abre só para você

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Se você não se opuser, amor, talvez possamos florescer

You and me aligned for a reason

Eu e você alinhados por uma razão

Catching all the feels, it's the season, oh

Sentindo todas as emoções, é a estação, oh

Mans on lock with the full package

O cara é completo

6 foot 1 and he love Kravitz

1,85 m e ele ama Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Olhos tão doces mas o estilo é selvagem

Walk on beat and he just don't trip

Anda no ritmo e ele simplesmente não vacila

No, he just don't trip

Não, ele simplesmente não vacila

Picks me up with all my baggage

Me aceita com toda a minha bagagem

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

Inteligente fica bobo por um amor como este, este, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer verb - prosperar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sentimento
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - pacote
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
trip /trɪp/ A2	verb - tropeçar
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem
dumb /dʌm/ A2	adjective - mudo adjective - tolo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - opor-se

Estruturas gramaticais chave

• I've been feeling safe and sound

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "I've been feeling" indica uma ação que começou no passado e continuou até o momento presente, muitas vezes enfatizando a duração ou a natureza contínua do sentimento. É uma estrutura chave para expressar experiências ao longo de um período.

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ Presente Perfeito com 'infinitivo de propósito'

  ➔ "I've been through" usa o Presente Perfeito para descrever uma experiência concluída no passado, mas relevante para o presente. A frase "to finally get to you" usa um 'infinitivo com to' para expressar o propósito ou a razão por trás da ação anterior.

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ Verbo Modal 'Can' para Possibilidade / Estrutura 'After all this...'

  ➔ O verbo modal "can" em "we can bloom" expressa possibilidade ou potencial para algo acontecer. A frase "After all this rain" é uma expressão idiomática comum que significa 'depois de todas essas dificuldades ou provações', estabelecendo um contexto para um resultado esperançoso.

• You and me aligned for a reason

  ➔ Cláusula Reduzida / Particípio Passado como Adjetivo (Elipse)

  ➔ Nesta frase informal, "aligned" é um particípio passado usado como adjetivo, implicando 'You and me *are* aligned' ou 'You and me *who are* aligned'. Este é um exemplo de elipse, onde os verbos auxiliares são omitidos para concisão, comum em letras de músicas e fala casual.

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ Frase Gerundial / Particípio Presente

  ➔ "Catching all the feels" é uma frase participial (especificamente, um particípio presente funcionando como gerúndio) que atua como sujeito ou uma frase descritiva para um 'nós' implícito. É uma maneira comum e informal de expressar a experiência de sentir emoções fortes.

• Just bring my body close

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "bring" está no modo imperativo, que é usado para dar comandos, pedidos ou instruções. Não há um sujeito explícito, pois é entendido como 'você'. A palavra "just" aqui enfatiza a simplicidade ou a natureza direta do pedido.

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ Primeiro Condicional / Cláusula Condicional

  ➔ Esta é uma frase do Primeiro Condicional, usada para falar sobre uma possibilidade real no futuro. A cláusula 'if' ("If you're not opposed") estabelece uma condição, e a oração principal ("maybe we can bloom") descreve o resultado provável se essa condição for cumprida.

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Omissão Coloquial)

  ➔ Na gramática padrão do inglês, para um sujeito de terceira pessoa do singular como "he", o verbo deveria ser "loves" (ex., 'he loves Kravitz'). A omissão do '-s' é comum na fala informal, letras de músicas e certos dialetos, demonstrando um desvio das regras gramaticais estritas para fins estilísticos ou casuais.

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ Expressão Idiomática / Phrasal Verb 'don't trip'

  ➔ A frase "don't trip" é uma expressão idiomática informal que significa 'não se preocupe', 'não cometa um erro' ou 'não se perturbe/perca a calma'. Implica confiança e compostura. Neste contexto, sugere que a pessoa se move suave e sem esforço.

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ Francês: Passé Composé + 'mettre du temps à'

  ➔ Esta frase francesa combina o 'Passé Composé' (tempo passado composto, formado com 'avoir' e um particípio passado: "J'ai mis") com a expressão idiomática "mettre du temps à + infinitivo", que significa 'levar muito tempo para fazer algo'. Aqui, significa 'Eu levei muito tempo para chegar lá/chegar.'