Perfect Illusion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ TRYIN' TO GET CONTROL ♪

♪ TENTANDO ME CONTROLAR ♪

♪ PRESSURE'S TAKIN' ITS TOLL ♪

♪ A PRESSÃO ESTÁ COBRANDO SEU PREÇO ♪

♪ STUCK IN THE MIDDLE ZONE ♪

♪ PRESO(A) NO MEIO DO CAMINHO ♪

♪ I JUST WANT YOU ALONE ♪

♪ EU SÓ QUERO VOCÊ PARA MIM ♪

♪ MY GUESSING GAME IS STRONG ♪

♪ MEU PALPITE É CERTEIRO ♪

♪ WAY TOO REAL TO BE WRONG ♪

♪ REAL DEMAIS PARA ESTAR ERRADO ♪

♪ CAUGHT UP IN YOUR SHOW ♪

♪ ENVOLVIDO(A) NO SEU ESPETÁCULO ♪

♪ YEAH, AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ SIM, PELO MENOS AGORA EU SEI ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR, - NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ VOCÊ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA ♪

♪ I DON'T NEED EYES TO SEE ♪

♪ NÃO PRECISO DE OLHOS PARA VER ♪

♪ I FELT YOU TOUCHIN' ME ♪

♪ SENTI VOCÊ ME TOCANDO ♪

♪ HIGH LIKE AMPHETAMINE ♪

♪ CHAPADO(A) COMO ANFETAMINA ♪

♪ MAYBE YOU'RE JUST A DREAM ♪

♪ TALVEZ VOCÊ SEJA SÓ UM SONHO ♪

♪ THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH ♪

♪ É ISSO QUE SIGNIFICA - TER UMA QUEDA ♪

♪ NOW THAT I'M WAKIN' UP ♪

♪ AGORA QUE ESTOU ACORDANDO ♪

♪ I STILL FEEL THE BLOW ♪

♪ AINDA SINTO O GOLPE ♪

♪ BUT AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ MAS PELO MENOS AGORA EU SEI ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO ERA AMOR, - NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR, - NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ (ONDE VOCÊ ESTÁ? PORQUE - NÃO CONSIGO TE VER) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (MAS SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO) ♪

♪ (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ (DILATADO(A), CAINDO LIVREMENTE - EM UM ÊXTASE MODERNO) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ (ONDE VOCÊ ESTÁ? PORQUE - NÃO CONSIGO TE VER) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (MAS SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO) ♪

♪ BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME ♪

♪ MAS SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO - MAS SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (WHERE WERE YOU CAUSE I CAN'T SEE) ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR - (ONDE VOCÊ ESTAVA? PORQUE - NÃO CONSIGO VER) ♪

♪ (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ (MAS SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR - (DILATADO(A), CAINDO LIVREMENTE EM - UM ÊXTASE MODERNO) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR (EM - UM ÊXTASE MODERNO) ♪

♪ IN A MODERN ECSTASY ♪

♪ EM UM ÊXTASE MODERNO ♪

♪ I'M OVER THE SHOW ♪

♪ O SHOW ACABOU PARA MIM ♪

♪ YEAH AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ SIM, PELO MENOS AGORA EU SEI ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO ERA AMOR, - NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ CONFUNDIDO COM AMOR, - NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA - (ILUSÃO PERFEITA) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ VOCÊ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ EM ALGUM LUGAR EM TODA - A CONFUSÃO ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION, ILLUSION (ILLUSION) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA, - ILUSÃO (ILUSÃO) ♪

♪ WHERE WERE YOU 'CAUSE I CAN'T SEE IT ♪

♪ ONDE VOCÊ ESTAVA - PORQUE NÃO CONSIGO VER ♪

♪ IT WAS PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME, BABY) ♪

♪ ERA UMA ILUSÃO PERFEITA (MAS - SINTO VOCÊ ME OBSERVANDO, BABY) ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ EM ALGUM LUGAR EM TODA - A CONFUSÃO ♪

♪ YOU WERE SO PERFECT (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ VOCÊ ERA TÃO PERFEITO(A) - (EM UM ÊXTASE MODERNO) ♪

♪ YOU WERE A YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ VOCÊ ERA UMA VOCÊ ERA - UMA ILUSÃO PERFEITA ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - Ilusão
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Perfeito
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - Equivocado
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - Controle verb - Controlar
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - Pressão
stuck /stʌk/ B1	adjective - Preso, emperrado
zone /zoʊn/ A2	noun - Zona
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - Forte
real /riːəl/ A1	adjective - Real
show /ʃoʊ/ A1	noun - Show, espetáculo verb - Mostrar
eyes /aɪz/ A1	noun - Olhos
dream /driːm/ A1	noun - Sonho verb - Sonhar
crush /krʌʃ/ B1	verb - Esmagar noun - Paixão
blow /bloʊ/ B1	noun - Golpe; Sopro verb - Soprar
dilated /ˈdaɪleɪtɪd/ C1	adjective - Dilatado
free /friː/ A1	adjective - Livre verb - Libertar
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - Moderno
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - Êxtase
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Confusão

Estruturas gramaticais chave

• WAY TOO REAL TO BE WRONG

  ➔ Construção "Too... to", Intensificador "Way"

  ➔ A frase "WAY TOO REAL TO BE WRONG" usa a construção "too + adjetivo/advérbio + to + infinitivo" para indicar um grau excessivo que torna algo impossível ou indesejável. "Way" atua como um intensificador informal para "too", significando "muito" ou "demasiado".

• CAUGHT UP IN YOUR SHOW

  ➔ Particípio passado usado adjetivalmente/voz passiva (implícita), Phrasal verb

  ➔ "CAUGHT UP" é o particípio passado de "catch", usado aqui adjetivalmente para descrever um estado de estar emaranhado ou profundamente envolvido. Isso frequentemente implica uma estrutura de voz passiva (por exemplo, "I was caught up"). "Caught up in" é um phrasal verb comum que significa estar profundamente envolvido ou emaranhado numa situação ou evento.

• IT WASN'T LOVE, IT WAS A PERFECT ILLUSION

  ➔ Pretérito Simples (negativo e afirmativo), Contraste

  ➔ Esta linha utiliza o tempo passado simples do verbo "to be" ("wasn't" e "was") para descrever estados ou factos passados. As duas orações são justapostas para criar um forte contraste entre o que o falante inicialmente percebeu e a realidade que agora compreende.

• MISTAKEN FOR LOVE

  ➔ Particípio passado usado adjetivalmente/oração reduzida

  ➔ "MISTAKEN FOR" é uma expressão no particípio passado usada aqui para descrever algo que foi incorretamente identificado ou entendido como outra coisa. Funciona de forma semelhante a um adjetivo ou uma oração relativa reduzida (por exemplo, "it was mistaken for love" ou "that was mistaken for love").

• I DON'T NEED EYES TO SEE

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "TO SEE" é usada aqui para expressar o propósito ou a razão de não precisar de olhos. Ela responde à pergunta "Por que não preciso de olhos?". Isso é frequentemente referido como um infinitivo de propósito.

• I FELT YOU TOUCHIN' ME / BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME

  ➔ Verbo de Percepção + Objeto + Particípio Presente

  ➔ Esta estrutura ("feel/see/hear + objeto + particípio presente") indica que o sujeito percebeu uma ação acontecendo em um momento específico. A ação ("touchin'" / "watchin'") está em andamento ou em progresso quando é percebida. "Touchin'" e "watchin'" são contrações informais de "touching" e "watching".

• THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH

  ➔ Oração Substantiva com "what", "It" Impessoal + "means to"

  ➔ "WHAT IT MEANS TO CRUSH" é uma oração substantiva que atua como complemento de "that's". "What" introduz esta oração, referindo-se a uma coisa ou conceito não especificado. O "it" impessoal em "it means to crush" refere-se à ideia geral do que "crush" (no sentido romântico) significa, implicando uma definição ou explicação.

• NOW THAT I'M WAKIN' UP

  ➔ Conjunção "Now that"

  ➔ "NOW THAT" é uma conjunção complexa (ou conjunção subordinativa) que introduz uma oração que explica a razão ou causa para uma nova situação. Ela enfatiza que a ação ou estado atual é o resultado de algo que acabou de acontecer ou se tornou verdade. "Wakin'" é uma contração informal de "waking".

• (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY)

  ➔ Particípios como Adjetivos/Advérbios, Adjetivo + Sintagma Nominal

  ➔ "DILATED" é um particípio passado usado como adjetivo que descreve um estado. "FALLING FREE" é uma frase no particípio presente que atua adverbialmente, descrevendo a maneira ou o processo de cair. Ambos os particípios adicionam detalhes descritivos ao sentimento ou situação. "MODERN ECSTASY" é um adjetivo que modifica um substantivo, formando um sintagma nominal.

• SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION

  ➔ Advérbio de Lugar, Frase Preposicional

  ➔ "SOMEWHERE" é um advérbio de lugar, indicando uma localização não especificada. É seguido pela frase preposicional "IN ALL THE CONFUSION," que especifica ainda mais o contexto ou ambiente onde este "em algum lugar" existe. "All the confusion" refere-se a um estado geral de desordem ou incerteza.