Til It Happens To You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: THE HUNTING GROUND

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You tell me it gets better

Você me diz que melhora

It gets better in time

Melhora com o tempo

You say I'll pull myself together, pull it together

Você diz que vou me recompor, me recompor

You'll be fine

Você vai ficar bem

Tell me what the hell do you know?

Me diga, o que diabos você sabe?

What do you know?

O que você sabe?

Tell me how the hell could you know?

Me diga, como diabos você saberia?

How could you know?

Como você saberia?

'Til it happens to you

Até acontecer com você

You don't know how it feels

Você não sabe como é

How it feels

Como é

'Til it happens to you, you won't know

Até acontecer com você, você não vai saber

It won't be real

Não vai ser real

No, it won't be real

Não, não vai ser real

Won't know how it feels

Não vai saber como é

You tell me hold your head up

Você me diz para erguer a cabeça

Hold your head up, and be strong

Erguer a cabeça e ser forte

'Cause when you fall, you gotta get up

Porque quando você cai, tem que levantar

You gotta get up and move on

Tem que levantar e seguir em frente

Tell me, how the hell could you talk?

Me diga, como diabos você poderia falar?

How could you talk?

Como você poderia falar?

'Cause until you walk where I walk

Porque até você andar onde eu ando

It's just all talk

É só conversa

'Til it happens to you, you don't know

Até acontecer com você, você não sabe

How it feels

Como é

How it feels

Como é

'Til it happens to you, you won't know

Até acontecer com você, você não vai saber

It won't be real (how could you know?)

Não vai ser real (como você saberia?)

No, it won't be real (how could you know?)

Não, não vai ser real (como você saberia?)

Won't know how I feel

Não vai saber como eu me sinto

'Til your world burns and crashes

Até seu mundo queimar e desmoronar

'Til you're at the end, the end of your rope

Até você estar no fim, no limite

'Til you're standing in my shoes

Até você estar no meu lugar

I don't wanna hear nothing from you

Eu não quero ouvir nada de você

From you, from you

De você, de você

'Cause you don't know

Porque você não sabe

'Til it happens to you

Até acontecer com você

You don't know how I feel

Você não sabe como eu me sinto

How I feel

Como eu me sinto

How I feel

Como eu me sinto

'Til it happens to you

Até acontecer com você

You won't know

Você não vai saber

It won't be real (how could you know?)

Não vai ser real (como você saberia?)

No, it won't be real (how could you know?)

Não, não vai ser real (como você saberia?)

Won't know how it feels

Não vai saber como é

'Til it happens to you

Até acontecer com você

Happens to you

Acontecer com você

Happens to you

Acontecer com você

Happens to you

Acontecer com você

Happens to you

Acontecer com você

Happens to you (how could you know?)

Acontecer com você (como você saberia?)

'Til it happens to you

Até acontecer com você

You won't know how I feel

Você não vai saber como eu me sinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happen /ˈhæpən/ A2	verb - Acontecer, ocorrer.
know /nəʊ/ A1	verb - Saber, conhecer.
feel /fiːl/ A2	verb - Sentir, perceber. noun - Sensação, sentimento.
real /rɪəl/ A2	adjective - Real, verdadeiro.
better /ˈbetər/ A1	adjective - Melhor.
pull /pʊl/ B1	verb - Puxar, arrastar. verb - Compor-se, recuperar a calma.
hell /hel/ B1	noun - Diabos, inferno (como intensificador ou exclamação). noun - Inferno.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - Forte, resistente.
fall /fɔːl/ B1	verb - Cair. verb - Sucumbir, falhar. noun - Queda.
get /ɡet/ A1	verb - Obter, conseguir. verb - Levantar-se.
move /muːv/ B1	verb - Mover, deslocar. verb - Seguir em frente, avançar.
talk /tɔːk/ A1	verb - Falar, conversar. noun - Conversa, discussão.
walk /wɔːk/ B2	verb - Andar, caminhar. verb - Vivenciar, passar por uma situação (especialmente difícil).
world /wɜːld/ A2	noun - Mundo. noun - Mundo (pessoal), esfera de vida.
burn /bɜːn/ B1	verb - Queimar, arder. verb - Sentir uma sensação de queimação, arder (metaforicamente).
crash /kræʃ/ B1	verb - Colidir, quebrar, falhar. noun - Colisão, falha, pane.
rope /rəʊp/ B2	noun - Corda. noun - Limite da resistência, situação desesperadora (na expressão "no fim da corda").
shoes /ʃuːz/ B2	noun - Sapatos. noun - Situação, circunstâncias de alguém (na expressão "no lugar de alguém").
stand /stænd/ B1	verb - Ficar de pé, levantar-se. verb - Estar em uma situação ou estado particular.
head /hed/ B1	noun - Cabeça. noun - Dignidade, brio, coragem (na expressão "manter a cabeça erguida").

Estruturas gramaticais chave

• You tell me it gets better

  ➔ Discurso Indireto (Declaração Indireta)

  ➔ O verbo "tell" introduz uma declaração indireta, onde "it gets better" relata o que outra pessoa disse sem usar aspas diretas. O tempo (presente simples) é mantido porque é uma verdade ou crença geral.

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ Imperativo + Pergunta Wh Enfática

  ➔ "Tell me" é um verbo imperativo. "What the hell" é um intensificador informal adicionado a uma pergunta com wh para expressar forte frustração, raiva ou descrença, tornando a pergunta mais contundente.

• How could you know?

  ➔ Verbo Modal 'Could' para Impossibilidade/Dúvida

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui para questionar a possibilidade ou probabilidade de alguém possuir certo conhecimento, implicando dúvida ou a impossibilidade percebida de eles saberem.

• 'Til it happens to you

  ➔ Oração Temporal com 'Til (Until)

  ➔ "'Til" é uma contração informal comum de "until". Ela introduz uma oração subordinada que especifica uma condição de tempo que deve ser cumprida para que a ação ou estado principal (ex., 'you don't know') seja verdadeiro.

• You don't know how it feels

  ➔ Pergunta Embutida (Oração Subordinada Substantiva)

  ➔ A pergunta direta "How does it feel?" é transformada em uma oração subordinada substantiva "how it feels", que funciona como o objeto do verbo "know" na oração principal. A ordem das palavras é como a de uma afirmação, não uma pergunta.

• You gotta get up

  ➔ Contração Informal 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ "'Gotta" é uma contração informal e falada de "have to" ou "got to". Expressa necessidade ou forte obrigação, semelhante a 'must', mas é comumente usada em conversas diárias e letras de músicas.

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ Múltiplas Conjunções Subordinativas

  ➔ Esta linha demonstra o uso de múltiplas conjunções subordinativas: "'Cause" (informal para because) introduz uma razão, "until" introduz uma condição de tempo e "where" introduz uma oração de lugar, criando uma estrutura de frase complexa.

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ Contração Informal 'Wanna' & Dupla Negação

  ➔ "'Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "don't wanna hear nothing" é um exemplo de dupla negação, que, embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, é usada para ênfase na fala informal.