Été avec toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adèle Castillon
• Álbum: Été avec toi

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

As paisagens passam voando

Nossos olhos gravam vídeos

As memórias se acumulam

E se somam nas notas do celular

Vivíamos intensamente desde o verão

E tentávamos mudar o mundo como idiotas

O limite era o céu, amontoados num trem

E sem saber, estávamos escrevendo um pedaço de história

Agora eu sonho com isso

O verão com você

Você se lembra?

A felicidade ao alcance das mãos

A gente não ligava para o amanhã

A noite caía, menos em nossos corpos

Teus olhos diante dos meus

A magia ainda ressoa

De todo aquele verão, tudo me volta à memória

Você e eu, e ninguém mais

Biquínis e barcos

Sem traição entre os amigos

A pele queimando sob a água quente

Eu me lembro de cada detalhe

Das lembranças da minha campanha

Não havia nada que nos separasse

Eu penso em tudo isso

Céu amarelo

Tempestuoso

Uma chuva torrencial

Barzinho de dança em Nantes

Segredos e risadas se misturam

Aminata e os garotos

Dez mil passos sem perceber

O gosto do vape de maracujá

As conversas na varanda

O verão com você

Você se lembra?

A felicidade ao alcance das mãos

A gente não ligava para o amanhã

A noite caía, menos em nossos corpos

Teus olhos diante dos meus

A magia ainda ressoa

De todo aquele verão, tudo me volta à memória

...

O verão com você

Você se lembra?

A felicidade ao alcance das mãos

A gente não ligava para o amanhã

O verão com você

Você se lembra?

A felicidade ao alcance das mãos

A gente não ligava para o amanhã

[Francês]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paysages peizaz A2	nom masculin - paisagens
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - lembranças
idiots idjo B1	adjectif / nom - idiotas
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - felicidade
magie maʒi A2	nom féminin - magia
résonne ʁezɔn B2	verbe - ressoa
apôtres apotʁ C1	nom masculin - apóstolos
détails detaj A2	nom masculin - detalhes
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - campo
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - tempestuoso
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - torrencial
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - segredos
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - emaranham
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - debriefings
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - sacada

Estruturas gramaticais chave

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Refaisaient" está no pretérito imperfeito para descrever ações habituais ou estados no passado.

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ Verbo pronominal com 'en'

  ➔ O pronome "en" substitui o complemento introduzido por "de" (se souvenir de algo).

• On se fichait de demain

  ➔ Pretérito imperfeito para estados emocionais

  ➔ "Se fichait" é a forma coloquial de "se moquer de", expressando indiferença no passado.

• Tes yeux en face des miens

  ➔ Pronomes possessivos

  ➔ "Miens" é um pronome possessivo que substitui "mes yeux".

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ Oração relativa com 'qui'

  ➔ "Qui" atua como sujeito do verbo "brûlait" na oração relativa que modifica "la peau".

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ Estrutura existencial 'il y a' e negação

  ➔ "Y'avait" é a contração de "Il y avait". "Rien... qui" mostra uma oração relativa negativa.

• Sans s'en rendre compte

  ➔ Frase infinitiva com 'sans'

  ➔ "Sans" + infinitivo expressa a ausência de uma ação. "Se rendre compte" significa perceber.