Can't Help Myself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE

Letras e Tradução

[Português]

Eu não consigo me controlar

Qual o problema de andar de um jeito diferente?

Eu não consigo me controlar (não consigo me controlar)

Qual o problema de mexer no cabelo do meu jeito? (Eu não consigo me controlar) uh

Yeah, todo mundo odeia, todo mundo odeia, essa é a minha vibe, ah-ah

Yeah, todo mundo odeia, todo mundo odeia (uh)

(Ooh) talvez eu seja meio errada, mas não importa

Eu não ligo (Eu nunca vou mudar)

Yeah, talvez eu seja louca, eu faço do meu jeito

(Não importa o que digam, baby, eu não me importo)

Eu não consigo me controlar (Eu gosto da adrenalina, eu gosto da emoção)

Eu não consigo me controlar (Eu gosto da sensação que isso me traz)

Eu não consigo me controlar

Vamos lá, vamos lá, me tira daqui, nunca vou ter o suficiente (oh)

Agora é quando eu sou mais eu mesma, eu sei que não consigo me controlar

Yeah, todo mundo odeia, todo mundo odeia, essa é a minha vibe, ah-ah

Yeah, todo mundo odeia, eu não consigo me controlar

Minha expressão mudando de novo (não consigo me controlar)

Eu não escondo o que estou sentindo

Eu simplesmente mostro, ah

Yeah, todo mundo odeia, todo mundo odeia

Tênis todo amassado, sigo o ritmo e dou um passo à frente

(Gosto, eu gosto disso, esse é o meu jeito)

Eu não consigo me controlar (Eu gosto da adrenalina, eu gosto da emoção)

Eu não consigo me controlar (Eu gosto da sensação que isso me traz)

Eu não consigo me controlar

Vamos lá, vamos lá, me tira daqui, nunca vou ter o suficiente (oh)

Agora é quando eu sou mais eu mesma, eu sei que não consigo me controlar

Talvez eu seja meio errada, mesmo que digam que sou louca

Mas eu nunca vou mudar

Talvez eu seja louca, mas eu amo o jeito

Que eu não consigo me controlar

Eu não consigo evitar (na, na, na), eu não consigo evitar (oh, no)

Eu não consigo me controlar (não, eu não consigo me controlar)

Não, não, não, eu não consigo evitar (oh), eu não consigo evitar (oh, oh)

Eu não consigo me controlar (oh, eu não consigo me controlar)

Eu, Jesus

...

[Inglês]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
messed /mɛst/ B1	verb - bagunçado
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
rush /rʌʃ/ B1	noun - excitação
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - tênis

Estruturas gramaticais chave

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ Adicionar '게' (forma curta de '것이') ao verbo '걷다' transforma a ação em substantivo, permitindo que funcione como sujeito.

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ Concordância sujeito-verbo / Presente do indicativo

  ➔ Uso de 'doesn't' com o pronome da terceira pessoa do singular 'it' para descrever um fato ou estado geral.

• I'll never change

  ➔ Futuro do presente (Will) para expressar vontade

  ➔ A contração 'I'll' (I will) é usada aqui para enfatizar a firme determinação ou resolução do falante.

• I like the way it makes me feel

  ➔ Oração relativa (com 'that' implícito)

  ➔ A oração 'it makes me feel' modifica 'the way', com 'that' ou 'in which' omitidos.

• Come on, come on, get me out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base dos verbos 'come' e 'get' é usada para dar uma ordem ou convite urgente.

• 지금 제일 나다워

  ➔ Substantivo + Sufixo '-답다' (ser como/próprio de)

  ➔ O sufixo '-답다' anexado a '나' (eu) cria um adjetivo que significa 'ser como eu' ou 'agir à minha maneira'.

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ Oração adjetiva que modifica um substantivo

  ➔ A oração '표정이 바뀌는' (expressões que mudam) modifica o substantivo 'face'.

• 난 감추지 않지

  ➔ Terminação verbal negativa '-지 않다'

  ➔ Uso da estrutura 'radical do verbo + 지 않다' para negar a ação de '감추다' (esconder).