Back to my ways – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nanu

Letras e Tradução

[Português]

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos maus hábitos, a agir do mesmo jeito

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando às velhas escolhas que me envergonharão

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos maus hábitos, a agir do mesmo jeito

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando às velhas escolhas que me envergonharão

Oh, e a vida ficou difícil de novo

Eu não sei como me manter de pé

Lições como balas

No chão, sem movimento

Hora de se levantar de novo

É hora de ser o homem

O homem que eu nunca tive na minha vida, agora está claro

Noites intermináveis sozinho

Afogando-se no fluxo

Furacões e tempestades

Pairam na minha alma

Com a destruição veio a perda do meu controle

Substâncias e álcool

"Tequila, papi", ele gritava da varanda

E ela não parava, era um vício mortal

Coração de princesa preso em uma gaveta

Anjo disfarçado de demônio por medo

Da realidade que sóbrio não via valor

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos maus hábitos, a agir do mesmo jeito

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando às velhas escolhas que me envergonharão

E minha alma se vai

Afogando na verdade

Lágrimas de sal

Na ferida doem mais

Tento me salvar

Vem sem avisar

Insegurança disfarçada de animal

E eu me pergunto se meu coração vai falhar

Pedaços quebrados podem ser o suficiente

Eu tenho que ser eu mesmo, eu tenho que parar

Mas como ser você mesmo quando nunca foi amado?

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos maus hábitos, a agir do mesmo jeito

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando às velhas escolhas que me envergonharão

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando ao mesmo

Voltando a tudo

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos maus hábitos, a agir do mesmo jeito

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando aos meus velhos costumes

Voltando às velhas escolhas que me envergonharão

[Espanhol]

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Oh, and life got hard again

I don't know how to stand

Lessons like bullets

In the ground, no moving

Time to stand up again

It's time to be the man

The man I never had in my life, that's clear now

Endless nights alone

Drowning in the flow

Hurricanes and storms

Linger in my soul

With destruction came the loss of my control

Substance y alcohol

Tequila papi gritaba desde el balcón

Y ella no paraba, era un vicio matador

Corazón de princesa atrapado en un cajón

Ángel disfrazado de demonio por temor

A la realidad que sobria no le veía valor

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Y mi alma se va

Ahogando en la verdad

Lagrimas de sal

En la herida duelen mas

Me trato de salvar

Viene sin llamar

Inseguridad disfrazada de animal

And I wonder if my heart will drop

Broken pieces might just be enough

I gotta be myself, I gotta stop

But how to be yourself when you were never loved

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to the same

Back to all

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
habits habits A2	noun - Hábito ou costume.
shame ʃeɪm B1	noun - Vergonha.
bullets ˈbʊlɪts B2	noun - Bala ou projétil.
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - Afogar-se.
destruction dɪˈstrʌkʃən B2	noun - Destruição.
vicio ˈbisjo B2	noun - Vício.
atrapado a-tra-ˈpa-ðo A2	adjective - Preso.
disfrazado dis-fra-ˈsa-ðo B2	adjective - Disfarçado.
temor te-ˈmoɾ B1	noun - Temor.
sobria ˈso-βɾja B2	adjective - Sóbrio.
ahogando a-o-ˈɣan-do B1	verb - Afogando.
herida e-ˈɾi-ða A2	noun - Ferida.
inseguridad in-se-ɣu-ɾi-ˈðað B2	noun - Insegurança.
broken ˈbrəʊkən A2	adjective - Quebrado.
pieces ˈpiːsɪz A2	noun - Peças ou pedaços.

Estruturas gramaticais chave

• Back to old choices that'll put me to shame

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A contração "'ll" indica uma consequência futura prevista de uma escolha passada.

• The man I never had in my life

  ➔ Oração subordinada adjetiva (reduzida)

  ➔ O pronome relativo 'whom' ou 'that' é omitido após "man" para criar um link direto.

• Drowning in the flow

  ➔ Gerúndio (Particípio presente)

  ➔ O particípio "Drowning" descreve o estado do sujeito enquanto realiza a ação.

• And I wonder if my heart will drop

  ➔ Oração condicional com 'if'

  ➔ O "if" aqui introduz uma pergunta indireta sobre um possível evento futuro.

• But how to be yourself when you were never loved

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ "Were never loved" usa "be + particípio passado" para mostrar que o sujeito recebeu a ação.

• I gotta be myself

  ➔ Substituto modal (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é informal para "have got to", indicando obrigação ou necessidade.

• Lessons like bullets

  ➔ Símile (comparação usando 'like')

  ➔ A palavra "like" é usada para comparar "lições" com "balas" para enfatizar o impacto.

• Broken pieces might just be enough

  ➔ Verbo modal de probabilidade (might)

  ➔ "Might" sugere que é possível, mas não certo, que sejam suficientes.