飛ぶ時 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: 飛ぶ時・飛ぼうよ

Letras e Tradução

[Português]

Tanto quanto a dor que sinto

Ela percorre minhas veias

Atravessa meu coração

E quando eu já esqueci, chega ao meu cérebro

Bem, não chega a ser doloroso

Mas esse pequeno, esse pequeno arrependimento

Aceite essa corrente de ar que passa pelas frestas

Essa minha incapacidade

Minhas palavras e minhas lágrimas, tudo

Mesmo que sejam asas que cresceram por mero capricho

Agora, eu aceito tudo de peito aberto

Então, até logo

Vou deixar tudo aqui para trás

Não tenho medo, rumo a este céu

Veja, apenas siga as asas que balançam ao vento

...

Tanto quanto as palavras que digo

Elas percorrem os seus nervos

Atravessam o seu tronco cerebral

E quando você já esqueceu, chegam aos seus olhos

Mas a imagem que surgiu

Foi em meio a uma explosão de luz

Perdoe-me por não ter um alvo definido

Essa minha incapacidade

Minhas palavras e minhas lágrimas, tudo

Mesmo que sejam asas que enfrentam o vento contrário

Agora, eu aceito tudo de peito aberto

Então, até logo

Vou deixar tudo aqui para trás

Não tenho medo, rumo a este céu

Com as asas que balançam ao vento

Esses suprimentos densos e a rota de fuga

O que está diante dos olhos nem sempre é a resposta

Uma rajada de vento desgastante é o corredor

Diante do meu destino

Antes que eu acabe passando direto por ele

Essa minha incapacidade

Minhas palavras e minhas lágrimas, tudo

Mesmo que sejam asas que cresceram por mero capricho

Mas são todas as minhas asas

Então, até logo

Nunca esquecerei, absolutamente nada

Não tenho medo, neste céu noturno

Em direção ao amanhã, no alvorecer

Veja, seguindo em frente

...

[Japonês]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み itami N4	noun - dor
静脈 joumyaku N1	noun - veia
心臓 shinzou N3	noun - coração
突破 toppa N2	verb - romper
到達 toutatsu N2	verb - chegada
隙間風 sukimakaze N1	noun - corrente de ar
不甲斐ない fugainai N1	adjective - vergonhoso
靡く nabiku N1	verb - ondular
神経 shinkei N3	noun - nervo
脳幹 noukan N1	noun - tronco cerebral
瞳 hitomi N2	noun - pupila
鬱蒼と ussouto N1	adjective - denso
兵糧 hyourou N1	noun - provisões
突風 toppuu N2	noun - rajada
朝焼け asayake N2	noun - alvorada

Estruturas gramaticais chave

• 痛みの数だけ

  ➔ Substantivo + の数だけ (tanto quanto / proporcional a)

  ➔ A partícula 'dake' indica que a ação ou estado corresponde exatamente ao 'número de' algo.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Verbo (passado) + 頃 (quando / o momento em que)

  ➔ Descreve um ponto no tempo após a ação 'wasureta' (esquecer) ter ocorrido.

• 許してくれ

  ➔ Verbo (forma te) + くれる (pedido informal)

  ➔ Uma forma informal e ligeiramente exigente de pedir perdão usando 'kure'.

• 気分次第で生えた羽

  ➔ Substantivo + 次第 (dependendo de / à mercê de)

  ➔ 'Shidai' expressa que o crescimento das asas depende do humor.

• 置いていくから

  ➔ Verbo (forma te) + いく (ação que se afasta do falante)

  ➔ Sugere deixar algo para trás enquanto se avança.

• 風に靡く羽

  ➔ Verbo (forma dicionário) + に + 靡く (influenciado por / ondulando em)

  ➔ 'Nabiku' descreve as asas ondulando ou sendo influenciadas pelo vento.

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ Substantivo + じゃ無い (cópula negativa - informal)

  ➔ Negação informal 'ja nai' para enfatizar que o que está à frente não é a verdade absoluta.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ Verbo (forma te) + しまう (arrependimento / ação completa) + 前に (antes de)

  ➔ Combina a nuance de arrependimento/completude de 'shimau' com o temporal 'mae ni'.