Under Cover Of Darkness – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras e Tradução

[Português]

Desandando tudo, mesmo dando o seu melhor

É um pesadelo, então vou me alistar no exército

Sem telefones fixos, mas ainda posso ligar?

Você vai esperar por mim agora?

Temos o direito de viver, lute para usá-lo

Temos tudo, mas você pode simplesmente escolher

Eu não serei apenas um fantoche nas mãos de alguém

Não vá por esse caminho

...

Eu vou esperar por você

E estou cansado de todos os seus amigos

Ouvindo atrás da sua porta

E eu quero o que for melhor para você

Até logo, meu amigo e adversário

Mas eu vou esperar por você

...

Vista-se, pule da cama e faça o seu melhor

Você está bem?

Eu já rodei essa cidade inteira

Todo mundo canta a mesma música há dez anos

...

Eu vou esperar por você

Você vai esperar por mim também?

E eles sacrificaram suas vidas

E mentiram sobre as chances

Já disseram isso um milhão de vezes

Mas dirão novamente

Até logo, meu adversário e amigo

...

Não vá por esse caminho

Eu vou esperar por você

Estou cansado de todos os seus amigos

Derrubando a sua porta

Acordando de manhã, gritando "chega!"

Até logo, meu amigo e adversário

Eu vou esperar por você

...

[Inglês]

Slip back out of whack at your best

It's a nightmare so I'm joining the army

No house phones, but can I still call?

Will you wait for me now?

We got the right to live, fight to use it

Got everything but you can just choose it

I won't just be a puppet on a string

Don't go that way

I'll wait for you

And I'm tired of all your friends

Listening at your door

And I want what's better for you

So long, my friend and adversary

But I'll wait for you

Get dressed, jump out of bed and do it best

Are you okay?

I've been all around this town

Everybody's singing the same song for ten years

I'll wait for you

Will you wait for me, too?

And they sacrificed their lives

And they lied about those odds

They've said it a million times

But they'll say it again

So long, my adversary and friend

Don't go that way

I'll wait for you

I'm tired of all your friends

Knocking down your door

Get up in the morning, yelling "no more!"

So long, my friend and adversary

I'll wait for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whack /wæk/ C1	noun - desajuste
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - pesadelo
army /ˈɑːr.mi/ A2	noun - exército
puppet /ˈpʌp.ɪt/ B2	noun - fantoche
adversary /ˈæd.və.sə.ri/ C1	noun - adversário
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - sacrificado
odds /ɒdz/ B2	noun - probabilidades
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - gritando
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - batendo
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
lied /laɪd/ B1	verb - mentiu

Estruturas gramaticais chave

• Can I still call?

  ➔ Verbo modal para permissão/possibilidade

  ➔ "Can" é usado aqui para perguntar sobre a possibilidade ou permissão para realizar uma ação.

• I won't just be a puppet on a string

  ➔ Futuro simples (negativo)

  ➔ "Won't" (will not) expressa uma recusa firme ou previsão sobre o futuro.

• I'm tired of all your friends listening at your door

  ➔ Adjetivo + frase preposicional / Uso de gerúndio

  ➔ A expressão "tired of" é seguida por um gerúndio ("listening") para descrever um estado de aborrecimento.

• I've been all around this town

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've been" (I have been) denota uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado.

• And they sacrificed their lives

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "sacrificed" mostra uma ação concluída no passado.

• They've said it a million times

  ➔ Presente perfeito (repetição)

  ➔ O presente perfeito é usado aqui para enfatizar a frequência de uma ação que ocorreu várias vezes.

• But they'll say it again

  ➔ Futuro simples

  ➔ "They'll" (they will) indica um evento futuro que se espera que aconteça.

• Knocking down your door

  ➔ Particípio presente (cláusula descritiva)

  ➔ "Knocking" funciona como um particípio presente para descrever a ação dos amigos mencionados anteriormente.