Your New Boyfriend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wilbur Soot

Letras e Tradução

[Português]

a seguir neste programa

mostramos como se conectar e

como escolher um provedor de

serviço de internet

descubra a forma mais nova de

comunicação: o correio eletrônico

[Música]

a vida não é bem o que eu achei que seria

quando eu era criança, eu achei que

quando crescesse eu me casaria com ela, eu

disse a ela, agora tenho 26 anos e trabalho num

escritório, das nove às cinco não é o melhor

sendo sincero

se eu pudesse mudar uma única coisa, eu

faria ser eu, e não ele

ele está na sua cama, eu estou no seu chat da Twitch

eu tenho a chave e ele é só um capacho

e mesmo que ele tenha habilidades sociais

isso não significa que eu não possa pagar as contas

de qualquer forma, aproveite ele, porque ela

segue em frente bem rápido

seu novo namorado é um

[Música]

aquele que te tirou de mim, vocês

se deram bem instantaneamente

eu sei, porque você não para de me falar

sobre o maxilar, os ombros e os músculos dele

marcando o estilo dele

eu já pensei em como ele deve ser

pelado, mas não sou gay, viu?

oh, ela está vivendo o sonho, de quando nós

tínhamos 17 anos

ela está vivendo

oh, ela está vivendo o sonho, de quando

tínhamos 17 anos, como diabos eu poderia estar seguro

se estou a um clique de enlouquecer?

eu só acho que eu mereço um pouco do que

eu

conquistei, não vou fazer outro escândalo

daquele que eu fiz quando tinha 23 anos

que me proibiu de ir à Disney

[Música]

ele está na sua cama e eu estou no seu

chat da Twitch

eu tenho a chave e ele é só um capacho

porque mesmo que ele tenha habilidades sociais

isso não significa que eu não possa pagar as contas

de qualquer forma, aproveite ele

seu novo namorado é um

[Música]

[Música]

é

[Música]

é

[Música]

eu quero que você se importe

[Música]

eu quero sentir o cheiro do seu cabelo

[Música]

então

bem, também chega uma hora em que você

tem que deslogar

você

[Inglês]

coming up on this program

we show you how to get connected find

out how to choose an internet service

provider

discover the newest form of

communication electronic mail

[Music]

life isn't quite what i thought i'd be

when i was a kid on voip i thought

when i get older i'd marry her i

told her now i'm 26 and i work in an

office nine till five's not the best

i'll be honest

if i could change a single thing i'd

make it me and not him

he's in your bed i'm in your twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

and even though he's got social skills

that doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him cause she

moves on pretty bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

the one who took you away from me you

hit it off instantly

i know cause you won't stop telling me

seeing his jawline shoulders and muscles

push against his fashion sense

i've thought about what he looks like

nude i'm not gay though

oh she's living the dream back when we

were 17

she's living

oh she's living the dream from back when

we were 17 how on earth could i be safe

when i'm one click away from insane

i just think that i deserve a little bit

of what i

earned i'm not gonna make another scene

the one i made when i was 23

means i'm not allowed in disney world

[Music]

please in your bed and i'm in your

twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

cause even though he's got social skills

that doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him

your new boyfriend's an

[Music]

[Music]

is

[Music]

is

[Music]

i want you to care

[Music]

i want to smell your hair

[Music]

so

well there also comes a time when you

have to log off

you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connected /kəˈnɛktɪd/ A2	adjective - conectado
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - fornecedor
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descobrir
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - comunicação
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar
doormat /ˈdɔːrmæt/ C2	noun - capacho
instantly /ˈɪnstəntli/ B2	adverb - instantaneamente
jawline /ˈdʒɔːlaɪn/ C1	noun - linha do maxilar
muscles /ˈmʌsəlz/ A2	noun - músculos
nude /njuːd/ B2	adjective - nu
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
scene /siːn/ A2	noun - cena
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permitido

Estruturas gramaticais chave

• Life isn't quite what I thought I'd be

  ➔ Condicional passado / Significado hipotético

  ➔ "I'd be" (I would be) expressa uma reflexão sobre uma expectativa passada que não se concretizou.

• If I could change a single thing, I'd make it me and not him

  ➔ Segundo condicional (Presente irreal)

  ➔ Usa "could" e "would" (implícito em 'd) para descrever um desejo impossível ou hipotético no presente.

• Even though he's got social skills, that doesn't mean I can't pay the bills

  ➔ Oração concessiva (Even though)

  ➔ "Even though" introduz um contraste, reconhecendo um fato enquanto enfatiza que isso não muda o ponto principal.

• Back when we were 17

  ➔ Frase adverbial de tempo / Referência ao passado

  ➔ "Back when" é uma expressão idiomática comum usada para especificar um período distante no passado.

• How on earth could I be safe

  ➔ Verbo modal para especulação/incapacidade

  ➔ "Could" é usado aqui para expressar uma sensação de impossibilidade ou perplexidade genuína sobre uma situação.

• When I'm one click away from insane

  ➔ Expressão idiomática de medida

  ➔ "One click away from" implica um estado de estar muito próximo de uma condição ou estado emocional específico.

• I'm not allowed in Disney World

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Not allowed" é uma construção passiva que indica que outra pessoa impôs uma restrição ao sujeito.