Don't Chain My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Toto

Letras e Tradução

[Português]

Cansado e congelado

Estou sob seu feitiço

Achei que te conhecia

Mas agora eu te conheço bem

Acordo ao seu lado

Ando pelo seu chão mortal

Eu preciso da minha liberdade e vejo uma porta aberta

O quarto está ficando menor e as paredes estão se fechando

Ninguém está saindo e ninguém está entrando

Eu tento correr

Eu tento me esconder

Eu tento te dizer o que estou sentindo por dentro

Devo ficar

Devo ir

Você sabe que eu quero te tocar

Mas não há nada mais para segurar

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Não acorrente minha alma (Não acorrente minha alma)

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Porque você tem que deixar ir

Parece que vem problemas

Os sinais estão por toda parte

Eu me curvo um pouco, mas você leva mais do que sua parte

Crimes de paixão

Crimes de homens mortais

É uma atração mortal e eu não serei enganado de novo, bebê

A tempestade está chegando

Os ventos começam a subir

Por favor, me liberte desta casa de compromisso

O dia todo

A noite toda

Seu amor é como um fora da lei esperando o momento certo

Ninguém está errado

Ninguém é culpado

Talvez esteja muito quente porque estamos em meio à chama

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Não acorrente minha alma (Não acorrente minha alma)

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Porque você tem que deixar ir

Sou vítima da sua dor e ciúmes

Sinto como um prisioneiro e você tem a chave

Perdemos nossa visão

Perdemos nosso paraíso

Mas ainda há uma parte de mim que me recuso a sacrificar

Eu tento correr

Eu tento me esconder

Preciso te contar o que estou sentindo por dentro, bebê

Devo ficar

Devo ir

Você sabe que eu quero te tocar

Mas não há nada mais para segurar

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Não acorrente minha alma (Não acorrente minha alma)

Não acorrente meu coração (Não acorrente meu coração)

Porque você tem que deixar ir

Não acorrente meu coração

Não acorrente minha alma

Não acorrente meu coração

Porque você tem que deixar ir

...

[Inglês]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
run /rʌn/ A1	verb - correr
soul /səʊl/ A2	noun - alma
know /nəʊ/ A2	verb - saber
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problemas
wind /waɪnd/ B1	noun - vento
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
pain /peɪn/ B1	noun - dor
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúmes
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - sacrificar
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - compromisso
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atração

Estruturas gramaticais chave

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ Passado simples vs. Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O contraste entre 'thought' (Passado simples) e 'have known' (Pretérito mais-que-perfeito) mostra uma mudança na compreensão ao longo do tempo.

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ 'Need' e 'see' estão no Presente simples, expressando um desejo e observação atuais.

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ Presente contínuo para mudança

  ➔ 'Is getting' e 'are closin'' usam o Presente contínuo para descrever uma mudança gradual.

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should para conselho/sugestão

  ➔ 'Should' é usado para expressar incerteza e buscar conselho.

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ Modo imperativo com 'Do' para ênfase

  ➔ O imperativo negativo com 'Don't' é repetido para forte ênfase.

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ Will/Won't para determinação futura

  ➔ 'Won't be fooled' usa 'won't' para expressar uma forte determinação de não repetir um erro.

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ Presente simples com 'Refuse'

  ➔ 'Refuse' no Presente simples indica uma postura atual e contínua.