I Told You I Was Mean – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elle King

Letras e Tradução

[Português]

Eu menti para você

Eu nunca chorei por você

Juro que tentei

Mas tenho coisas melhores para fazer

Agora você está na estrada

Com o peso doloroso que você carrega

E as palavras que eu disse

Deixei seu grande coração partido, ei

E mesmo que você ainda se incomode

Porque o amor é para os pobres

Então te deixei batendo na porta

Do lado de fora da porta da minha casa

Você sabia o que era isso

Eu não te quero mais

Eu te avisei antes

Eu te avisei antes

Que eu poderia jurar que já te disse que eu era má

...

Você era uma pessoa doce

E eu estava solitária, então eu permiti que você me segurasse

Por um tempo limitado

Só você vê

Você não é nada para mim

Porque eu sempre serei

Uma semente ruim, ruim, e sim

E mesmo que você ainda se incomode

Porque o amor é para os pobres

Então deixei você batendo na porta da minha casa

Você sabia exatamente o que era isso

Eu não te quero mais

Eu te avisei antes

Eu te avisei antes

Bem, eu poderia jurar que eu te disse que eu era má

Dum di dah, dum, dum

Sou apenas uma coisa malvada

Dum di dah, dum, dum

...

Não adianta se incomodar

Porque o amor é para os pobres

Então pare de bater na porta

Porque eu nunca vou vir, eu nunca vou à porta

Você sabia exatamente o que era isso

E eu te disse para sempre

Eu te avisei antes, ei, querida

Eu te avisei antes, oh, querida

Bem, eu poderia jurar

Eu disse que eu era má

Dum di dah, dum, dum

Sou apenas uma coisa malvada

Dum di dah, dum, dum

...

[Inglês]

I lied to you

I never cried for you

Swear that I tried to

But I have better things to do

Now you're on the road

With your painful load

And the words I spoke

Left your big heart broke, aye

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking

Outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

That I could've sworn, I told you I was mean

You were a sweet old thing

And I was lonely, so I let you hold me

For a limited time

Only you see

You're nothing to me

'Cause I'll always be

A bad, bad seed and yeah

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

Well I could've sworn, I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Ain't no use to bother

Because love is for the poor

So cut out your knockin'

'Cause I will never come, I will never come to the door

You knew just what this was

And I told what you for evermore

I warned you before, hey baby

I warned you before, oh honey

Well I could've sworn

I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
cried /kraɪd/ A1	verb - chorar
warned /wɔːnd/ B1	verb - avisar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - incomodar
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
knock /nɑːk/ A1	verb - bater
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
seed /siːd/ A2	noun - semente
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado
mean /miːn/ A2	adjective - mau
forevermore /fərˈevərmɔːr/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• I lied to you

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "lied" está no Passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

• I never cried for you

  ➔ Posição do advérbio de negação (never antes do verbo)

  ➔ "never" vem antes do verbo "cried" para formar uma negação enfática.

• But I have better things to do

  ➔ "have + infinitivo" para expressar obrigação ou propósito

  ➔ "have" vem seguido da frase infinitiva "to do", indicando algo que precisa ser feito.

• Now you're on the road

  ➔ Contração (you are) + presente contínuo

  ➔ "you're" é a contração de "you are" e o verbo "on" integra o presente contínuo "are on", descrevendo uma situação atual.

• So I left you knocking outside my front door

  ➔ Verbo + gerúndio (knocking) como complemento do objeto

  ➔ "knocking" é um gerúndio que segue o verbo "left" e descreve o que a pessoa ficou fazendo.

• You knew what this was

  ➔ Pergunta indireta (what this was) após verbo de relato

  ➔ "what this was" é uma pergunta indireta que funciona como objeto de "knew".

• I don't want you anymore

  ➔ Construção negativa com "anymore" (advérbio de cessação)

  ➔ "anymore" vem após o objeto "you" para indicar que o desejo acabou.

• I could've sworn, I told you I was mean

  ➔ Modal perfect "could have" + particípio passado (especulação sobre o passado)

  ➔ "could've sworn" contrai "could have sworn"; expressa forte crença ou especulação sobre algo que aconteceu no passado.

• Ain't no use to bother

  ➔ Contração negativa não‑padrão "ain't" com negação dupla

  ➔ "ain't" substitui "is not/are not" e, junto a "no", forma uma negação dupla informal.

• I will never come to the door

  ➔ Futuro simples com advérbio "never" (futuro negativo)

  ➔ "will" indica futuro e "never" posicionado antes do verbo principal "come" transforma a frase em uma forte predição negativa.