Cả Một Trời Thương Nhớ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Um céu inteiro de saudade

Por que você não consegue ficar com a casa?

Quantos anos de estrada em busca de conquistas

Você já seguiu o marido

Continuava a acreditar que o coração tímido ainda espera

Aguardando o dia em que o sol nascerá

Por tanto rancor

Batom borrado

Cuja boca não esperava

Desbotado

Continuava a acreditar que o coração tímido ainda espera

A pessoa distante chega numa noite fria de inverno

O coração, para a felicidade, canta através de tantas dores da nossa vida

[Vietnamita]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - sentir falta
giữ /zɨə˧/ A1	verb - manter
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - vagar
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - sucesso
theo /tʰew/ A1	verb - seguir
chồng /cəwŋ/ A1	noun - marido
chờ /cɔ/ A1	verb - esperar
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - luz do sol
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - ressentimento
lệch /lɛk/ B2	adjective - torto
ngờ /ŋo/ A2	verb - suspeitar
bạc /baːk/ B1	adjective - desbotado
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - longe
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - noite de inverno
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - frio
phúc /fuk/ B2	noun - felicidade
đau /zaʊ/ A1	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ Frase nominal com adjetivo

  ➔ "Cả một trời" é uma frase nominal modificada pelo adjetivo "thương nhớ", criando uma expressão poética.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ Frase interrogativa com negação

  ➔ A frase usa "sao" (por que) para interrogação e "không thể" (não pode) para negação, enfatizando a impossibilidade.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ Pronome interrogativo em frase temporal

  ➔ "Bao nhiêu năm" (quantos anos) é um pronome interrogativo usado para perguntar sobre duração, adicionando profundidade à reflexão.

• em đã theo chồng

  ➔ Pretérito perfeito com aspecto perfectivo

  ➔ "Đã" indica uma ação completada no passado, enfatizando a definitividade da decisão.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ Frase adverbial com repetição

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" usa a repetição para enfatizar a crença persistente, criando um sentimento de anseio.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ "Bao nhiêu... cho" é uma conjunção correlativa que vincula quantidade e propósito, adicionando intensidade emocional.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ Frase nominal com oração atributiva

  ➔ "Người xa vắng" é uma frase nominal modificada pela oração atributiva "đến đêm đông lạnh giá", descrevendo o contexto.