Wild Child – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Black Keys
• Álbum: Dropout Boogie

Letras e Tradução

[Português]

Sou apenas um estranho

Com um sorriso torto, e eu fico pensando

Seu coração está em perigo

Chega mais perto agora; deixa eu te contar uma mentira

Garota selvagem

Você me faz correr pela catraca

Garota, é melhor fazermos valer a pena

Você vai receber meu amor hoje, sim

...

Você é um sonho doce

Com um coração terno e um belo sorriso

Mas as coisas não são o que parecem

Então vou deixá-la ir e sonhar por um tempo

Garota selvagem

Você me faz sair do exílio

Garota, você sabe que eu gosto do seu estilo

Você vai receber meu amor hoje, sim

...

Eu só quero te abraçar no final de cada dia

Garota, eu quero te agradar, oh, eu preciso que você fique

O sol vai brilhar se você simplesmente sair para brincar

Garota, não quer me mostrar seus jeitos de garota selvagem?

Garota selvagem

Você me faz correr pela catraca

Garota, é melhor fazermos valer a pena

Você vai receber meu amor hoje, sim

Garota selvagem

Você me faz sair do exílio

Garota, você sabe que eu gosto do seu estilo

Você vai receber meu amor hoje, sim

...

[Inglês]

I'm just a stranger

With a twisted smile and I'm wondering

Your heart is in danger

Come close now, let me tell you a lie

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

You are a sweet dream

With a tender heart and a beautiful smile

But things aren't what they seem

So I'll let you go and dream for a while

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

I just wanna hold you at the end of every day

Girl, I want to please you, oh, I'm needing you to stay

The Sun is gonna shine if you would just come out and play

Baby, won't you show me your wild child ways?

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - desconhecido
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido adjective - torcido, perverso
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se, duvidar noun - maravilha, espanto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (figurativo)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem adjective - descontrolado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, operar
turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ C2	noun - roleta (portão giratório)
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - que vale a pena
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
exile /ˈɛɡˌzaɪl/ C1	noun - exílio verb - exilar
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tender, carinhoso
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - bonito
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
please /pliːz/ A2	verb - agradar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
style /staɪl/ B1	noun - estilo

Estruturas gramaticais chave

• I'm just a stranger

  ➔ Contração de 'I am' com predicado simples

  ➔ A frase "I'm" é uma contração de "I am", mostrando o sujeito e o verbo 'to be' no presente.

• With a twisted smile and I'm wondering

  ➔ Uso de frase com particípio presente e tempo presente contínuo

  ➔ A frase "I'm wondering" usa o tempo presente contínuo para expressar pensamento atual ou questionamento.

• Your heart is in danger

  ➔ Construção passiva no presente simples

  ➔ "is in danger" indica uma construção passiva ou verbo de estado no presente.

• Come close now, let me tell you a lie

  ➔ Frases imperativas e uso do 'let' como verbo causativo

  ➔ "Come close" e "let me tell" são imperativos direcionados ao ouvinte; 'let' funciona como verbo causativo permitindo a ação.

• You got me runnin' through the turnstile

  ➔ Uso do causativo 'got' + objeto + particípio presente

  ➔ "got me runnin'" significa que o sujeito faz ou força 'mim' a correr; 'runnin'' é o particípio presente coloquial de 'running'.

• You are a sweet dream

  ➔ Presente simples com complemento do sujeito

  ➔ "are" liga o sujeito 'You' ao complemento 'a sweet dream' no presente simples.

• So I'll let you go and dream for a while

  ➔ Futuro simples com contração de 'will' e coordenação de verbos

  ➔ "I'll" é contração de "I will", indicando intenção futura; os verbos 'let', 'go' e 'dream' são coordenados por 'and'.

• The Sun is gonna shine if you would just come out and play

  ➔ Futuro informal com 'gonna' e condicional 'if' + verbo modal 'would'

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to' expressando futuro; 'if you would' introduz uma cláusula condicional educada.