I Can't Make You Love Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Adele

Letras e Tradução

[Português]

Apaga as luzes, arruma a cama

Cala essas vozes dentro da minha cabeça

Deite-se comigo, não me minta, apenas me abrace forte

Não me trate com condescendência, não me trate assim

Porque eu não posso te fazer me amar, se você não ama

Você não pode fazer seu coração sentir algo que ele não sente

E aqui no escuro, nestas últimas horas

Vou entregar meu coração e sentir o poder

Mas você não vai, não, você não vai

Porque eu não posso te fazer me amar

Quando você não ama, quando você não ama

...

Vou fechar meus olhos, porque assim não vou ver

O amor que você não sente quando está me abraçando

Amanhã vai chegar, e farei o que é certo, só me dê

Até lá para desistir dessa luta, e vou desistir dessa luta

Porque eu não posso te fazer me amar, se você não ama

Você não pode fazer seu coração sentir algo que ele não sente

E aqui no escuro, nestas últimas horas

Vou entregar meu coração e sentir o poder

Mas você não vai, não, você não vai

Te fazer me amar

Fazer seu coração sentir

...

Aqui no escuro

...

[Inglês]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
bed /bed/ A1	noun - cama
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hed/ A1	noun - cabeça
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro noun - escuridão
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
close /kloʊz/ A2	verb - fechar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• Turn down the lights, turn down the bed

  ➔ Frases imperativas

  ➔ O verbo está na sua forma base para dar uma ordem ou instrução. Aqui, ele define uma cena.

• Don't patronize, don't patronize me

  ➔ Imperativo com "don't"

  ➔ Imperativo negativo, usado para dar uma ordem ou instrução negativa. "Don't" + verbo no infinitivo.

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1, mista)

  ➔ Condicional tipo 1 usado para falar sobre possibilidades reais. A cláusula "if" usa o presente simples, e a cláusula principal usa "can't" + verbo base.

• You can't make your heart feel something that it won't

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ Usado para expressar incapacidade. A frase implica impossibilidade.

• I will lay down my heart and feel the power

  ➔ Tempo futuro (will + verbo base)

  ➔ Usado para expressar uma ação ou estado futuro. A cantora expressa a intenção de desistir.

• 'Cause I can't make you love me when you don't

  ➔ Conjunções subordinativas

  ➔ O uso de "cause" e "when" conecta cláusulas, mostrando a relação entre as ideias. "When" introduz uma cláusula adverbial de tempo.

• I'll close my eyes, 'cause then I won't see

  ➔ Contração "I'll" e forma negativa do futuro com "won't"

  ➔ Usar contrações torna a música mais conversacional e relacionável. "Won't" é a forma contraída de "will not".