Bloody Mary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Português]

Veja, quando você se for, ainda serei Bloody Mary

Não vou chorar por você

Não vou crucificar as coisas que você faz

Não vou chorar por você

Veja, quando você se for, ainda serei Bloody Mary

Não vou chorar por você

Não vou crucificar as coisas que você faz

Não vou chorar por você

Antes que ele esteja morto, porque

Mãos acima da minha cabeça, mãos juntas, perdoe‑o

Vou dançar, dançar, dançar, com minhas mãos, mãos

Acima da minha cabeça, cabeça, cabeça, como Jesus disse

Vou dançar, dançar, dançar com minhas mãos, mãos, mãos

Eu não quero morrer sozinha

Vou esperar nos topos das montanhas em Paris, frio

Ele não pode reescrever a agressão do meu coração furioso

Não somos apenas arte para Michelangelo esculpir

Veja, quando você se for, ainda serei Bloody Mary

Não vou chorar por você

Não vou crucificar as coisas que você faz

Não vou chorar por você

Antes que ele esteja morto, porque

Mãos acima da minha cabeça, mãos juntas, perdoe‑o

Vou dançar, dançar, dançar, com minhas mãos, mãos

Acima da minha cabeça, cabeça, cabeça, como Jesus disse

Vou dançar, dançar, dançar com minhas mãos, mãos, mãos

Estou pronta para suas pedras

Quando Punktious vem para matar o rei em seu trono

E quando você se for, direi a eles que minha religião é você

O amor é apenas uma história que eles podem provar

[Inglês]

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

J'VEUX PAS MOURIR TOUTE SEULE

I'LL WAIT ON MOUNTAIN TOPS IN PARIS, COLD

HE CAN'T REWRITE THE AGGRO OF MY FURIED HEART

WE ARE NOT JUST ART FOR MICHELANGELO TO CARVE

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

I'M READY FOR THEIR STONES

WHEN PUNKTIOUS COMES TO KILL THE KING UPON HIS THRONE

AND WHEN YOU'RE GONE, I'LL TELL THEM MY RELIGION'S YOU

LOVE IS JUST A HISTORY THAT THEY MAY PROVE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
hand /hænd/ A1	noun - mão
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - pronto
kill /kɪl/ B1	verb - matar
blood /blʌd/ B1	noun - sangue
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucificar
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religião
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - história
prove /pruːv/ B2	verb - provar
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - reescrever
carve /kɑːrv/ B2	verb - esculpir

Estruturas gramaticais chave

• When you're gone, I'll still be Bloody Mary.

  ➔ Futuro do tipo 'will' + verbo na forma base para indicar intenções futuras.

  ➔ 'Will still be' indica um estado futuro que continua apesar de outras mudanças.

• I won't cry for you.

  ➔ Forma negativa de 'will' + verbo para expressar recusa ou negação de fazer algo.

  ➔ 'Won't' destaca uma forte intenção de não realizar uma ação no futuro.

• Hands above my head, hands together, forgive him.

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ Imperativos nas letras de músicas frequentemente evocam uma sensação de urgência ou comando.

• I wanna dance, dance, dance with my hands, hands.

  ➔ 'Wanna' como contração coloquial de 'want to' para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' torna a fala mais casual e expressiva do desejo.

• We are not just art for Michelangelo to carve.

  ➔ 'Are not' + frase nominal para negar identidade ou papel.

  ➔ Contrasta o uso tradicional da arte, destacando o valor humano além da estética.

• Love is just a history that they may prove.

  ➔ 'May' + verbo na forma base para expressar possibilidade ou permissão.

  ➔ 'May' indica incerteza ou possibilidade de o amor ser apenas uma história.