Always Remember Us This Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

[APLAUSOS]

TUDO BEM, ESCUTA AQUI

OLHA O QUE NÓS VAMOS FAZER

VOCÊ VAI CANTAR A MÚSICA QUE

EU DISSE QUE QUERIA QUE VOCÊ CANTASSE, LEMBRA?

NÃO, EU NÃO VOU

POR FAVOR, VAMOS LÁ

VAMOS, JACK, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO

FOI ISSO QUE EU DISSE, ALLY

VOCÊ ME PROMETEU QUE FARIA ISSO

EU SEMPRE DIGO QUE

EU TE AMO

SEMPRE VOU NOS LEMBRAR ASSIM

[APLAUSOS]

PESSOAL, VAMOS CHAMAR A ALLY PARA ENCERRAR A NOITE

E ELA VAI CANTAR UMA MÚSICA AUTORAL PARA VOCÊS

OBRIGADA

♪ AQUELE CÉU DO ARIZONA ♪

♪ BRILHANDO NOS SEUS OLHOS ♪

♪ VOCÊ OLHA PARA MIM E, AMOR, EU QUERO ME INCENDIAR ♪

♪ ESTÁ ENTERRADO NA MINHA ALMA ♪

♪ COMO O OURO DA CALIFÓRNIA ♪

♪ VOCÊ ACHOU EM MIM A LUZ QUE EU NÃO CONSEGUIA ACHAR ♪

♪ ENTÃO, QUANDO EU ESTIVER EMOCIONADA E NÃO ACHAR AS PALAVRAS ♪

♪ TODA VEZ QUE DIZEMOS ADEUS, AMOR, ISSO DÓI ♪

♪ QUANDO O SOL SE PÔR ♪

♪ E A BANDA PARAR DE TOCAR ♪

♪ EU SEMPRE VOU NOS LEMBRAR ASSIM ♪

♪ AMANTES NA NOITE ♪

♪ POETAS TENTANDO ESCREVER ♪

♪ NÃO SABEMOS RIMAR, MAS CARAMBA, NÓS TENTAMOS ♪

♪ MAS TUDO O QUE EU REALMENTE SEI ♪

♪ É QUE VOCÊ É ONDE EU QUERO IR ♪

♪ A PARTE DE MIM QUE É VOCÊ NUNCA MORRERÁ ♪

♪ ENTÃO, QUANDO EU ESTIVER EMOCIONADA E NÃO ACHAR AS PALAVRAS ♪

♪ TODA VEZ QUE DIZEMOS ADEUS, AMOR, ISSO DÓI ♪

♪ QUANDO O SOL SE PÔR ♪

♪ E A BANDA PARAR DE TOCAR ♪

♪ EU SEMPRE VOU NOS LEMBRAR ASSIM ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ EU NÃO QUERO SER APENAS UMA LEMBRANÇA, AMOR, YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO - HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ ENTÃO, QUANDO EU ESTIVER EMOCIONADA E NÃO ACHAR AS PALAVRAS ♪

♪ TODA VEZ QUE DIZEMOS ADEUS, AMOR, ISSO DÓI ♪

♪ QUANDO O SOL SE PÔR E A BANDA PARAR DE TOCAR ♪

♪ EU SEMPRE VOU NOS LEMBRAR ASSIM ♪

♪ ASSIM, YEAH ♪

♪ QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM E O MUNDO INTEIRO DESAPARECE ♪

♪ EU SEMPRE VOU NOS LEMBRAR ASSIM ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APLAUSOS]

[Inglês]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometeu
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - queimando
buried /ˈberid/ B2	verb - enterrado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - com a garganta apertada
hurts /hɜːrts/ A2	verb - dói
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - poetas
rhyme /raɪm/ B2	verb - rimar
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
fades /feɪdz/ B2	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ Futuro com 'going to' + Oração Subordinada Adjetiva + Complemento de Objeto com Infinitivo

  ➔ Esta frase usa o futuro com "going to" para expressar uma ação planeada ou intencionada: "you're going to do" significa "você vai fazer." Também contém uma oração subordinada adjetiva (cláusula relativa) "that I said I wanted you to do" que modifica "the song." Dentro desta oração, "I wanted you to do" é uma estrutura de complemento de objeto onde "you" é o objeto e "to do" é o infinitivo que descreve a ação desejada.

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ Futuro no Passado ('was/were going to')

  ➔ A expressão "were going to do" expressa o "futuro no passado." Indica uma ação que foi planeada ou intencionada a partir de um ponto de vista no passado, mas que pode ou não ter acontecido ainda. Aqui, "you were going to do it" significa que, no momento da promessa, a ação estava definida para um momento futuro.

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ Particípio Presente (uso coloquial) / Oração Subordinada Adjetiva Reduzida

  ➔ A palavra "burnin'" é uma contração coloquial ou informal de "burning," que é um particípio presente. Aqui, funciona como um adjetivo que descreve "that Arizona sky," ou pode ser vista como uma oração subordinada adjetiva reduzida (por exemplo, "that Arizona sky which is burning").

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ Voz Passiva no Presente Simples

  ➔ "It's buried" é um exemplo da voz passiva no presente simples. É formada com uma forma de "to be" ("is") e o particípio passado ("buried"). Esta construção enfatiza o recetor da ação ("it") em vez do agente que realiza a ação, que é frequentemente desconhecido ou sem importância.

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva com Verbo Modal de Incapacidade

  ➔ A frase "that I couldn't find" é uma oração subordinada adjetiva restritiva que modifica "the light." Utiliza o verbo modal "couldn't" (forma contraída de "could not") para expressar uma incapacidade passada ou falta de capacidade para encontrar algo.

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ Oração Temporal ('When') + Expressão Idiomática + Verbo Modal de Incapacidade

  ➔ "When" introduz uma oração temporal, especificando a condição sob a qual a ação principal ocorre. "All choked up" é uma expressão idiomática que significa estar dominado pela emoção, tornando difícil falar. "Can't find" usa o verbo modal "can't" (cannot) para indicar uma incapacidade presente.

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ Futuro Simples ('will') + Verbo 'remember' com Objeto + Expressão Adverbial

  ➔ A expressão "I'll" é uma contração de "I will," indicando uma ação ou intenção futura. O verbo "remember" é seguido pelo objeto "us" e depois pela expressão adverbial "this way," que descreve a maneira como "us" será lembrado.

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ Pergunta Embutida/Frase Nominal com 'how + infinitivo'

  ➔ A frase "how to rhyme" funciona como uma frase nominal, especificamente como o objeto do verbo "know." Esta estrutura de "how + infinitivo" é comumente usada para expressar o método ou a maneira de fazer algo.

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva + Futuro Simples com Advérbio de Frequência e Negação

  ➔ A expressão "That's you" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "the part of me," especificando a sua identidade. "Will never die" usa o futuro simples ("will die") combinado com o advérbio de frequência "never" para expressar uma forte negação de um evento futuro.

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ Contrações Coloquiais ('don't wanna') + Desejo/Intenção Negativa

  ➔ A frase "don't wanna" é uma contração muito comum e informal de "do not want to." Expressa um desejo negativo ou uma forte vontade de não fazer ou não ser algo no futuro.