I'll Never Love Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

EU QUERO SABER

O QUE É ISSO?

VOCÊ ESCONDENDO MÚSICAS DE AMOR?

NÃO, EU NÃO DIRIA QUE ESTAVA ESCONDENDO - É QUE, HUM...

COMECEI A COLOCAR NO PAPEL - QUANDO ESTÁVAMOS EM CASA

EU NÃO SEI, É QUE COMEÇOU - A SAIR DE MIM, EU ACHO

E IR PARA ESTA PÁGINA

♪♪♪

♪ EU QUERIA PODER ♪

♪ EU PODERIA TER ME DESPEDIDO ♪

♪ EU TERIA DITO - O QUE EU QUERIA ♪

♪ TALVEZ ATÉ CHORADO POR VOCÊ ♪

♪ SE EU SOUBESSE QUE SERIA - A ÚLTIMA VEZ ♪

♪ EU TERIA PARTIDO - MEU CORAÇÃO EM DOIS ♪

♪ TENTANDO SALVAR UM PEDAÇO DE VOCÊ ♪

♪ NÃO QUERO SENTIR - OUTRO TOQUE ♪

♪ NÃO QUERO - COMEÇAR OUTRO INCÊNDIO ♪

♪ NÃO QUERO - CONHECER OUTRO BEIJO ♪

♪ NENHUM OUTRO NOME - SAINDO DOS MEUS LÁBIOS ♪

♪ NÃO QUERO ENTREGAR - MEU CORAÇÃO ♪

♪ A OUTRO ESTRANHO ♪

♪ OU DEIXAR OUTRO DIA COMEÇAR ♪

♪ NEM MESMO VOU DEIXAR - A LUZ DO SOL ENTRAR ♪

♪ NÃO, EU NUNCA MAIS VOU AMAR ♪

♪ EU NUNCA MAIS VOU AMAR ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ QUANDO NOS CONHECEMOS ♪

♪ EU NUNCA PENSEI - QUE EU IRIA ME APAIXONAR ♪

♪ EU NUNCA PENSEI QUE ME ENCONTRARIA - NOS SEUS BRAÇOS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ E EU QUERO FINGIR - QUE NÃO É VERDADE ♪

♪ OH, MEU AMOR, QUE VOCÊ SE FOI ♪

♪ PORQUE MEU MUNDO CONTINUA GIRANDO - E GIRANDO E GIRANDO ♪

♪ E EU NÃO ESTOU SEGUINDO EM FRENTE ♪

♪ NÃO QUERO SENTIR - OUTRO TOQUE ♪

♪ NÃO QUERO - COMEÇAR OUTRO INCÊNDIO ♪

♪ NÃO QUERO - CONHECER OUTRO BEIJO ♪

♪ NENHUM OUTRO NOME - SAINDO DOS MEUS LÁBIOS ♪

♪ NÃO QUERO ENTREGAR - MEU CORAÇÃO ♪

♪ A OUTRO ESTRANHO ♪

♪ OU DEIXAR OUTRO DIA COMEÇAR ♪

♪ NEM MESMO VOU DEIXAR - A LUZ DO SOL ENTRAR ♪

♪ NÃO, EU NUNCA VOU AMAR ♪

♪ EU NÃO QUERO SENTIR ISSO - A MENOS QUE SEJAM VOCÊ E EU ♪

♪ EU NÃO QUERO DESPERDIÇAR UM MOMENTO ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ E EU NÃO QUERO - DAR A MAIS ALGUÉM - A MELHOR PARTE DE MIM ♪

♪ EU PREFERIRIA ESPERAR POR VOCÊ ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ NÃO QUERO SENTIR - OUTRO TOQUE ♪

♪ NÃO QUERO - COMEÇAR OUTRO INCÊNDIO ♪

♪ NÃO QUERO - CONHECER OUTRO BEIJO ♪

♪ MEU AMOR, A MENOS QUE SEJAM - OS SEUS LÁBIOS ♪

♪ NÃO QUERO ENTREGAR MEU CORAÇÃO - A OUTRO ESTRANHO ♪

♪ OU DEIXAR OUTRO DIA COMEÇAR ♪

♪ NEM MESMO VOU DEIXAR - A LUZ DO SOL ENTRAR ♪

♪ OOOO EU NUNCA MAIS VOU AMAR ♪

♪ AMAR NOVAMENTE ♪

♪ EU NUNCA MAIS VOU AMAR ♪

♪ EU NUNCA VOU AMAR ♪

♪ NOVAMENTE ♪

[Inglês]

I WANT TO KNOW

WHAT THIS IS?

YOU HIDING LOVE SONGS?

NO I WOULDN'T SAY I WAS HIDING IT JUST UM

STARTED PUTTING DOWN ON PAPER WHEN WE WERE HOME

I DUNNO IT'S JUST STARTED FALL OUT OF ME I GUESS

AND ON TO THIS PAGE

♪♪♪

♪ WISH I COULD ♪

♪ I COULD HAVE SAID GOODBYE ♪

♪ I WOULD HAVE SAID WHAT I WANTED TO ♪

♪ MAYBE EVEN CRIED FOR YOU ♪

♪ IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME ♪

♪ I WOULD HAVE BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ TRYIN' TO SAVE A PART OF YOU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE FIRST MET ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ AND I WANNA PRETEND THAT IT'S NOT TRUE ♪

♪ OH BABY THAT YOU'RE GONE ♪

♪ CAUSE MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN' ♪

♪ AND I'M NOT MOVIN' ON ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME ♪

♪ I DON'T WANNA WASTE A MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ AND I DON'T WANNA GIVE SOMEBODY ELSE THE BETTER PART OF ME ♪

♪ I WOULD RATHER WAIT FOR YOU ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ BABY UNLESS THEY ARE YOUR LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ OOOO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE ♪

♪ AGAIN ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - Amar; gostar muito, adorar. noun - Amor, afeição; grande interesse e prazer em algo.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração (órgão); centro, parte mais íntima; natureza emocional ou moral.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir, experimentar; perceber pelo toque. noun - Sensação, tato; uma qualidade ou atmosfera particular.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Tocar, entrar em contato; afetar emocionalmente. noun - Toque, contato; uma pequena quantidade.
kiss /kɪs/ A2	verb - Beijar. noun - Beijo.
fire /faɪər/ A1	noun - Fogo, combustão; paixão, entusiasmo. verb - Disparar; demitir; inspirar com entusiasmo.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - Estranho, desconhecido.
fall /fɔːl/ A1	verb - Cair; (cair em) experimentar um declínio inesperado. noun - Queda; outono.
break /breɪk/ A1	verb - Quebrar, partir; violar (lei, regra). noun - Pausa, intervalo; lacuna, abertura.
save /seɪv/ A1	verb - Salvar, proteger; guardar, economizar.
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - Começar, iniciar.
day /deɪ/ A1	noun - Dia; período diurno.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo, Terra; uma parte ou aspecto particular da vida ou do universo.
move /muːv/ A1	verb - Mover, deslocar; agir. noun - Movimento; mudança de residência.
know /noʊ/ A1	verb - Saber, conhecer; estar familiarizado com.
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desejar, querer; expressar um desejo. noun - Desejo, esperança.
cry /kraɪ/ A2	verb - Chorar; gritar, clamar. noun - Grito, clamor; período de choro.
lie /laɪ/ B1	verb - Deitar-se, jazer; estar situado.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Fingir, simular.
waste /weɪst/ B1	verb - Desperdiçar, gastar sem proveito; não fazer bom uso de. noun - Resíduo, lixo; ato de desperdício.

Estruturas gramaticais chave

• WISH I COULD HAVE SAID GOODBYE

  ➔ Estrutura "Wish" + "Could have" + Particípio passado

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar arrependimento ou um forte desejo de que algo tivesse sido diferente no passado, especificamente sobre uma habilidade ou oportunidade que não foi realizada. Aqui, transmite arrependimento por não ter conseguido "dizer adeus".

• IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME

  ➔ Condicional Irreal no Passado (uso coloquial)

  ➔ Embora o Terceiro Condicional clássico use 'if + passado perfeito' para condições irreais no passado, coloquialmente, o passado simples "knew" é frequentemente usado aqui para expressar uma situação hipotética no passado que não ocorreu, implicando 'se eu soubesse'.

• DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH

  ➔ Verbo + Infinitivo (want to + V)

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar um desejo ou a falta dele por uma ação. O verbo "want" é seguido pela forma infinitiva de outro verbo ("to feel").

• NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS

  ➔ Frase de Particípio Presente (Adjetival)

  ➔ A frase "falling off my lips" usa o particípio presente "falling" para atuar como um adjetivo, descrevendo o "name" e indicando uma ação ou estado contínuo relacionado a ele.

• WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN

  ➔ Futuro Simples (Will/Won't para determinação/recusa)

  ➔ O uso de "won't" (will not) expressa uma recusa ou decisão forte e determinada sobre uma ação futura, destacando a postura firme do falante.

• I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL

  ➔ Would para Futuro no Passado

  ➔ "Would" é usado aqui para descrever uma ação ou evento que se esperava ou se pretendia que acontecesse num ponto futuro a partir de uma perspetiva passada. O falante 'nunca pensou' num momento passado que "cairia" mais tarde.

• I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS

  ➔ Encontrar-se + Gerúndio/Particípio Presente

  ➔ Esta expressão idiomática significa encontrar-se inesperadamente num estado ou situação particular. "Lyin'" é uma forma coloquial e contraída de 'lying' (particípio presente).

• MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN'

  ➔ Keep + Gerúndio

  ➔ A estrutura 'keep' seguida de um gerúndio (verbo terminado em -ing) indica que uma ação continua ou se repete, enfatizando a sua natureza contínua. "Turnin'" é uma forma coloquial de 'turning'.

• I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME

  ➔ Conjunção Condicional "Unless"

  ➔ "Unless" significa 'se não' e introduz uma condição negativa. Especifica que a oração principal só será verdadeira ou acontecerá se a condição introduzida por "unless" não for cumprida. Aqui, o falante não quer experimentar esse sentimento a menos que seja com 'você e eu'.