Bloody Mary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: Born This Way

Letras e Tradução

[Português]

A categoria é dançar ou morrer

Erga suas patas, NYC!

O amor é apenas uma história que eles podem comprovar

E quando você se for, direi a eles que minha religião é você

Quando Punktious vier matar o rei em seu trono

Estou pronto para suas pedras

Vou dançar, dançar, dançar

Com minhas mãos, mãos, mãos

Acima da minha cabeça, cabeça, cabeça

Como Jesus disse

Vou dançar, dançar, dançar

Com minhas mãos, mãos, mãos acima da minha cabeça

Mãos juntas, perdoe-o antes que ele morra porque

Eu não chorarei por você

Eu não crucificarei o que você faz

Eu não chorarei por você, veja

Quando você se for, ainda serei Bloody Mary

Nós não somos apenas arte para Michelangelo esculpir

Ele não pode reescrever a agressividade do meu coração furioso

Eu esperarei nos topos das montanhas em Paris, frio

Não quero morrer sozinha

Como as palavras de uma música, eu escuto você chamar

Como um ladrão no meu coração, você se esgueirou por completo

Você roubou meus pensamentos antes que eu os sonhasse todos

E você matou minha rainha com apenas uma palma

É por isso que eu não serei

Sim, eu continuarei dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Sim, eu continuarei dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Porque quando você me matou por dentro, foi então que eu ganhei vida

Eu ganhei vida, eu ganhei vida

O espírito vai me libertar da dança

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Dançando até o fim

Porque quando você me matou por dentro, foi então que eu ganhei vida

Eu ganhei vida, eu ganhei vida

O espírito vai me libertar da dança

Você criou uma criatura da noite

Agora estou assombrando seus domínios, feche os olhos

É por isso que eu não serei

[Inglês]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucificar; criticar severamente
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sanguinário; violento
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
carve /kɑːrv/ B1	verb - esculpir
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - agressão ou raiva (gíria)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - cheio de fúria
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
crept /krɛpt/ B2	verb - mover-se furtivamente
stole /stoʊl/ B1	verb - roubar
killed /kɪld/ B1	verb - matar
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
free /friː/ A1	adjective - livre
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - criatura
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - assombrar; perturbar persistentemente

Estruturas gramaticais chave

• Put your paws up, NYC!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Comando direto usando a forma básica do verbo sem sujeito. "Put" é uma ordem.

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "that they may prove" modifica "history". Introduzido pelo pronome relativo "that".

• I'll tell them my religion's you

  ➔ Contração & Futuro Simples

  ➔ "I'll" = contração de "I will" (futuro simples). "religion's" = "religion is".

• I'm ready for their stones

  ➔ Preposição "for" (Propósito)

  ➔ "for" indica propósito ou preparação. Mostra prontidão "for" algo.

• Like Jesus said

  ➔ Comparação & Fragmento de Discurso Indireto

  ➔ "Like" estabelece comparação. "said" implica discurso indireto sem cláusula completa.

• I won't crucify the things you do

  ➔ Futuro Simples Negativo

  ➔ "won't" = "will not" mostra recusa futura/ação negativa.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "to carve" explica o propósito de "art" (Por que existe).

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Oração Adverbial de Tempo & Pronome Demonstrativo

  ➔ "when you killed me inside" atua como advérbio de tempo. "that's" refere-se à oração anterior.

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ Futuro Informal (gonna) & Phrasal Verb

  ➔ "gonna" = informal "going to" (futuro). "set free" é phrasal verb inseparável significando libertar.