The Dead Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: MAYHEM

Letras e Tradução

[Português]

[SONS DA FLORESTA]

[SONS SINISTROS]

♪ COMO AS PALAVRAS - DE UMA CANÇÃO, EU TE OUÇO CHAMAR ♪

♪ COMO UM LADRÃO - NA MINHA MENTE, VOCÊ, CRIMINOSO ♪

♪ VOCÊ ROUBOU MEUS PENSAMENTOS - ANTES MESMO DE EU SONHAR ♪

♪ E MATOU MINHA RAINHA - COM APENAS UM PEÃO ♪

♪ ESTE ADEUS NÃO É SURPRESA ♪

♪ ESTE ADEUS NÃO VAI - ME FAZER CHORAR ♪

♪ SIM, EU VOU CONTINUAR ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ SIM, EU VOU CONTINUAR ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ PORQUE QUANDO VOCÊ - ME MATOU POR DENTRO ♪

♪ FOI QUANDO EU VOLTEI À VIDA ♪

♪ SIM, A MÚSICA VAI ME TRAZER - DE VOLTA DA MORTE ♪

♪ EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ VOCÊ CRIOU UMA CRIATURA - DA NOITE ♪

♪ AGORA EU ASSOMBRO SEU AR, - SUA ALMA, SEUS OLHOS ♪

♪ ESTE ADEUS NÃO É SURPRESA - (NÃO É SURPRESA) ♪

♪ ESTE ADEUS NÃO VAI - ME FAZER CHORAR ♪

♪ SIM, EU VOU CONTINUAR ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ SIM, EU VOU CONTINUAR ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ PORQUE QUANDO VOCÊ - ME MATOU POR DENTRO ♪

♪ FOI QUANDO EU VOLTEI À VIDA ♪

♪ SIM, A MÚSICA VAI ME TRAZER - DE VOLTA DA MORTE ♪

♪ EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ FAÇA OS MORTOS DANÇAREM! ♪

♪ MORTOS! ♪

♪ OS MORTOS DANÇAM! ♪

♪ FAÇA OS MORTOS DANÇAREM! ♪

♪ MORTOS! ♪

♪ OS MORTOS DANÇAM! ♪

♪ FAÇA OS MORTOS DANÇAREM! ♪

♪ MORTOS! ♪

♪ OS MORTOS DANÇAM! ♪

♪ FAÇA OS MORTOS DANÇAREM! ♪

♪ MORTOS! ♪

♪ MAS EU ESTOU VIVA - NA PISTA DE DANÇA ♪

♪ E EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER - (EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER) ♪

♪ (EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER) ♪

♪ SIM, EU VOU CONTINUAR ♪

♪ DANÇANDO ATÉ MORRER - (MORRER) ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ PORQUE QUANDO VOCÊ ME MATOU POR DENTRO, - FOI QUANDO EU VOLTEI À VIDA ♪

♪ E A MÚSICA VAI ME TRAZER - DE VOLTA DA MORTE ♪

♪ EU ESTOU DANÇANDO ATÉ MORRER - (MORRER) ♪

♪ EU VOU DANÇAR ATÉ MORRER ♪

♪ MORRER ♪

♪♪♪

[MÚSICA DESVANECE]

[Inglês]

[FOREST WILDLIFE SOUNDS]

[EERIE SOUNDS]

♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

♪ LIKE A THIEF IN MY HEAD YOU CRIMINAL ♪

♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

♪ AND YOU KILLED MY QUEEN WITH JUST ONE PAWN ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE (IS NO SURPRISE) ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ BUT I’M ALIVE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ AND I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ AND THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DEAD ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
dead /dɛd/ A1	adjective - morto noun - os mortos
kill /kɪl/ A2	verb - matar
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - criatura
night /naɪt/ A1	noun - noite
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsessivo verb - obsessar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
thief /θiːf/ A2	noun - ladrão
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - criminoso
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensamentos
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
pawn /pɔːn/ B1	noun - peão
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surpresa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - de volta

Estruturas gramaticais chave

• ♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

  ➔ Símile com "Like"

  ➔ "Like" é usado como preposição para introduzir uma comparação, mostrando que uma coisa é semelhante a outra. Aqui, a experiência do falante é comparada às "the words of a song".

• ♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

  ➔ Cláusula de Tempo com "Before"

  ➔ "Before" introduz uma oração subordinada que indica uma ação que aconteceu antes da ação na oração principal. Ambas as ações estão no passado simples.

• ♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ "Make" é usado aqui em uma estrutura causativa ("make + objeto + forma base do verbo") para expressar que algo faz com que alguém faça algo. Este adeus não fará o falante chorar.

• ♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Verbo Frasal "Keep on" + Gerúndio

  ➔ O verbo frasal "keep on" significa continuar fazendo algo. É sempre seguido por um gerúndio (a forma -ing de um verbo), como "dancin'".

• ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Conjunção "Until"

  ➔ "Until" é usado como conjunção ou preposição para indicar o tempo em que algo para ou termina. A dança continuará até o ponto de estar morto.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Estrutura Enfática "That's when"

  ➔ "That's when" é uma estrutura enfática usada para destacar o momento ou a circunstância específica em que algo aconteceu, frequentemente seguindo uma oração com "when". Enfatiza o ponto de virada.

• ♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

  ➔ Futuro Informal "Gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar planos, intenções ou previsões futuras. Indica o que a música pretende fazer.

• ♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ O presente perfeito simples ("have/has + particípio passado") é usado para descrever uma ação que começou no passado e tem uma conexão ou resultado no presente. Aqui, a criação no passado tem uma consequência no presente.

• ♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

  ➔ Presente Contínuo para Ação em Andamento

  ➔ O presente contínuo ("be + verbo -ing") é usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma situação atual em andamento. "Now" enfatiza a imediatidade.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo com "When"

  ➔ A cláusula "when" ("when you killed me inside") é uma cláusula adverbial que especifica o tempo ou a condição sob a qual a ação principal ("I came alive") ocorreu.