911 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Português]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Aumentando os controles emocionais</i> ♪

<i>♪ Continuo repetindo frases de ódio a mim mesma</i> ♪

<i>♪ Já ouvi o suficiente dessas vozes</i> ♪

<i>♪ Quase como se eu não tivesse escolha</i> ♪

<i>♪ Isso é um estado de estase biológica</i> ♪

<i>♪ Meu humor está mudando para lugares muito maníacos</i> ♪

<i>♪ Queria que eu risse e mantivesse</i> - <i>♪ As boas amizades</i> ♪

<i>♪ Observe a vida</i> - <i>♪ Lá vou eu… outra vez</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorando</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorando jamais… de novo</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver…chorar</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorando… isso… é o fim</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Desde o primeiro dia</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Então…acione…outro…um</i> ♪

<i>♪ Mantenho minhas…bonecas…dentro…de caixas de diamante</i> ♪

<i>♪ Guarde‑as…até que eu saiba…que vou…abandonar isso</i> ♪

<i>♪ Frente, sinto‑me ao redor do oásis</i> ♪

<i>♪ O paraíso está na minha mão</i> ♪

<i>♪ Segurando‑me tão firme a esse estado</i> ♪

<i>♪ Não é real… mas eu tentarei agarrá‑lo</i> ♪

<i>♪ Mantenho‑me em lugares lindos</i> ♪

<i>♪ O paraíso está nas minhas mãos</i> ♪

<i>♪ Eu…não…consigo…me…ver…chorar</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorar jamais novamente</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Eu…não…consigo…me…ver…chorar</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorar… isto é o fim</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Desde o primeiro dia</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Então…acione…outro…um</i> ♪

<i>♪ Acione outro</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Então…acione…outro…um</i> ♪

<i>♪ Eu…não…consigo…me…ver…chorar</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorar jamais novamente</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Eu…não…consigo…me…ver…chorar</i> ♪

<i>♪ Não consigo me ver chorar… isto é o fim</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Meu maior…inimigo…sou eu</i> ♪

<i>♪ Desde o primeiro dia</i> ♪

<i>♪ Acione um 911</i> ♪

<i>♪ Então…acione…outro…um</i> ♪

<i>♪ Por favor… conserte… a linha</i> ♪

<i>♪ Por favor… conserte… a linha</i> ♪

<i>♪ Preciso de um 911</i> - <i>Você pode consertar a linha?</i> ♪

<i>♪ Por favor… conserte… a linha</i> ♪

<i>♪ Por favor… conserte… a linha</i> ♪

<i>♪ Preciso de um 911</i> - <i>Você pode consertar a linha?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

[Inglês]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - emocional; emotivo.
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - fader (controle deslizante para ajustar o volume/brilho).
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - auto-odiante; que se odeia a si mesmo.
phrase /freɪz/ B1	noun - frase; expressão.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz. noun - voz; opinião.
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - estase; estagnação.
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - maníaco; frenético.
mood /muːd/ A2	noun - humor; estado de espírito.
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar. noun - choro.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo.
pop /pɑːp/ B2	verb - (informal) tomar (um comprimido). verb - estourar; fazer um som explosivo.
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - o número de telefone de emergência (nos EUA e Canadá). noun - um pedido urgente de ajuda; (na canção) um medicamento para uma crise.
doll /dɑːl/ A2	noun - boneca.
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oásis. noun - oásis; refúgio.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso.
status /ˈstætəs/ B2	noun - estado; status.
patch /pætʃ/ B2	verb - remendar. verb - conectar (uma linha telefônica).
line /laɪn/ B2	noun - linha telefônica; conexão. noun - linha; fila.

Estruturas gramaticais chave

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + Gerúndio

  ➔ Esta estrutura ("keep" seguido de um verbo terminado em "-ing") é usada para expressar uma ação contínua ou repetida.

• Almost like I have no choice

  ➔ "Like" como conjunção (significado "como se")

  ➔ Aqui, "like" funciona como uma conjunção, introduzindo uma oração que descreve uma comparação ou uma situação hipotética, semelhante a "as if" ou "as though".

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ Modo Subjuntivo com "Wish" (Wish + Passado Simples)

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo de que uma situação presente ou passada seja diferente da realidade, muitas vezes para algo impossível ou improvável. O passado simples ("laughed," "kept") refere-se a um desejo sobre o passado.

• I can’t see me cry

  ➔ Verbo de percepção ("see") + Pronome Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "verbo de percepção + objeto + infinitivo sem 'to'" ("see" + "me" + "cry") é usada para descrever a percepção de uma ação ou evento completo. Note o uso coloquial de "me" em vez de "myself".

• My biggest enemy is me

  ➔ Adjetivo Superlativo + Predicativo do Sujeito (uso coloquial do pronome)

  ➔ "Biggest" é a forma superlativa de "big", indicando o maior grau de tamanho ou importância. O uso de "me" depois de "is" é comum na fala informal, embora gramaticalmente "I" seria preferível.

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ Contração "gon'" dentro de uma Oração Temporal

  ➔ 'Gon'" é uma contração informal de "going to", que indica uma ação ou intenção futura. É usado aqui dentro de uma oração temporal introduzida por "'til" (until), especificando quando a ação de guardar terminará.

• Ever since day one

  ➔ "Ever since" (Expressão de Tempo)

  ➔ "Ever since" é usado para enfatizar que algo tem sido contínuo desde um ponto específico no passado ("day one") até o momento presente.

• Can you patch the line?

  ➔ Verbo Modal "Can" para pedido/habilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para perguntar se alguém é capaz de realizar uma ação (habilidade) ou para fazer um pedido educado.

• You were in an accident.

  ➔ Passado Simples com Locução Preposicional

  ➔ O tempo passado simples ("were") indica um estado ou evento concluído no passado. A frase preposicional "in an accident" é uma colocação comum que descreve uma situação.