The Lady is a Tramp – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Tony Bennett
• Álbum: Duets II: The Great Performances

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “The Lady is a Tramp” – explore expressões humorísticas, vocabulário de alta sociedade, ritmo swing e a pronúncia de contracções, tudo apoiado por uma performance cheia de charme e química entre Lady Gaga e Tony Bennett.

[Português]

Ela fica com muita fome para o jantar às oito (estou morrendo de fome)

Ela ama o teatro, mas nunca chega atrasada

Nunca me importo com pessoas que eu odeio

É por isso que essa garota é uma vagabunda (hahaha)

Ela não gosta de jogos de azar com barões e condes

Não vai a Harlem de arminho e pérolas

E definitivamente não vou espalhar nossos segredos com o resto daquelas garotas

É por isso que a dama é uma vagabunda!

Eu amo o vento livre e fresco no meu cabelo

Vida sem preocupações

Oh, estou tão quebrada

É oh!

Eu odeio a Califórnia, é lotada e úmida

É por isso que a dama é uma vagabunda (sou uma vagabunda!)

Às vezes vou a Coney Island

Oh, a praia é divina

E eu amo os yankees

Jeter é ótimo

Eu sigo os rounders e o parque

Ela canta cada verso

É por isso que a dama é uma vagabunda

Eu amo a luta de prêmios

Que não é falsa (sem falsificações)

E eu amo andar de barco com você e sua esposa no Lago Central Park

Ela vai à ópera e fica bem acordada (sim, eu vou)

É por isso que essa dama é uma vagabunda

Ela gosta da grama verde (verde) sob seus pés

O que eu posso perder?

Porque eu não tenho grana! Oh, não?

Estou sozinha quando estou arrumando meu cabelo

É por isso que a dama é uma vagabunda!

Vai!

Eu amo seu livre, fresco,

Eu amo seu lenço na minha mão

Vida sem preocupações

Mas estou tão quebrada

É oh!

Odeia a Califórnia, é fria e úmida

É por isso que a dama é uma vagabunda!

É por isso que essa dama é uma vagabunda!

É por isso que a dama é uma vagabunda!

...

[Inglês]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

She loves the theater but she never comes late

I never bother with people that I hate

That's why this chick is a tramp (hahaha)

She doesn't like crap games with barons and earls

Won't go to Harlem in ermine and pearls

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

That's why the lady is a tramp!

I love the free, fresh wind in my hair

Life without care

Oh, I'm so broke

It's oh!

I hate California, it's crowded and damp

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

Sometimes I go to Coney Island

Oh, the beach is divine

And I love the yankees

Jeter is just fine

I follow rounders and park

She sings every line

That's why the lady is a tramp

I love the prize fight

That isn't a fake (no fakes)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

That's why this lady is a tramp

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

What can I lose?

'Cause I got no dough! Oh, no?

I'm all alone when I'm doing my hair

That's why the lady is a tramp!

Go!

I love your free, fresh,

I love your handkerchief in my hand

Life without care

But I'm so broke

That's oh!

Hates California, it's cold and it's damp

That's why the lady is a tramp!

That's why this lady is a tramp!

That's why the lady is a tramp!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - faminto
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - teatro
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
tramp /træmp/ B2	noun - vadia
crap /kræp/ B2	noun - besteira
earls /ɜːrlz/ C1	noun - condes
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - arminho
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - pérolas
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
hair /heər/ A1	noun - cabelo
care /keər/ A2	noun - cuidado
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - lotado
damp /dæmp/ B1	adjective - úmido
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
prize /praɪz/ B1	noun - prémio
fight /faɪt/ A2	noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ Presente Simples (ação habitual)

  ➔ A frase usa o Presente Simples para descrever uma ocorrência regular. "Gets" indica que ela normalmente fica com muita fome às 20h.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ Conjunção de contraste ('but')

  ➔ A conjunção "but" conecta duas ideias contrastantes. Ela ama o teatro, o que poderia levar ao atraso, mas ela está sempre na hora.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento ('is')

  ➔ O verbo "is" liga o sujeito "this chick" ao complemento "a tramp", descrevendo sua identidade ou estado de ser.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ Tempo Futuro (com 'won't')

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", indicando uma decisão firme de não fazer algo no futuro. Isso transmite uma forte sensação de falta de vontade.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ Ordem dos adjetivos (opinião antes do fato)

  ➔ Os adjetivos "free" e "fresh" descrevem "wind". Em inglês, geralmente é preferível colocar adjetivos de opinião ("free") antes de adjetivos descritivos ("fresh").

• It's crowded and damp

  ➔ Conjunção coordenativa ('and')

  ➔ A conjunção "and" conecta dois adjetivos, "crowded" e "damp", ambos descrevendo o mesmo sujeito (California).

• Jeter is just fine

  ➔ Advérbio de grau ('just')

  ➔ O advérbio "just" modifica o adjetivo "fine", indicando a extensão ou grau em que Jeter é considerado bom. Implica 'moderadamente' ou 'aceitavelmente' bom.

• What can I lose?

  ➔ Verbo modal ('can') para possibilidade/habilidade

  ➔ O verbo modal "can" expressa a possibilidade de perder algo, dado o estado atual do falante (não ter dinheiro). Sugere uma pergunta retórica, o que implica que não resta nada a perder.