Marry The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

Quando olho pra trás na minha vida

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

Não é que eu não queira ver as coisas

EXACTLY AS THEY HAPPENED

Exatamente como aconteceram

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

É que eu prefiro lembrá-las de uma forma artística

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

E, sinceramente, a mentira de tudo isso é muito mais honesta

BECAUSE I INVENTED IT

Porque eu a inventei

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

Psicologia clínica — diz, por aí,

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

Que trauma é — o assassino supremo

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

Memórias não são recicladas como átomos e partículas

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

E, na física quântica, podem se perder pra sempre

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

É como se meu passado fosse uma pintura inacabada

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

E, como artista dessa pintura,

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

Devo preencher todos os buracos feios e

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

Transformá-la novamente em algo bonito

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

Não é que eu seja desonesta

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

Simplesmente odeio a realidade

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

Por exemplo, essas enfermeiras

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

Que usam a próxima coleção da Calvin Klein

AND SO AM I

E eu também

AND THE SHOES

E os sapatos

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

Do Giuseppe Zanotti

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

Que eu empurrei os capuzes de gaze pro lado, como boinas parisienses

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

Porque acho romântico — e também acredito

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

Que hortelã vai estar em alta na moda na próxima primavera

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

Dá uma olhada nessa enfermeira, à direita

SHE'S GOT A GREAT ASS

Ela tem uma bunda maravilhosa

BAM

Pronto

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

A verdade é que, naquela época, na clínica,

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

Só usavam esses chapéus engraçados

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

Pra evitar que o sangue caísse no cabelo

AND THAT GIRL ON THE LEFT

E aquela garota à esquerda

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

Ela pediu ursinhos de goma e uma faca há umas horas

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

Só deram os ursinhos pra ela

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

Eu queria que só tivessem me dado os ursinhos

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

[Médico] Bom dia — morfina, princesa

HOW ARE YOU FEELING?

Como você está se sentindo?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

Tudo correu muito bem

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

Olha pra você, lembro quando eu te entreguei

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

Você parece exatamente com sua mãe

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

Exceto que minha mãe é uma santa

[DOCTOR] OH SWEETY!

[Médico] Ai, meu amor!

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

Taquicardia, frequência de 120

I'M GONNA MAKE IT

Vou conseguir

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

[Médico] Sem intimidade por duas semanas

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

Pressão de 90 por 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

Um pouco baixa, mas, na real,

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

Você sempre esteve na baixa

I'M GONNA BE A STAR

Vou ser uma estrela

YOU KNOW WHY?

Sabe por quê?

[DOCTOR] WHY?

[Médico] Por quê?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

Porque não tenho mais nada a perder

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

[Médico] Precisa de mais alguma coisa?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

Só um pouquinho de música

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

[Boy] Pode ser alguém importante

HELLO?

Alô?

HELLO PRESTON

Alô, Preston

[WHISPERS] MY MANAGER

[Sussurros] Meu gerente

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

[Boy] Perfeito! Eu te avisei

BUT I'M AN ARTIST...

Mas eu sou artista...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

O que quer dizer, desistir?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

Pode dizer que perdi tudo

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

Mas ainda tenho minha jóia

AND I HAD A LOT OF PATCHES

E várias costuras

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

§Lustros — daqueles da M&J

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

E destruí vários jeans velhos

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

E fiz o que toda garota faria

I DID IT ALL OVER AGAIN

Fiz tudo de novo

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Eu vou casar com a noite ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ Não vou desistir da minha vida ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ Sou uma rainha guerreira ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ Vivo com paixão ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ Essa noite ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ Vou casar com a escuridão ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ Fazer amor com a sombra ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ Sou uma soldada da minha própria vaziez ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ Sou uma vencedora ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ Vou casar com a noite (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Eu vou casar com a noite ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ Não vou mais chorar ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Vou casar com a noite ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Não deixar nada na rua pra explorar ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, casar — Ma ma ma, casar ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, casar com a noite ♪

♪ OH ♪

♪ Ah ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, casar — Ma ma ma, casar ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, casar com a noite ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ Vou calçar minhas botas ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ Colocar couro e seguir em frente ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ pelas ruas que amo ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ E usar minhas luvas de filé net ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ Sou um pecador ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ Então, vou descer ao bar ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ Onde não vou mais chorar ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ Vou segurar meu uísque bem alto ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ Beijar o bartender duas vezes ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ Sou uma perdedora ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Vou casar com a noite — vou casar com a noite ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Vou casar com a noite ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ Não vou mais chorar ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Vou casar com a noite ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Não deixar nada na rua pra explorar ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, casar — Ma ma ma, casar ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, casar com a noite ♪

♪ OH ♪

♪ Ah ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, casar — Ma ma ma, casar ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, casar com a noite ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ Nada é muito legal ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ Pra tirar de você ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ Nova York não é só — um bronze que você nunca perde ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ O amor é o novo — jeans ou preto ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ Pistolas de esqueleto ou sinos de casamento no sótão ♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ Prepare seu motor, porque estou saindo na frente ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ Não vou furar buracos no assento com meus saltos ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ Porque é lá que fazemos amor ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ Vamos, corre ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ Ligue o carro e vá embora ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Eu vou casar com a noite ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ Vou fazer um buraco na estrada ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Vou casar com a noite ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ Não deixar nada na rua pra explorar ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ Ma ma ma, casar (casar) — Ma ma ma, casar (casar) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ Ma ma ma, casar — A noite (a noite) ♪

♪ OH ♪

♪ Ah ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ Ma ma ma, casar (casar) — Ma ma ma, casar (casar) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ Ma ma ma, casar — A noite (a noite) ♪

♪ OH ♪

♪ Ah ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ Ma ma ma, casar — Ma ma ma, casar ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ Ma ma ma, casar com a noite ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ Vou casar (casar) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ Casar (casar) ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ Vou casar (casar) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ Casar (casar) ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ Vamos lá — vamos lá ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

♪ A noite (X15) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marry /ˈmæri/ B2	verb - casar-se
life /laɪf/ A2	noun - vida
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - guerreiro
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - apaixonadamente
night /naɪt/ A2	noun - noite
lose /luːz/ B1	verb - perder
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - artístico
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - lembrar
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beleza
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - inventar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Cláusulas negativas com 'not that'

  ➔ A frase "not that" é usada para introduzir uma clarificação ou enfatizar um ponto.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Verbos modais para necessidade

  ➔ O verbo modal "must" indica uma necessidade ou obrigação forte.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ O tempo presente perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Futuro informal com 'gonna'

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to" usada para expressar intenções futuras.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ O tempo presente perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Tempo presente simples para identidade

  ➔ O tempo presente simples é usado para expressar um estado de ser ou identidade.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ O tempo futuro simples é usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro.