Rain On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

...

EU NÃO PEDI CARONA GRÁTIS

EU SÓ TE PEDI PRA ME MOSTRAR UM BOM MOMENTO DE VERDADE

EU NUNCA PEDI PELA CHUVA

PELO MENOS EU APARECI

VOCÊ NÃO ME MOSTROU NADA

...

ESTÁ CAINDO SOBRE MIM

...

ÁGUA COMO A MISÉRIA

...

ESTÁ CAINDO SOBRE MIM

...

EU ESTOU PRONTA, CHUVA EM MIM

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA. EM. MIM.

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

VIVENDO EM UM MUNDO ONDE NINGUÉM É INOCENTE

...

OH, MAS PELO MENOS A GENTE TENTA

...

TENHO QUE VIVER MINHA VERDADE, NÃO A MANTER ENGARRAFADA

PRA EU NÃO PERDER A CABEÇA, BABY

EU POSSO SENTIR NA MINHA PELE

ESTÁ CAINDO SOBRE MIM

LÁGRIMAS NO MEU ROSTO

ÁGUA COMO A MISÉRIA

DEIXE LAVAR MEUS PECADOS

ESTÁ CAINDO SOBRE MIM

DEIXE LAVAR

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA. EM. MIM.

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

...

CHUVA EM MIM

...

MÃOS PARA O CÉU

EU VOU SER SUA GALÁXIA

EU ESTOU PRESTES A VOAR

CHUVA EM MIM, TSUNAMI

MÃOS PARA O CÉU

EU SEREI SUA GALÁXIA

EU ESTOU PRESTES A VOAR

CHUVA. EM. MIM.

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

EU PREFERIRIA ESTAR SECA, MAS PELO MENOS ESTOU VIVA

CHUVA EM MIM, CHUVA, CHUVA

CHUVA. EM. MIM.

EU OUÇO O TROVÃO CHEGANDO, VOCÊ NÃO VAI CHOVER EM MIM?

...

CHUVA EM MIM

EU OUÇO O TROVÃO CHEGANDO, VOCÊ NÃO VAI CHOVER EM MIM?

CHUVA. EM. MIM.

[Inglês]

♪ ♪

♪ I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE ♪

♪ I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME ♪

♪ I NEVER ASKED FOR THE RAINFALL ♪

♪ AT LEAST I SHOWED UP ♪

♪ YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ I'M READY, RAIN ON ME ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT ♪

♪ ♪

♪ OH BUT AT LEAST WE TRY ♪

♪ ♪

♪ GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN ♪

♪ SO I DON'T LOSE MY MIND, BABY ♪

♪ I CAN FEEL IT ON MY SKIN ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ TEARDROPS ON MY FACE ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ LET IT WASH AWAY MY SINS ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ LET IT WASH AWAY ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'M BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN ON ME TSUNAMI ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'LL BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
time /taɪm/ A1	noun - tempo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água verb - regar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
skin /skɪn/ A2	noun - pele
face /feɪs/ A1	noun - rosto
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galáxia
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
free /friː/ A1	adjective - livre
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
dry /draɪ/ A2	adjective - seco

Estruturas gramaticais chave

• I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo Negativo

  ➔ Usa "didn't ask" para expressar que o orador não solicitou algo no passado. Isso destaca a negação de uma ação ou solicitação passada.

• I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME

  ➔ Infinitivo de propósito depois de 'ask'

  ➔ A estrutura "asked you to + infinitivo" (asked you "to show") demonstra o propósito da solicitação. A frase infinitiva especifica *o que* o orador solicitou.

• AT LEAST I SHOWED UP

  ➔ Uso de 'at least' para expressar consolo ou mitigação

  ➔ "At least" indica que, apesar de uma situação negativa, ainda há um aspecto positivo. Neste caso, mesmo que as coisas não tenham corrido bem, o orador fez um esforço e apareceu.

• YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL

  ➔ Pretérito Perfeito com ênfase usando 'at all'

  ➔ "At all" intensifica o significado de "nothing", enfatizando a completa falta de ação ou oferta por parte da outra pessoa.

• I'M READY, RAIN ON ME

  ➔ Imperativo

  ➔ "Rain on me" é um imperativo, funcionando como uma ordem ou solicitação direta. Implica uma vontade de suportar as dificuldades.

• I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE

  ➔ Construção 'Would rather' + contraste com 'at least'

  ➔ "I'd rather be dry" expressa uma preferência usando 'would rather'. "At least I'm alive" então fornece um contraste positivo, reconhecendo a situação indesejável, mas enfatizando um bem fundamental.

• LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT

  ➔ Particípio presente como adjetivo modificando 'world'

  ➔ "Living" atua como um adjetivo que descreve o tipo de "world". É uma cláusula relativa reduzida ("a world that is living...").

• GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN

  ➔ 'Gotta' (got to) + verbo; 'not + verbo'

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to', indicando obrigação. 'Not keep' é uma forma imperativa negativa, indicando algo que *não* deve ser feito.