Shallow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ ME DIGA ALGO, GAROTA ♪

♪ VOCÊ É FELIZ - NESTE MUNDO MODERNO? ♪

♪ OU VOCÊ PRECISA DE MAIS, ♪

♪ EXISTE ALGO MAIS - QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? ♪

♪ ESTOU CAINDO ♪

♪ EM TODOS OS BOM MOMENTOS ♪

♪ ME VEJO - ANSIANDO POR MUDANÇA ♪

♪ E NOS MOMENTOS RUINS EU TEMO A MIM MESMO ♪

♪ ME DIGA ALGO, GAROTO ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE TENTAR - PREENCHER ESSE VAZIO? ♪

♪ OU VOCÊ PRECISA DE MAIS, ♪

♪ NÃO É DIFÍCIL MANTER - TUDO TÃO INTENSO? ♪

♪ ESTOU CAINDO ♪

♪ EM TODOS OS BOM MOMENTOS ♪

♪ ME VEJO - ANSIANDO POR MUDANÇA ♪

♪ E NOS MOMENTOS RUINS EU TEMO A MIM MESMO ♪

♪ ESTOU NO LIMITE ♪

♪ OBSERVE-ME MERGULHAR ♪

♪ NUNCA TOCAREI O FUNDO ♪

♪ ATRAVESSANDO A SUPERFÍCIE ♪

♪ ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR ♪

♪ ESTAMOS LONGE - DA SUPERFÍCIE AGORA ♪

♪ NO SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ NO - SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ NO SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ ESTAMOS LONGE - DA SUPERFÍCIE AGORA ♪

♪ (VOCALIZAÇÃO) ♪

♪ (VOCALIZAÇÃO) ♪

♪ ESTOU NO LIMITE ♪

♪ OBSERVE-ME MERGULHAR ♪

♪ NUNCA TOCAREI O FUNDO ♪

♪ ATRAVESSANDO A SUPERFÍCIE ♪

♪ ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR ♪

♪ ESTAMOS LONGE - DA SUPERFÍCIE AGORA ♪

♪ NO SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ NO - SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ NO SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ ESTAMOS LONGE - DA SUPERFÍCIE AGORA ♪

♪ ♪

(APLAUSOS DA PLATEIA)

[Inglês]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - o planeta Terra com todos os seus países, povos e características naturais
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - relativo ao presente ou tempos recentes; contemporâneo
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - o ato ou caso de tornar algo diferente verb - fazer ou tornar-se diferente
deep /diːp/ B2	adjective - que se estende muito para baixo a partir do topo ou da superfície
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - não profundo; com pouca profundidade
void /vɔɪd/ C1	noun - um espaço vazio; sensação de vazio
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - a camada mais externa; o topo
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - a parte sólida da superfície da Terra
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
fear /fɪər/ B2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
fall /fɔːl/ A2	verb - mover-se para baixo, tipicamente rápido e livre
dive /daɪv/ B2	verb - pular ou mergulhar na água
find /faɪnd/ A2	verb - descobrir ou localizar
need /niːd/ A2	verb - necessitar de algo porque é essencial ou importante
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar cuidadosamente para encontrar algo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necessitando de descanso ou sono
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - muito rígido, exigente ou extremo
times /taɪmz/ A2	noun - ocasiões ou períodos

Estruturas gramaticais chave

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo em perguntas

  ➔ A inversão de "you are" para "are you" forma uma pergunta direta. Comum em perguntas sim/não.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Verbo reflexivo + Gerúndio

  ➔ "Find myself" (reflexivo) seguido do gerúndio "longing" indica descoberta involuntária do próprio estado.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Pergunta negativa + Adjetivo + Gerúndio

  ➔ Contração "aren't" forma pergunta negativa. "Tired" (adjetivo) seguido de gerúndio "trying" mostra razão para a emoção.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expressão idiomática + Frase preposicional

  ➔ Expressão idiomática "off the deep end" significa perder o controle. Preposição "off" mostra desapego de um lugar metafórico.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Imperativo + Conjunção subordinativa

  ➔ Imperativo "watch" dá comando. "As" funciona como conjunção subordinativa significando "enquanto".

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ Futuro simples negativo

  ➔ "Will + not + verbo base" (contraído como "won't" ou "'ll never") expressa certeza futura de não ocorrência.

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Oração adverbial relativa

  ➔ "Where" introduz oração adverbial modificando local implícito (o fundo). Define lugar com condição específica.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Advérbio de grau + Frase preposicional

  ➔ "Far" (advérbio) modifica distância. "From the shallow" (frase preposicional) indica ponto de separação.