Shallow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born

Letras e Tradução

[Português]

...

ME DIZ UMA COISA, GAROTA

VOCÊ ESTÁ FELIZ NESTE MUNDO MODERNO?

OU VOCÊ PRECISA DE MAIS?

TEM ALGO MAIS QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

ESTOU CAINDO

EM TODOS OS BONS MOMENTOS

EU ME VEJO ANSIANDO POR MUDANÇA

E NOS MAUS MOMENTOS EU ME TEMO

ME DIZ UMA COISA, GAROTO

NÃO ESTÁ CANSADO DE TENTAR PREENCHER ESSE VAZIO?

OU VOCÊ PRECISA DE MAIS?

NÃO É DIFÍCIL MANTER ESSA POSTURA RADICAL?

ESTOU CAINDO

EM TODOS OS BONS MOMENTOS

EU ME VEJO ANSIANDO POR MUDANÇA

E NOS MAUS MOMENTOS EU ME TEMO

ESTOU SAINDO DA SUPERFÍCIE

VEJA EU MERGULHAR

EU NUNCA VOU ENCONTRAR O CHÃO

ROMPENDO A SUPERFÍCIE

ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

NA RA-HA-RA-HA-SURA

NA RA-HA-RA-LA-LA-LA-SURA

NA RA-HA-RA-HA-HA-SURA

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

(VOCALIZAÇÃO)

(VOCALIZAÇÃO)

ESTOU SAINDO DA SUPERFÍCIE

VEJA EU MERGULHAR

EU NUNCA VOU ENCONTRAR O CHÃO

ROMPENDO A SUPERFÍCIE

ONDE ELES NÃO PODEM NOS MACHUCAR

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

NA RA-HA-RA-HA-SURA

NA RA-HA-RA-LA-LA-LA-SURA

NA RA-HA-RA-HA-HA-SURA

ESTAMOS LONGE DA RASURA AGORA

...

(PLATÉIA APLAUDE)

[Inglês]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tell /tel/ A1	verb - dizer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - precisar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
times /taɪmz/ A1	noun - vezes, tempos
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - ansiar
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - medo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - radical
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - superficial
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - moderno
crash /kræʃ/ B1	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Presente Simples Interrogativo

  ➔ Usa o verbo auxiliar "are" (forma de "to be") para fazer uma pergunta sobre um estado atual. "Are you happy?" pergunta sobre a felicidade atual do sujeito.

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ Presente Simples Interrogativo e Oração Relativa

  ➔ "Do you need more?" é outro exemplo de Presente Simples Interrogativo, enquanto "somethin' else you're searchin' for" contém uma oração relativa sem um pronome relativo (that/which implícito).

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Pronome Reflexivo + Gerúndio

  ➔ "Myself" é um pronome reflexivo que enfatiza a experiência do sujeito. "Longin'" (longing) atua como um gerúndio, um verbo que atua como um substantivo. "I find myself longing" implica um sentimento involuntário ou natural.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Interrogativo Negativo com Gerúndio

  ➔ "Aren't you tired...?" é um interrogativo negativo que implica que o orador espera concordância. "Tryin' to fill" usa um gerúndio depois de "tired".

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expressão Idiomática com Presente Contínuo

  ➔ "I'm off the deep end" é uma expressão idiomática que significa perder o controle ou ficar sobrecarregado. O Presente Contínuo "I'm off" indica que está acontecendo agora.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Imperativo + Conjunção Subordinada

  ➔ "Watch" é um verbo imperativo. "As" atua como uma conjunção subordinada, introduzindo uma oração que depende da oração principal (o comando).

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Oração Relativa com Verbo Modal

  ➔ "Where they can't hurt us" é uma oração relativa que descreve um lugar. "Can't" (cannot) é um verbo modal que expressa possibilidade ou habilidade (neste caso, a falta de capacidade de ferir).

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Presente Simples com Frase Adjetiva

  ➔ "We're" (we are) é uma contração no Presente Simples. "Far from the shallow" é uma frase adjetiva que modifica "we".