Video Phone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé, Lady Gaga
• Álbum: I Am... Sasha Fierce

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Shawty, watcha name is?

Gatinho, qual o seu nome?

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Esses malandros não param de falar

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Eles gostam do jeito que eu ando

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Você está dizendo que me quer

So press record, I'll let you film me

Então aperte o play, eu deixo você me filmar

On your video phone

No seu video telefone

Make a cameo

Faça uma participação

Take me on your video phone

Me grave no seu video telefone

I can handle you

Eu posso te controlar

Watch me on your video phone

Me veja no seu video telefone

On your video, video

No seu vídeo, vídeo

If you want me you can watch me on your video phone

Se você me quer, pode me ver no seu video telefone

I love how you approach me

Eu amo como você me aborda

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

Todo branco, com suas calças, penduradas, homem crescido

Everythin' you sayin' soundin' good to me

Tudo que você diz soa bem para mim

Don't need me to convince me anymore

Não precisa me convencer mais

Swagger, it's right, one blade is tight

Estilo, está certo, um gajo é bom

And I smell your cologne in the air

E eu sinto seu perfume no ar

Baby, you doin' somethin' right

Baby, você está fazendo algo certo

You just cancelled every other man here

Você acabou de cancelar todos os outros homens aqui

You say you love my bag, and the color of my nails

Você diz que ama minha bolsa e a cor das minhas unhas

You can see that I got it goin' on

Você pode ver que eu estou arrasando

I wanna make sure you remember me

Eu quero ter certeza de que você se lembra de mim

So I'm gon' leave my number on your video phone

Então eu vou deixar meu número no seu video telefone

I got no time for frontin'

Não tenho tempo para fingir

I know just what I'm wantin'

Eu sei exatamente o que eu quero

If it's gonna be you and me,

Se for para ser você e eu,

When I call it, better see me

Quando eu ligar, é melhor me ver

On your video screen

Na tela do seu vídeo

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Esses malandros não param de falar

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Eles gostam do jeito que eu ando

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Você está dizendo que me quer

So press record, I'll let you film me

Então aperte o play, eu deixo você me filmar

On your video phone

No seu video telefone

Make a cameo

Faça uma participação

Take me on your video phone

Me grave no seu video telefone

I can handle you

Eu posso te controlar

Watch me on your video phone

Me veja no seu video telefone

On your video, video

No seu vídeo, vídeo

If you want me you can watch me on your video phone

Se você me quer, pode me ver no seu video telefone

You my phone star

Você é minha estrela do telefone

And I'm happy when my lights flashin'

E eu fico feliz quando minhas luzes piscam

'Cause you on my receiver

Porque você está no meu receptor

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

Querido, baby, você é tão sexy que deveria ganhar um Oscar

And when you miss me, just remember that I always got you with me

E quando você sentir minha falta, lembre-se que eu sempre te tenho comigo

I'll be your Gene, you'll be my Brando

Eu serei seu Gene, você será meu Brando

I'ma put you in my move if you think that you can handle

Eu vou te colocar no meu filme se você acha que pode aguentar

(Can you handle it?)

(Você aguenta?)

I know you like that

Eu sei que você gosta disso

Turn you into a star, I got it like that

Transformá-lo em uma estrela, eu consigo fazer isso

Baby, do fight it

Baby, lute contra isso

Cuz when I miss your call,

Porque quando eu perco sua ligação,

I hit you right back

Eu te ligo de volta

(On my video phone)

(No meu video telefone)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

Esses malandros gostam da minha moda (Você quer me filmar?)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

Eles gostam do jeito que eu ando (Você gosta do que vê?)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

Você está dizendo que me quer (Vá em frente e me filme)

So press record, I'll let you film me

Então aperte o play, eu deixo você me filmar

On your video phone

No seu video telefone

Make a cameo

Faça uma participação

Tape me on your video phone

Me grave no seu video telefone

I can handle you

Eu posso te controlar

Watch me on your video phone

Me veja no seu video telefone

On your video, video

No seu vídeo, vídeo

If you want me you can watch me on your video phone

Se você me quer, pode me ver no seu video telefone

Can you handle it?

Você aguenta?

Can you handle it? (Tell 'em, B)

Você aguenta? (Diga a eles, B)

Can you handle it?

Você aguenta?

Can you handle it?

Você aguenta?

You like what you see? (Can you handle it?)

Você gosta do que vê? (Você aguenta?)

You wanna video me? (Can you handle it?)

Você quer me filmar? (Você aguenta?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Você gosta do que vê? (Você aguenta?)

Go on and video me (Can you handle it?)

Vá em frente e me filme (Você aguenta?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Você gosta do que vê? (Você aguenta?)

You wanna video me?

Você quer me filmar?

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

Você sabe que esses caras, eles ficam gritando, especialmente os mais quentes

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

Brooklyn, Atlanta, Houston, para Nova Orleans

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

Quando eles me veem, eles ficam tipo "E aí, B, deixe-me te ligar"

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

Você está quebrando meu foco, garoto, você é fofo e está arrasando

You like it when I shake it?

Você gosta quando eu mexo?

Shawty on a mission, what yo name is?

Gatinho em uma missão, qual é o seu nome?

What, you want me naked?

O quê, você me quer nua?

If you likin' this position you can tape it

Se você está gostando dessa posição, pode gravar

on your video phone

No seu video telefone

Hustla keep on talkin'

Malandro não para de falar

You like the way it's poppin'

Você gosta do jeito que está bombando

You sayin' that you want me

Você está dizendo que me quer

Press record and baby, film me

Aperte o play e baby, me filme

On your video phone, make a cameo (Film me)

No seu video telefone, faça uma participação (Me filme)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

Me grave no seu video telefone, eu posso te controlar (Me filme)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

Me veja no seu video telefone, no seu vídeo, vídeo (Me filme)

If you want me you can watch me on your video phone

Se você me quer, pode me ver no seu video telefone

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(Se você me quer, pode me ver no seu) Video telefone

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - vídeo adjective - de vídeo
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
see /siː/ A1	verb - ver
name /neɪm/ A1	noun - nome
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
walk /wɔːk/ A2	verb - andar
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - gravar
handle /ˈhændl/ B1	verb - lidar
love /lʌv/ A1	verb - amar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
star /stɑːr/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• You saying that you want me

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "You saying" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• I can handle you

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O verbo modal 'can' expressa habilidade ou possibilidade.

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação que depende de outra.

• I love how you approach me

  ➔ Cláusula nominal

  ➔ A frase "how you approach me" é uma cláusula nominal que atua como o objeto do verbo 'love'.

• You just cancelled every other man here

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "You just cancelled" usa o tempo passado simples para indicar uma ação completada.

• I know just what I'm wantin'

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "I know" usa o tempo presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

• You like what you see?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta frase está na forma interrogativa, pedindo confirmação ou informação.