Single Ladies (Put a Ring on It) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: I Am... Sasha Fierce

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

Single Ladies, coloca a aliança

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras ♪

♪ Now put your hands up ♪

♪ Agora levante as mãos ♪

♪ Up in the club, we just broke up ♪

♪ No clube, acabamos de terminar ♪

♪ I'm doing my own little thing ♪

♪ Tô fazendo minha própria coisa ♪

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

♪ Decidi ir embora e agora você quer reclamar ♪

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

♪ Porque outro cara percebeu que eu existo ♪

♪ I'm up on him, he up on me ♪

♪ Tô com ele, ele comigo ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ Não dê atenção a ele ♪

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

♪ Só chorei minhas lágrimas, - por três anos seguidos ♪

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Não dá pra ficar bravo comigo ♪ ♪ - Porque se você gostou então ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Você deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

♪ Tenho gloss nos lábios, um homem nos quadris ♪

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

♪ Me deixando mais sexy em minhas jeans Dereon ♪

♪ Acting up, drink in my cup ♪

♪ Ficando louca, bebendo na minha taça ♪

♪ I can care less what you think ♪

♪ Tanto faz o que você pensa ♪

♪ I need no permission, did I mention ♪

♪ Não preciso de permissão, vocês ouviram bem? ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ Não dê atenção a ele ♪

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

♪ Porque foi sua vez - e agora vai aprender ♪

♪ What it really feels like to miss me ♪

♪ Como realmente é sentir falta de mim ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Porque se você gostou então ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Você deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

♪ Não me trate pelo luxo das coisas no mundo ♪

♪ I'm not that kind of girl ♪

♪ Eu não sou esse tipo de garota ♪

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

♪ Seu amor é o que eu - prefiro, o que eu mereço ♪

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

♪ Aqui está um homem que - faz comigo e depois leva embora ♪

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

♪ E me leva a um destino, - até o infinito e além ♪

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

♪ Me puxe nos seus braços, - diga que sou sua ♪

♪ If you don't, you'll be alone ♪

♪ Se não, ficará sozinho ♪

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

♪ E como um fantasma, eu desaparecerei ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras, - todas as solteiras ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Todas as solteiras ♪

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Agora levante as mãos, - oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Porque se você gostou então ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Você deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Não fique bravo quando - perceber que ele quer ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Se você gostou então, - deveria ter colocado uma aliança ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(light electronic buzzing)

(zumbido eletrônico leve)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - solteiro/a
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel verb - tocar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
man /mæn/ A1	noun - homem
girl /ɡɜrl/ A1	noun - garota
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permissão
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
broke /broʊk/ B1	verb - quebrar
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender

Estruturas gramaticais chave

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ Condicional perfeito (condição irreal no passado e seu resultado)

  ➔ Utiliza o condicional perfeito para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não ocorreu.

• Now put your hands up

  ➔ Modo imperativo (ordens ou pedidos)

  ➔ Usa a forma imperativa para dar uma ordem ou instrução direta.

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ Passado simples combinado com o infinitivo 'to'

  ➔ Descreve uma decisão passada concluída seguida de um desejo presente de agir.

• Acting up, drink in my cup

  ➔ Frase de gerúndio (+ vírgula) para descrever ação contínua

  ➔ Utiliza uma frase de gerúndio para descrever uma ação contínua ou habitual relacionada ao estado atual do cantor.

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ oração relativa com 'what' como pronome relativo

  ➔ Usa uma oração relativa para especificar que 'amor' é o que a pessoa prefere e merece.

• That makes me then takes me

  ➔ Oração relativa no presente simples (concordância do verbo)

  ➔ Usa uma oração relativa no presente simples para descrever como algo causa ou leva a uma ação.

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ Modo imperativo + verbo modal + discurso direto (fala reportada)

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação, combinado com discurso direto para diálogo.