Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Backstreet Boys
• Álbum: A Very Backstreet Christmas

Letras e Tradução

[Português]

No Natal passado, eu te dei meu coração, mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, para me livrar das lágrimas, eu o darei a alguém especial (especial)

No Natal passado, eu te dei meu coração, mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, para me livrar das lágrimas, eu o darei a alguém especial

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Uma vez picado, duas vezes tímido

Mantenho distância, mas você ainda chama minha atenção

Me diga, amor, você me reconhece?

Bem, já se passou um ano, não me surpreende

Feliz Natal, eu embrulhei e enviei

Com uma mensagem dizendo "Eu te amo", eu estava falando sério

Agora eu sei que tolo que eu fui

Mas se você me beijasse agora, eu sei que você me enganaria de novo

No Natal passado, eu te dei meu coração, mas no dia seguinte você o jogou fora (o jogou fora)

Este ano, para me livrar das lágrimas, eu o darei a alguém especial (oh-ah, especial)

No Natal passado, eu te dei meu coração (oh, no Natal passado)

Mas no dia seguinte você o jogou fora (você o jogou fora)

Este ano, para me livrar das lágrimas (eu darei), eu o darei a alguém especial (a alguém especial)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Na noite de Natal passado

Um salão lotado, amigos com olhares cansados

Estou me escondendo de você e da sua alma de gelo

Meu Deus, eu pensei que você fosse alguém em quem eu poderia confiar

Eu? Acho que fui um ombro amigo para você chorar

Um rosto em um amante com um fogo no coração

Um homem disfarçado, mas você me destruiu (ooh-yeah)

Mm-hm

Agora eu encontrei um amor de verdade, você nunca mais vai me enganar

No Natal passado, eu te dei meu coração, mas no dia seguinte você o jogou fora (o jogou fora)

Este ano, para me livrar das lágrimas (eu darei), eu o darei a alguém especial (a alguém especial)

No Natal passado, eu te dei meu coração (te dei meu coração), mas no dia seguinte você o jogou fora (ooh)

Este ano (yeah), para me livrar das lágrimas, eu o darei a alguém especial (ooh-yeah)

...

[Inglês]

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (special)

And last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

With a note sayin', "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you fooled me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (oh-ah, special)

Last Christmas, I gave you my heart (oh, last Christmas)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Last Christmas night

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hidin' from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart (ooh-yeah)

Mm-hm

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

Last Christmas, I gave you my heart (gave you my heart) but the very next day, you gave it away (ooh)

This year (yeah), to save me from tears, I'll give it to someone special (ooh-yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal adjective - natalino
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
day /deɪ/ A1	noun - dia
year /jɪər/ A1	noun - ano
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguém
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
eye /aɪ/ A1	noun - olho
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
note /nəʊt/ A2	noun - nota
fool /fuːl/ A2	noun - tolo verb - enganar
night /naɪt/ A1	noun - noite
room /ruːm/ A1	noun - quarto
friends /frendz/ A1	noun - amigos
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
soul /səʊl/ B1	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I **gave** you my heart but the very next day, you **gave it away**

  ➔ Passado Simples & Phrasal Verb

  ➔ "**Gave**" é o passado simples de "give," usado para ações completadas no passado. "**Gave it away**" é um phrasal verb que significa descartar algo ou transferir a propriedade.

• This year, **to save me from tears**, I'll give it to someone special

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "**to save me from tears**" expressa a razão ou o propósito da ação "I'll give it to someone special."

• **Once bitten and twice shy**

  ➔ Expressão Idiomática com Particípio Passado

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum, "**Once bitten and twice shy**," que significa que uma má experiência torna alguém cauteloso. "Bitten" é o particípio passado de "bite," usado aqui como um adjetivo.

• Well, **it's been a year**, it doesn't surprise me

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "**It's been a year**" (it has been a year) usa o presente perfeito para descrever uma duração de tempo que começou no passado e continua até o momento presente.

• With a note **sayin'**, 'I love you', I meant it

  ➔ Particípio Presente (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ "**Sayin'**" (abreviação de "saying") é um particípio presente funcionando como um adjetivo ou uma oração relativa reduzida ("a note *that was saying*") que modifica "note," indicando o que a nota continha.

• Now I know **what a fool I've been**

  ➔ Oração Subordinada Substantiva / Oração Exclamativa

  ➔ A frase "**what a fool I've been**" funciona como objeto do verbo "know," expressando uma forte realização ou exclamação sobre um estado passado que afeta o presente.

• But **if you kissed me now, I know you fooled me again**

  ➔ Estrutura do Segundo Condicional (Hipótese Presente)

  ➔ "**If you kissed me now**" usa o passado simples para estabelecer uma situação hipotética ou irreal no presente. A oração principal expressa uma certeza presente ("I know") sobre uma ação passada repetida.

• I'm **hidin' from you** and your soul of ice

  ➔ Presente Contínuo & Phrasal Verb

  ➔ "I'm **hidin'**" (I am hiding) usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "**Hidin' from**" é um phrasal verb que significa evitar ou manter-se oculto de alguém.

• My God, I thought you **were someone to rely on**

  ➔ Infinitivo como Frase Adjetiva

  ➔ A frase infinitiva "**to rely on**" funciona adjetivamente para descrever "someone," indicando uma qualidade ou característica que se percebia que essa pessoa tinha.

• A man undercover, but you **tore me apart**

  ➔ Phrasal Verb (Idiomático)

  ➔ "**Tore me apart**" é um phrasal verb usado idiomaticamente aqui para significar causar grande angústia emocional ou desgosto.