Rollin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Meghan Trainor
• Álbum: Timeless

Letras e Tradução

[Português]

Você não vê meus olhos revirando, revirando?

(Revirando)

Revirando, revirando

Sim, eu mantenho meus olhos (hey) revirando, revirando (revirando)

Revirando, revirando

Sai da minha orelha (hey), você soa como um idiota

Não faço ideia de quem você está falando

Você não vê meus olhos (hey) revirando, revirando?

(Revirando)

Revirando, revirando

Mais um dia, outro homem tentando dar uma lição de homem (hey)

Vejo os lábios dele se moverem, mas não dizem nada (hey), não (não, não)

Não, eles não dizem nada, não (hey), sim

E quando um cara se esforça, ele fica ocupado

Mas quando uma garota se destaca, ela fica ranzinza

E se não fizer sentido, então você entende

Esta aqui é para as meninas que têm opinião

Sim, se você tem um cara dizendo que poderia fazer melhor

Vá em frente e diga a ele, diga a ele

Você não vê meus olhos (hey) revirando, revirando? (Revirando) (whoo)

Revirando, revirando

Sim, eu mantenho meus olhos (hey) revirando, revirando (revirando) (oh)

Revirando, revirando

Sai da minha orelha (hey), você soa como um idiota

Não faço ideia de quem você está falando

Você não vê meus olhos (hey) revirando, revirando?

(Revirando)

Revirando, revirando

Com licença, senhor, você me fez rir tanto que minha barriga dói (hey)

Me diga, você comprou sua primeira casa até os 21?

Porque eu consegui (hey), eu consegui, sim, eu consegui

Fiz isso por mim, agora faço por meus filhos

E quando um cara se esforça, ele fica ocupado (hey)

Mas quando uma garota se destaca, ela fica ranzinza

E se não fizer sentido, então você entende

Esta aqui é para as meninas que têm opinião

Sim, se você tem um cara dizendo que poderia fazer melhor

Vá em frente e diga a ele, diga a ele

Você não vê meus olhos (hey) revirando, revirando?

(Revirando)

Revirando, revirando

Sim, eu mantenho meus olhos revirando, revirando (revirando)

Revirando, revirando

(Eu disse) sai da minha orelha, você soa como um idiota

Não faço ideia de quem você está falando

Você não vê meus olhos revirando, revirando?

(Revirando)

Revirando, revirando (uh-huh)

E se não fizer sentido, então você entende

Esta aqui é para as meninas que têm opinião

Sim, se você tem um cara dizendo que poderia fazer melhor

Vá em frente e diga a ele, vá em frente e diga a ele, hey

(Revirando)

[Inglês]

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Another day, another man tryna mansplain somethin' (hey)

I see his lips move, but they ain't sayin' nothin (hey), nah (nah, nah)

No, they ain't sayin' nothin', nah (hey), yeah

And when a guy goes hard, he busy

But when a girl pops off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'? (Rollin') (whoo)

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin') (oh)

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts (hey)

Tell me, did you buy your first house by your 21st?

'Cause I did (hey), I did it, yeah, I did

I did it for myself, now I do it for the kids

And when a guy goes hard, he busy (hey)

But when a girl pulls off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

(I said) get out my ear, you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin' (uh-huh)

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, go on and tell him, hey

(Rollin')

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roll /roʊl/ A2	verb - rolar, girar; (os olhos) revirar noun - rolo, rolamento; um ruído contínuo e profundo
eye /aɪ/ A1	noun - olho
ear /ɪər/ A1	noun - orelha, ouvido
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo; palhaço verb - enganar, ludibriar
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ideia, conceito, sugestão
mansplain /ˈmæn.spleɪn/ C1	verb - "mansplainar", explicar de forma condescendente (um homem a uma mulher)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, firme; difícil; severo adverb - com esforço, intensamente
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - ocupado; movimentado
bitchy /ˈbɪtʃ.i/ B2	adjective - mal-humorado, desagradável; rancoroso
sense /sens/ B1	noun - sentido; sensação; bom senso, juízo; significado
opinion /əˈpɪn.jən/ A2	noun - opinião, parecer
fella /ˈfel.ə/ B1	noun - (informal) sujeito, rapaz
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - melhor; mais adequado, vantajoso ou desejável adverb - melhor, mais eficazmente
laugh /læf/ A2	verb - rir noun - risada, riso
tummy /ˈtʌm.i/ A2	noun - (informal) barriga
house /haʊs/ A1	noun - casa
sir /sɜːr/ A2	noun - senhor

Estruturas gramaticais chave

• Don't you see my eyes rollin', rollin'?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'rollin', rollin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do movimento dos olhos.

• Got no idea who you're talkin' to

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A contração 'you're talkin'' é um exemplo do presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Another day, another man tryna mansplain somethin'

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra 'mansplain' é um gerúndio, funcionando como um substantivo para descrever a ação de um homem explicando algo de maneira condescendente.

• I see his lips move, but they ain't sayin' nothin

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'ain't sayin' nothin' é um exemplo de dupla negação, que é frequentemente usada no inglês informal para enfatizar uma negação forte.

• And when a guy goes hard, he busy

  ➔ Vírgula de ligação

  ➔ A frase usa uma vírgula de ligação para unir duas orações independentes ('And when a guy goes hard' e 'he busy'), o que é comum na linguagem informal ou poética.

• This one is for the girls out there with opinions

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'out there' é uma frase preposicional que modifica 'girls', indicando um grupo específico de meninas que têm opiniões.

• Go on and tell him, tell him

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Go on and tell him' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta ao ouvinte.

• Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts

  ➔ Cláusula de resultado

  ➔ A cláusula 'that my tummy hurts' é uma cláusula de resultado, indicando o resultado de rir tanto.