Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bonnie Tyler

Letras e Tradução

[Português]

Houve vezes que tínhamos tudo

Houve vezes que perdemos tudo

Quando o céu está caindo e você está procurando um lugar para se esconder

Você já chamou por alguém?

Você já chamou por mim?

Eu nunca fui embora, eu estive bem aqui do seu lado

Não há nada além de nuvens

Não há nada além de nuvens em seus olhos

Por que você não acredita quando finalmente encontrou a verdade?

Você tem bebido água envenenada da fonte da juventude

Por que você não para de machucar todos que você mais precisa?

Você está tão ocupado tentando se vingar, que nem tenta se aproximar

Eu não consigo explicar isso

Não faz sentido

Saber como é

Eu acho que você tem que passar por isso

Eu acho que você tem que passar por isso

Eu acho que você tem que passar por isso

Não importa, baby

Amar você é um trabalho sujo

(É um trabalho sujo... mas nós podemos fazer isso)

Mas alguém tem que fazer isso

Houve momentos em que nunca fingiríamos

Houve momentos em que sempre conseguiríamos

Houve momentos em que levaríamos ao limite

E nós nunca, nunca, nunca deixaríamos um ao outro sozinhos

Nós éramos carne e osso

Houve vezes que tínhamos tudo

Houve vezes que tínhamos tudo

Houve momentos em que arriscávamos

Houve momentos em que éramos ótimos dançarinos

Houve momentos em que ouvimos todas as respostas

Na batida do baterista e nas riquezas do rock and roll

Eu consigo ver através da sua alma

Houve vezes que tínhamos tudo

Houve vezes que tínhamos tudo

(É um trabalho sujo... mas nós podemos fazer isso)

(Alguém tem que fazer isso)

Se seus medos pudessem ser esquecidos

Nós poderíamos derrubar todas as barreiras

Você seguiria o desejo do seu sonho?

Você seguiria seus sonhos secretos e fogo proibido?

Vamos apenas fugir desta cidade

Tem sido nada além de sonhos

Tem sido nada além de sonhos até agora

Você nunca vai ver isso

Você tem a cabeça enfiada na areia

É a terra das ruas livres e fáceis

É o lar dos amaldiçoados

Você nunca vai ver isso

É melhor você abrir seus olhos

Você é o único que sobrou

Quem vai acreditar em todas as suas mentiras

Eu não consigo explicar isso

Não faz sentido

Saber como é

Eu acho que você tem que passar por isso

Eu acho que você tem que passar por isso

Eu acho que você tem que passar por isso

Eu acho que você tem que passar por isso

Não importa, baby

Amar você é um trabalho sujo

(É um trabalho sujo... mas nós podemos fazer isso)

Mas alguém tem que fazer isso

Houve momentos em que nossos corpos brilhavam

Houve momentos que não podemos parar de sentir falta

Houve momentos em que ficávamos na cama e ouvíamos

A batida, o coro incessante de nossos corações desesperados

Nada poderia nos separar

Houve vezes que tínhamos tudo

Houve vezes que tínhamos tudo

Vou fazer isso

Vou fazer isso

[Inglês]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor, afeição profunda
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho, emprego
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
youth /juːθ/ B2	noun - juventude
tear /tɛr/ B1	verb - rasgar verb - chorar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho, aspiração
fear /fɪər/ A2	noun - medo
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - barreira
fire /faɪə(r)/ A1	noun - fogo
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - secreto noun - segredo
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - desejo
soul /səʊl/ C1	noun - alma
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
bone /bəʊn/ A1	noun - osso
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - dançarino/dançarina

Estruturas gramaticais chave

• Did you ever call out to someone?

  ➔ Passado simples com 'ever'

  ➔ O uso de 'ever' em uma pergunta no passado simples implica perguntar se o ouvinte, em algum momento do passado, realizou a ação. Enfatiza a possibilidade de uma ocorrência passada. A estrutura é 'Did + sujeito + ever + verbo no infinitivo?'

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ('have/has been + gerúndio') descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente, muitas vezes com uma conotação negativa. Aqui, sugere um hábito prolongado e prejudicial. A frase 'fountain of youth' é uma metáfora.

• I guess you gotta go through it.

  ➔ Verbo modal informal ('gotta') + Infinitivo

  ➔ 'Gotta' é uma contração de 'got to' e funciona como um verbo modal que expressa obrigação ou necessidade. É muito informal e comum em inglês falado. O infinitivo 'go through it' se refere a experimentar algo difícil.

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ Subjuntivo/Condicional passado (would + have + particípio passado)

  ➔ A estrutura 'would have + particípio passado' expressa uma condição irreal no passado – algo que não aconteceu. 'We'd never fake it' significa que sempre fomos genuínos, e isso é apresentado como um contraste com a situação atual.

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ Presente contínuo para ação em curso + 'even'

  ➔ O presente contínuo ('are trying') enfatiza a natureza contínua da tentativa de vingança. O uso de 'even' antes de 'try' adiciona ênfase, destacando a surpreendente falta de esforço para se conectar emocionalmente. A estrutura é uma conjunção correlativa que mostra contraste.