Miss You Nights – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Westlife

Letras e Tradução

[Português]

(gentle music)

♪ Já passei por muitos momentos, posso te dizer ♪

♪ Momentos em que a inocência - eu trocaria por companhia ♪

♪ E as crianças me viram chorando ♪

♪ Achei que já tinha tido a minha parte disso ♪

♪ Mas estas noites de saudade - são as mais longas ♪

♪ Diamantes da meia-noite adornam meu céu ♪

♪ Queimando para o sul como as - joias que são o seu rosto ♪

♪ E os ventos quentes que me abraçam ♪

♪ Com certeza beijaram seu rosto também ♪

♪ Mas estas noites de saudade, - são as mais longas ♪

♪ Deixe de lado todos os pensamentos - sobre sua entrega ♪

♪ Sou apenas eu que estou matando o tempo ♪

♪ Deixe de lado todos os sonhos e - sentimentos outrora lembrados ♪

♪ É tudo igual, este jogo de saudade ♪

♪ Pensando na minha partida ♪

♪ Como cortar o fio - e deixar tudo para trás ♪

♪ Olhando para o vento em busca de conforto ♪

♪ Eu aceito cada dia como ele chega ♪

♪ Mas estas noites de saudade - são as mais longas ♪

♪ Mas estas noites de saudade - são as mais longas ♪

(gentle music)

[Inglês]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta noun - erro, falha
nights /naɪts/ A1	noun - noites
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - mais longo/a
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu, paraíso
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimar adjective - ardente
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - jóias
face /feɪs/ A1	noun - rosto
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente, caloroso
winds /wɪndz/ A2	noun - ventos
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - render‑se noun - rendição
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - pensar
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
thread /θred/ B1	noun - fio
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - conforto, conforto verb - consolar

Estruturas gramaticais chave

• I've had many times I can tell you

  ➔ Presente perfeito + verbo modal + infinitivo

  ➔ "I've" (I have) está no presente perfeito, indicando uma experiência até agora. "can" é um verbo modal que expressa capacidade, seguido pelo infinitivo ""tell"".

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ Condicional tipo 2 (would + infinitivo) para situações irreais

  ➔ "I'd" é a contração de "I would". A estrutura "would + infinitivo" (""trade"") indica uma ação imaginária ou improvável no presente ou futuro.

• And children saw me crying

  ➔ Verbo de percepção + objeto + gerúndio

  ➔ "saw" é um verbo de percepção. Depois dele, o objeto "me" é seguido do gerúndio ""crying"", que descreve a ação observada.

• I thought I'd had my share of that

  ➔ Passado simples + pretérito mais‑que‑perfeito (had had)

  ➔ "I thought" está no passado simples. Na oração subordinada, "I'd had" (= I had had) usa o pretérito mais‑que‑perfeito para indicar que a posse ocorreu antes do momento do "thought".

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ Presente simples + verbo transitivo (stud) em sentido metafórico

  ➔ "stud" é um verbo transitivo que significa "decorar ou cobrir com cravos". Aqui é usado metaforicamente: "Midnight diamonds" (as estrelas) "stud" (cobrem) "my heaven" (o céu).

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ Oração de particípio presente + oração relativa (that are)

  ➔ "burning" é um particípio presente que forma a oração descritiva "Southward burning". A oração relativa "that are your face" modifica "jewels", usando "that are" para ligar o substantivo à sua descrição.

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ Modo imperativo + infinitivo como complemento

  ➔ "Lay down" é uma frase no modo imperativo, emitindo uma ordem. É seguida diretamente pelo objeto "all thoughts of your surrender"; não há infinitivo porque o verbo já funciona como verbo frasal.

• It's only me who's killing time

  ➔ Oração relativa com particípio presente (who's killing)

  ➔ "who's" = "who is" introduz uma oração relativa. O particípio presente "killing" segue o verbo "is", descrevendo a ação contínua do sujeito "me".

• I take each day as it arrives

  ➔ Presente simples + oração temporal com presente simples (as it arrives)

  ➔ "I take" está no presente simples, indicando uma ação habitual. A oração subordinada "as it arrives" também usa presente simples porque se refere a um evento futuro recorrente.