Pistol – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: X's

Letras e Tradução

[Português]

Me dê a pistola, aponte para o alto

Estou no deserto atirando para o céu

Acho que sinto muita a sua falta e não sei mais o que fazer

...

Lindas fotos que você tirou de nós

Costumavam estar penduradas nas paredes do seu quarto

Mas você tirou todas e guardou em uma gaveta

...

Você tem estado na minha mente

Você tem estado na minha mente

Você tem estado na minha mente por tanto tempo que não consigo lidar com isso

Você tem estado na minha mente

E eu vou desperdiçar meu tempo

Até você me tirar do chão e me amar de novo

...

Eu sei que se eu te visse e a gente se beijasse só uma vez

Você poderia ser feliz, talvez voltasse

Porque sinto muita a sua falta, não sei quanto mais posso aguentar

Você tem estado na minha mente

Você tem estado na minha mente

Você tem estado na minha mente por tanto tempo que não consigo lidar com isso

Você tem estado na minha mente

E eu vou desperdiçar meu tempo

Até você me tirar do chão e me amar de novo

Oh, sim

Até você me tirar do chão e me amar de novo

Oh, sim

...

[Inglês]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

Estruturas gramaticais chave

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ Verbos no imperativo

  ➔ Os verbos "give" (dê) e "aim" (aponte) são usados no modo imperativo, emitindo uma ordem ou instrução. É um pedido direto.

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ A frase "what else to do" emprega um infinitivo. O uso do infinitivo após "else" indica a ação que o falante não sabe como realizar.

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ Costumava + Verbo

  ➔ "Used to" descreve um hábito ou estado passado. Implica que a ação de pendurar as fotos acontecia regularmente no passado, mas não acontece mais.

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ Pretérito simples

  ➔ Os verbos "took" (pegou) e "put" (colocou) estão no pretérito simples, descrevendo ações concluídas no passado. 'em' é uma contração de 'them'.

• You've been on my mind

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "You've been on my mind" usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração do pensamento.

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ Cláusula de resultado com "so"

  ➔ A frase usa "so" para indicar uma consequência. A extensão em que a pessoa está na mente do falante (a causa) leva à incapacidade do falante de lidar com isso (o resultado).

• And I'll waste my time

  ➔ Futuro simples (com "will")

  ➔ O uso de "will" indica uma ação ou intenção futura. O falante declara seu plano de perder tempo.

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ Conjunção subordinativa "Til"

  ➔ 'Til é uma contração de "until", usado aqui como uma conjunção subordinativa para introduzir uma oração temporal. Mostra a condição sob a qual a ação do falante (perder tempo) vai parar.

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ Frase condicional - Tipo II

  ➔ Esta frase usa uma condicional do tipo II, descrevendo uma situação irreal ou hipotética no presente. "Saw" é a forma do passado simples e "kissed" também está no passado simples, criando um cenário hipotético.