Silent Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
calm /kɑːm/ A2	adjective - pacífico e tranquilo
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - uma pessoa que nunca teve relações sexuais
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - uma criança ou bebê muito pequeno
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - uma pessoa que salva alguém ou algo do perigo
peace /piːs/ A2	noun - liberdade de perturbações; tranquilidade
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - dedicado ou consagrado a Deus ou a um propósito religioso
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - que demonstra ternura e preocupação ou simpatia
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem abaixo da puberdade
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de ou relacionado com o céu; divino
born /bɔrn/ A1	verb - vir ao mundo; nascer

Estruturas gramaticais chave

• All is calm, all is bright

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ 'all is' é repetido para enfatizar a calma e a luminosidade da noite.

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ Frase preposicional com função descritiva

  ➔ A frase descreve a localização e as figuras na cena, usando 'Round' como uma preposição.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Frase no imperativo com frase preposicional

  ➔ Forma poética de expressar um desejo ou esperança, usando o imperativo 'Sleep' para transmitir anseio e paz.

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ Repetição para ênfase e estrutura paralela

  ➔ A repetição de 'Christ' destaca a importância do nascimento de Jesus, enquanto a estrutura enfatiza a mensagem.

• Holy infant so tender and mild

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos

  ➔ Adjetivos como 'tender' e 'mild' são usados para transmitir a natureza gentil e pura do bebê.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Modo imperativo com frase preposicional

  ➔ O uso do modo imperativo 'Sleep' cria uma ordem gentil, enquanto 'in heavenly peace' especifica a maneira de dormir.