Godspeed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean
• Álbum: Boys Don't Cry

Letras e Tradução

[Português]

Eu sempre vou te amar

Como eu faço

Soltar uma prece por você

Apenas uma palavra doce

A mesa está preparada para você

...

Desejo que Deus te acompanhe, glória

Haverá montanhas que você não moverá

...

Ainda assim, sempre estarei aqui por você

Como eu faço

Eu abro mão da minha posse sobre você, o mundo é livre

Às vezes você despreza de onde veio

Mas sempre terá este lugar para chamar de lar

...

Este amor nos guiará mesmo com os olhos cegos (oh)

Silêncio nos ouvidos, escuridão da mente (até chegar a hora)

Este amor nos guiará mesmo com os olhos cegos (oh, oh-oh)

Silêncio nos ouvidos, escuridão da mente (oh, oh-oh, oh)

Este amor nos guiará mesmo com os olhos cegos (oh, até a hora de morrer)

Silêncio nos ouvidos, escuridão da mente

...

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

...

Eu sempre vou te amar até a hora de morrer

...

Oh-oh, hmm

...

[Inglês]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional verb - sentir um profundo afeto por alguém
prayer /prɛər/ A1	noun - um pedido solene de ajuda ou expressão de agradecimento dirigido a Deus
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - preparar ou estar pronto para algo
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejar ou esperar algo
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - um desejo de sucesso e segurança em uma jornada ou empreendimento
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - alta fama ou honra
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - grandes elevações naturais da superfície terrestre
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar que algo é verdadeiro ou exigir algo
free /friː/ A1	adjective - não estar sob o controle ou na posse de outro
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive permanentemente
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - tão brilhante a ponto de obscurecer a visão
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausência completa de som
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - a ausência de luz
keep /kiːp/ A1	verb - manter a posse de algo
die /daɪ/ A1	verb - deixar de viver

Estruturas gramaticais chave

• I will always love you

  ➔ Futuro simples com 'will' + aspecto contínuo

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura, e 'always' enfatiza a permanência do amor. O aspecto contínuo ('love' sem um período de tempo específico) sugere um estado contínuo.

• Let go of a prayer for you

  ➔ Modo imperativo + frase infinitiva

  ➔ A frase é uma ordem ou sugestão para liberar uma oração destinada à pessoa a quem se dirige. 'Let go' funciona como um imperativo, direcionando alguém a renunciar a algo.

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ Verbo frasal ('look down on') + frase adverbial de tempo ('sometimes')

  ➔ O verbo frasal 'look down on' significa considerar alguém ou algo inferior. 'Sometimes' indica que este comportamento não ocorre constantemente.

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ Futuro com 'will' + pronome possessivo + infinitivo de propósito ('to call home') + advérbio de frequência ('always')

  ➔ Esta frase oferece tranquilidade. 'To call home' funciona como um infinitivo de propósito, explicando *por que* este lugar é significativo. 'Always' reforça a natureza duradoura desta pertença.

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ Futuro com 'will' + frase de gerúndio como objeto de preposição ('through')

  ➔ A frase de gerúndio 'blinding of the eyes' funciona como um substantivo, representando uma experiência difícil ou avassaladora. 'Through' indica que o amor os sustentará *durante* esta experiência.