Breakin' Dishes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna

Letras e Tradução

[Português]

Ai-ai (ai-ai)

Ai-ai (ai-ai)

Ai-ai (ai-ai-ai)

Eu não sei quem você acha que eu sou

Eu não sei quem você acha que eu sou

Eu não sei quem você acha que eu sou

Eu não sei quem você acha que eu sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou (ai)

Ele está ausente (ausente) desde as 3:30 (3:30)

Tem chegado em casa ultimamente às 3:30 (3:30)

Estou super tranquilo, fui um tolo

Mas agora estou quente, amor, você vai sentir

Agora não estou delirando, eu, eu não estou confuso, eu

Não estou doido, hmm, só um pouquinho, hmm

Estou dando pontapé, estou anotando nomes

Estou em chamas, não volte para casa, querida

Estou quebrando pratos aqui a noite toda (uh-huh)

Não vou parar até ver luzes da polícia (uh-huh)

Vou lutar contra um homem esta noite, vou lutar contra um homem esta noite

Vou lutar contra um homem, um homem, um ho-om-me-m

Um homem, um homem, um ho-om-me-m, oh

Ainda estou esperando, entre pela porta

Estou matando o tempo, sabe, alvejando suas roupas

Estou assando marshmallows ao fogo

E o que estou queimando, ah, é sua roupa

Estou ficando inquieto, estou sendo testado

E não consigo acreditar que ele está sempre fora toda noite e nunca dá notícias

Ele está traindo? Cara, eu não sei

Estou procurando algo mais para lançar

Estou quebrando pratos aqui a noite toda (uh-huh)

Não vou parar até ver luzes da polícia (uh-huh)

Vou lutar contra um homem esta noite, vou lutar contra um homem esta noite

Vou lutar contra um homem, um homem, um ho-om-me-m

Um homem, um homem, um ho-om-me-m, oh

...

(Ah) Eu não sei quem você acha que eu sou (Eu não sei quem você acha que eu sou)

Mas eu realmente não me importo agora

(Ah) se você não vier, eu vou bufar e assoprar

E soprar isso, soprar isso, oh, soprar isso, soprar isso

Vou soprar isso, soprar isso, oh, soprar isso, soprar isso

Vou soprar isso, soprar isso, oh, derrubar esta casa

Pratos, quebrando pratos, quebrando pratos

Estou quebrando pratos aqui a noite toda (uh-huh)

Não vou parar até ver luzes da polícia (uh-huh)

Vou lutar contra um homem esta noite, vou lutar contra um homem esta noite

Vou lutar contra um homem, um homem, um ho-om-me-m

Um homem, um homem, um ho-om-me-m

Lutar contra um homem, um homem, um ho-om-me-m

Um homem, um homem, um ho-om-me-m

Quebrando, quebrando, quebrando, quebrando (pratos, pratos, pratos)

Quebrando, quebrando, quebrando, quebrando (pratos, pratos, pratos)

Quebrando, quebrando, quebrando, quebrando (pratos, pratos, pratos)

Quebrando, quebrando, quebrando, quebrando (pratos, pratos, pratos)

...

[Inglês]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - quebrar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - atraente
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - inquieto
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - testar
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - trair
damn /dæm/ B2	interjection - droga
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - louco
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - assar
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - vestuário
police /pəˈliːs/ B1	noun - polícia
blow /bloʊ/ A1	verb - soprar verb - destruir
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I don't know who you think I am

  ➔ Pergunta Embutida/Indireta

  ➔ Uma pergunta embutida é uma pergunta que faz parte de uma frase maior, frequentemente após verbos como "saber", "questionar" ou "perguntar". A ordem das palavras na pergunta embutida é sujeito-verbo, não invertida como numa pergunta direta (ex: "who you think I am" em vez de "who do you think I am?").

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ Presente Perfeito Simples Informal (auxiliar reduzido)

  ➔ No inglês informal, especialmente na fala, o verbo auxiliar "has" ou "have" pode ser omitido antes de "been" ao formar o Present Perfect Simple, particularmente ao se referir a um estado que começou no passado e continua até o presente (ex: "He been gone" em vez de "He has been gone").

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ Presente Perfeito Contínuo Informal (auxiliar reduzido)

  ➔ Semelhante ao Presente Perfeito Simples, o auxiliar "has" ou "have" é informalmente omitido antes de "been" no Presente Perfeito Contínuo. Este tempo enfatiza uma ação que começou no passado, tem estado em andamento e pode ainda estar continuando ou ter parado recentemente, frequentemente com advérbios de tempo como "lately" ou "recently" (ex: "Been comin'" em vez de "He has been coming").

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ Futuro com "Going to" Informal ("gon'")

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial comum de "going to". É usada para expressar intenções futuras, previsões ou consequências, muitas vezes com um forte senso de certeza ou ação imediata. Este uso é muito comum na fala informal e nas letras de músicas.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ Presente Contínuo para uma ação contínua, intensa ou deliberada

  ➔ Embora o Presente Contínuo tipicamente descreva ações que acontecem no momento da fala, ele também pode enfatizar uma ação contínua, deliberada ou emocionalmente carregada durante um período, especialmente quando combinado com frases como "all night". Ele transmite um forte senso do estado e intenção atuais do falante.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ Negação Informal ("ain't") + Cláusula "Until"

  ➔ "Ain't" é uma contração muito informal usada para "am not", "is not", "are not", "has not" e "have not". É comum na fala casual e nas letras de músicas. A cláusula "until" especifica o ponto no tempo ou a condição que interromperá a ação principal.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ Informal "I'm going to" ("I'ma")

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I'm going to". Expressa uma forte intenção ou um plano futuro definido, muitas vezes com um tom emocional, e é comumente encontrada na fala informal e nas letras de músicas.

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ Particípio Presente como ação descritiva/simultânea

  ➔ O particípio presente (verbo + -ing) "bleachin'" (bleaching) é usado aqui para descrever uma ação que está acontecendo simultaneamente com a ação do verbo principal ("killin' time"). Ele adiciona detalhes ou contexto ao que o falante está fazendo enquanto espera.

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ "Always" com Presente Simples para ações habituais + Phrasal Verb

  ➔ O advérbio "always" é usado com o Presente Simples para descrever ações que acontecem regularmente ou são habituais, muitas vezes implicando um sentimento de aborrecimento ou crítica aqui. "Checks in" é um phrasal verb que significa relatar a própria presença ou status, ou fazer contato.

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ O Primeiro Condicional descreve uma situação real ou muito provável no futuro (if + presente simples) e seu resultado provável (will / 'm going to + verbo base). Aqui, "I'ma huff and puff" usa a forma informal de 'going to' para o resultado.