Disturbia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

[Português]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (o que há de errado comigo?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (por que me sinto assim?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (estou enlouquecendo agora)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Sem gasolina, na reserva (nem consigo dar a partida)

Nada ouvido, nada dito (nem consigo falar sobre isso)

Toda a minha vida na minha cabeça (não quero pensar nisso)

Parece que estou enlouquecendo, yeah

É um ladrão na noite que vem te pegar (ah-ah)

Pode rastejar dentro de você e te consumir (ah-ah)

Uma doença da mente, pode te controlar (ah-ah)

Está perto demais para o meu conforto, oh

Acenda as luzes de freio

Você está na cidade das maravilhas

Não vamos ser bonzinhos

Cuidado, você pode afundar

É melhor pensar duas vezes

Sua linha de raciocínio será alterada

Então, se você tiver que vacilar, seja sábio

Sua mente está em disturbia

É como se a escuridão fosse a luz

Disturbia, estou te assustando esta noite? (Sua mente está em)

Disturbia, não está acostumado com o que você gosta

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Fotos desbotadas na parede (é como se estivessem falando comigo)

Desconectado, ninguém liga (o telefone nem toca)

Eu tenho que sair ou resolver essa merda

Está perto demais para o meu conforto, oh

É um ladrão na noite que vem te pegar (ooh)

Pode rastejar dentro de você e te consumir (ooh)

Uma doença da mente, pode te controlar (ooh)

Eu me sinto como um monstro, oh

Acenda as luzes de freio

Você está na cidade das maravilhas (luzes da cidade)

Não vamos ser bonzinhos

Cuidado, você pode afundar

É melhor pensar duas vezes (pensar duas vezes)

Sua linha de raciocínio será alterada

Então, se você tiver que vacilar, seja sábio (seja sábio)

Sua mente está em disturbia

É como se a escuridão fosse a luz

Disturbia, estou te assustando esta noite? (Oh)

Disturbia, não está acostumado com o que você gosta (o que você gosta)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Me liberte dessa maldição em que estou

Tentando me manter, mas estou lutando

Se você não consegue ir, oh-oh-oh-oh-oh

Eu acho que vou ah-ah-ah-ah-ah

Acenda as luzes de freio

Você está na cidade das maravilhas (woo, yeah)

Não vamos ser bonzinhos

Cuidado, você pode afundar

É melhor pensar duas vezes (é melhor pensar duas vezes)

Sua linha de raciocínio será alterada

Então, se você tiver que vacilar, seja sábio (se você tiver que vacilar, seja sábio)

Sua mente está em disturbia

É como se a escuridão fosse a luz (ah, yeah)

Disturbia, estou te assustando esta noite? (Ah, yeah)

Disturbia, não está acostumado com o que você gosta (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

...

[Inglês]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

All my life on my head (don't want to think about it)

Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise

Your mind's in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

I gotta get out or figure this shit out

It's too close for comfort, oh

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

I feel like a monster, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (city lights)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

Trying to maintain, but I'm struggling

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (woo, yeah)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (better think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
heard /hɜːrd/ A2	verb - ouvido
said /sɛd/ A1	verb - dito
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
night /naɪt/ A1	noun - noite
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
creep /kriːp/ B2	verb - rastejar
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - doença
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - conforto
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - maravilha
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - assustar
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - desbotado
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - quadros
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - lutar
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - alterado

Estruturas gramaticais chave

• why do I feel like this?

  ➔ Formação de perguntas com 'do/does/did'

  ➔ Usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta sobre um sentimento ou estado. A estrutura é: Palavra interrogativa (opcional) + do/does/did + sujeito + verbo (forma base) + ...?

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ Presente contínuo ('am going') usado para descrever uma ação em progresso e um estado mental

  ➔ A frase "going insane" é uma ação contínua, sugerindo um processo gradual. "Feels like" introduz uma sensação ou impressão.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ Uso do infinitivo ('to come and grab') para expressar propósito

  ➔ "To come and grab" explica por que o ladrão está na noite. A frase no infinitivo funciona como um modificador adverbial.

• You're in the city of wonder

  ➔ Presente simples do verbo 'ser/estar' ('are')

  ➔ Indica uma condição ou estado atual. "You're" é a forma contraída de "you are".

• Ain't gon' play nice

  ➔ Negação informal ('ain't') e tempo futuro ('gon')

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." "Gon'" é uma forma abreviada de "going to," que indica uma ação futura. Esta frase demonstra o uso da linguagem informal.

• Watch out, you might just go under

  ➔ Uso do verbo modal 'might' para expressar possibilidade

  ➔ "Might" indica um grau de certeza mais fraco do que "will" ou "must." Sugere que existe a possibilidade de afundar, mas não está garantido.

• So if you must falter, be wise

  ➔ Oração condicional com 'if' e uso do imperativo ('be wise')

  ➔ Esta é uma oração condicional que indica uma consequência. "If you must falter" estabelece a condição e "be wise" é a instrução ou o comando a seguir se a condição for cumprida. "Be wise" está no modo imperativo.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ Oração relativa ('I'm in') modificando 'curse'

  ➔ A frase "I'm in" é uma oração relativa reduzida (onde o pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido). Modifica o substantivo "curse", especificando de qual maldição o falante quer ser libertado.