Love the Way You Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem, Rihanna

Letras e Tradução

[Português]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

[Inglês]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - medroso
stand /stænd/ B1	verb - ficar em pé noun - posição
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mentira
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir adjective - ferido
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar noun - grito
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
life /laɪf/ A1	noun - vida
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - decisão
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - responsabilidade
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - demônios
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo

Estruturas gramaticais chave

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ adjetivo + infinitivo com 'to'

  ➔ O adjetivo "afraid" é seguido do infinitivo com "to" "to take" para expressar medo relacionado a uma ação.

• I'll get you there.

  ➔ 'will' para promessas/ofertas

  ➔ O modal "will" em "I'll get" indica uma promessa ou garantia.

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ futuro com 'going to' (coloquial)

  ➔ O coloquial "I'ma" é uma contração de "I am going to", indicando uma ação planejada.

• No ifs, ands or buts.

  ➔ conjunção correlativa 'no ... or ...'

  ➔ Esta frase usa a conjunção correlativa "no ... or ..." para enfatizar a recusa de argumentos.

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ conjunção correlativa 'whether ... or ...'

  ➔ O correlativo "whether ... or ..." liga duas alternativas, aqui com "or" omitido.

• It was my decision to get clean

  ➔ oração cindida com 'it' + infinitivo com 'to'

  ➔ Esta é uma oração cindida (cleft): "It" como sujeito formal, focando em "my decision to get clean".

• I've been through the wringer

  ➔ presente perfeito para experiências

  ➔ O present perfect "have been" indica uma experiência até agora.

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ futuro com 'gonna' + gerúndio

  ➔ O coloquial "gonna" representa "going to", usado antes de um verbo, aqui "stand".