Love On The Brain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

[Português]

E você me tem assim

“Ah, o que você quer de mim?”

Eu tentei comprar seu coração bonito, mas o preço é alto demais

Baby, você me deixa assim “Ah” – Você gosta quando eu desmorono

Então você pode me montar e me jogar contra a parede

Baby, você me deixa assim – Não pare de me amar

Não pare de me amar – Comece a me amar

E, querida, eu luto contra o fogo – Só para ficar perto de você

Vamos queimar algo, amor?

Eu corro milhas só para sentir um gosto – Deve ser amor na cabeça

Isso me faz sentir assim, me bate preto e azul, mas me enlouquece tão bem

E não me canso, deve ser amor na cabeça, sim, e isso fica xingando o meu nome

Não importa o que eu faça, sou inútil sem você, e não me canso, deve ser amor na ... cabeça

Baby, continue me amando, só me ame, sim, só me ame, tudo que você precisa fazer é me amar, sim

Me deixa assim, ah‑ha‑ha‑owww, cansei de ser usada como violino, o que eu preciso fazer para entrar no seu maldito coração?

Baby, como ah, woo, ah‑aaaaah, não pare de me amar, não deixe de me amar

Comece a me amar – Ooooooohhh

E, querida, eu luto contra o fogo, só para ficar perto de você, vamos queimar algo, amor

Eu corro milhas só para sentir um gosto, deve ser amor na cabeça, isso me faz sentir assim

Ele me bate preto e azul, mas me enlouquece tão bem, e não me canso

Deve ser amor na cabeça, sim, e isso fica xingando o meu nome

Não importa o que eu faça, sou inútil sem você, e não me canso

Deve ser amor na ... cabeça

[Inglês]

And you got me like

"Oh, what you want from me?" (What you want from me?)

And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

Baby you got me like "Oh" You love when I fall apart (fall apart)

So you can put me together and throw me against the wall

Baby you got me like Don't you stop loving me (loving me)

Don't quit loving me (loving me) Just start loving me (loving me)

And babe I’m fist-fighting with fire Just to get close to you

Can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste Must be love on the brain

That’s got me feeling this way, it beats me black and blue, but it fucks me so good

And I can’t get enough, must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough, must be love on the..... brain

Baby keep loving me, just love me, yeah, just love me, all you need to do is love me, yeah

Got me like, ah-ha-ha-owww, I’m tired of being played like a violin, what do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?

Baby like a ah, woo, ah -aaaaah, don't you stop loving me (loving me), don't quit loving me (loving me)

Just start loving me (loving me) Ooooooohhh

And babe I’m fist-fighting with fire, just to get close to you, can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste, must be love on the brain, that’s got me feeling this way

It beats me black and blue, but it fucks me so good, and I can’t get enough

Must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough

Must be love on the.... brain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
high /haɪ/ A2	adjective - alto
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
wall /wɔːl/ A2	noun - parede
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo verb - disparar
taste /teɪst/ B2	noun - gosto verb - provar
brain /breɪn/ B2	noun - cérebro
blue /bluː/ B1	adjective - azul
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / adverb - suficiente

Estruturas gramaticais chave

• And you got me like 'Oh, what you want from me?'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase 'what you want from me?' é discurso indireto, onde a pergunta original é apresentada sem aspas, muitas vezes introduzida por um verbo como 'perguntar' ou 'dizer'. Aqui, está integrada na estrutura da frase.

• And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

  ➔ Pretérito simples com 'tried'

  ➔ O verbo 'tried' está no pretérito simples, indicando uma ação completada no passado. Mostra uma tentativa que foi feita, mas pode não ter tido sucesso.

• You love when I fall apart (fall apart)

  ➔ Presente simples em uma oração subordinada

  ➔ O verbo 'love' está no presente simples em uma oração subordinada, indicando um hábito ou verdade geral. Descreve uma situação recorrente.

• Must be love on the brain

  ➔ Verbo modal 'Must' para dedução

  ➔ O verbo modal 'must' é usado aqui para expressar uma dedução ou conclusão baseada em evidências. Sugere um alto grau de probabilidade.

• That’s got me feeling this way, it beats me black and blue

  ➔ Pronome relativo 'That' e presente perfeito

  ➔ O pronome relativo 'that' introduz uma oração que descreve o sujeito. O presente perfeito 'has got me feeling' indica uma ação passada com relevância presente.

• No matter what I do, I’m no good without you

  ➔ Estrutura condicional com 'No matter'

  ➔ A frase 'no matter what I do' introduz uma estrutura condicional, indicando que o resultado permanece o mesmo independentemente da ação. Enfatiza a inevitabilidade.